(english below)

Comme chaque matin en commençant la classe, Melle Biddle fait faire une dictée flash à tous les élèves, avec les mots, expressions ou conjugaisons qu'elle leur a données à réviser dans les devoirs de la veille. La dictée comporte un mini-texte d'une longue phrase pour les CE1 et deux phrases pour les CE2.  Les enfants le savent et aussitôt assis, ils sortent leur cahier et leur stylo.

Mais alors qu'elle attend que tout le monde soit prêt à écrire, Melle Biddle remarque deux bavardes au fond de la classe.

Prune semblent raconter quelque chose de passionnant à Asiavik.

- Prune ?! Je suis certaine que tu discutais de ce que je vous ai fait réviser pour la dictée ! interpelle la maîtresse.

- Euh.... non, Mademoiselle.

- Eh bien, viens donc au tableau pour nous en parler alors.

Prune vient au tableau. Melle Biddle lui demande d'écrire les trois expressions qui étaient à réviser, et d'en donner les détails grammaticaux

- Mais, Mademoiselle, ça ne sert plus à rien d'apprendre ça par cœur : on a le net, s'insurge Prune.

Plusieurs élèves pouffent de rire en se regardant les uns les autres.

- Peut-être bien que tu feras ce que tu voudras quand tu seras ailleurs, mais en attendant, dans ma classe, c'est comme ça, et tu vas écrire et expliquer les qualités de ces expressions s'il te plait.

Prune se tourne vers le tableau en haussant les épaules et commence à écrire l'expression "de temps en temps".

Le silence se fait tout à coup dans la classe, mais Maïa ne s'y attendait pas, alors on l'entend déclarer d'un ton moqueur :

- On sait bien, elle sait tout mieux que nous autres ; c'est une fille de docteur de la ville, elle !

Prune se tourne vers elle et réplique :

- Et toi, on sait bien que tu ne sais rien, sauf embêter tout le monde !

Mademoiselle Biddle les arrête avant que Maïa ne rétorque et que ça dégénère entre ces deux fillettes qui semblent ne pas pouvoir se supporter.

- Toutes les deux vous resterez dans la classe pendant la récréation, et vous rangerez tous les livres des étagères par ordre alphabétique des auteurs.

La punition s'est déroulée dans un silence de plomb sous la surveillance de l'assistante de la classe de maternelle/CP voisine. Mais nul doute que Maïa se plaindra ce soir à sa mère, et que celle-ci va réagir.

À suivre....

Bonne journée :-)

♥♥♥

Like every morning when starting class, Miss Biddle has all the students do a flash dictation, with the words, expressions or conjugations that she gave them to review in the previous day's homework. The dictation includes a mini-text of one long sentence for 2nd year and two sentences for 3rd year. The children know this and as soon as they sit down, they take out their notebook and pen.
But as she waits for everyone to be ready to write, Miss Biddle notices two chatterboxes at the back of the class.
Prune seems to be telling Asiavik something exciting.
- Prune ?! I'm sure you were discussing what I made you review for the dictation! asks the teacher.
- Um.... no, Miss.
- Well, come to the board and tell us about it then.
Prune comes to the board. Miss Biddle asks him to write down the three expressions that were to be revised, and to give the grammatical details.
- But, Mademoiselle, there is no longer any point in learning that by heart: we have the net, protests Prune.
Several students giggled as they looked at each other.
- Maybe you will do what you want when you are elsewhere, but in the meantime, in my class, it's like that, and you will write and explain these expressions please.
Prune turns to the board with a shrug and begins to write the phrase "de temps en temps" (from time to time).
Silence suddenly falls in the class, but Maïa did not expect it, so we hear her declare in a mocking tone:
- We know that, she knows everything better than the rest of us; She's the daughter of a big city doctor!
Prune turns to her and replies:
- And you, we know that you don't know anything, except annoying everyone!
Miss Biddle stops them before Maïa retorts and things escalate between these two little girls who seem to be unable to stand each other.
- Both of you will stay in the class during recess, and you will arrange all the books on the shelves in alphabetical order by author.
The punishment took place in stony silence under the supervision of the assistant from the neighboring kindergarten/CP class. But there is no doubt that Maïa will complain to her mother this evening, and that she will react. To be continued....