Tina et Aslan n'ont pas pu aller chercher la mère de Tina à l'aéroport à cause d'un problème administratif absurde : leur permis de conduire temporaire d'un an, délivré en tant qu'immigrants français sous contrat, a expiré fin avril, un an après leur arrivée. Ils avaient obtenu un délai jusqu'au 15 juin, le temps de recevoir leur permis de conduire québécois, pour lequel ils avaient repassé les cours et l'examen. Mais bien sûr, ils n'avaient pas prévu les problèmes administratifs chroniques de la SAAQ (Société de l'Assurance Automobile du Québec)... Aslan a finalement obtenu son permis moto, mais aucun des deux n'a encore reçu son nouveau permis voiture, dont la demande est toujours indiquée comme "en cours de traitement" dans leur dossier.

Par conséquent, M. Aubry a proposé d'aller la chercher en Fiat 500, car, de plus en plus convaincu de s'installer là, il voulait retourner à Montréal pour récupérer des documents à l'ambassade de France. Il est parti vendredi matin et devait passer la nuit à l'hôtel avant d'aller chercher Mme Bingue à l'aéroport.

Tina and Aslan couldn't pick up Tina's mother at the airport because of a silly administrative problem: their one-year temporary driving-licence, as French immigrants under contract, expired at the end of April, a year after their arrival. They were given a grace period until June 15th, while they waited for their Quebec driver's licenses, for which they had retaken the courses and exam. But then, of course, they hadn't counted on the SAAQ's (Société de l'Assurance Automobile du Québec) perennial administrative problems... Aslan did get his motorcycle license, but neither of them has received their new car license, which is listed as "in progress" in their file.

Therefore, Mr. Aubry offered to pick her up in the Fiat 500, since, increasingly convinced that he was going to settle there, he wanted to return to Montreal to collect some documents from the French embassy. He left Friday morning and was to spend the night in a hotel before picking up Mrs. Bingue at the airport.

Pendant ce temps, Tina et Aslan sont allés faire un tour en Harley (Aslan n'avait pratiquement pas pu la conduire depuis l'arrivée de son père !). Des orages se succèdent entrecoupés d'éclaircies ; il pleut des cordes, certaines parties du Québec sont inondées, d'autres ont été ravagées par la grêle. En début d'après-midi, il ne fait pas très chaud mais l'humidité est étouffante.

Meanwhile, Tina and Aslan went for a ride on the Harley (Aslan has hardly been able to ride it since his father arrived!). Waves of thunderstorms follow one another between periods of clear skies., it's raining heavily, some parts of Quebec are flooded, others have been devastated by hail. In the early afternoon, it's not very warm but very humid.

Sensible à ce temps "électrique" Tina est un peu inquiète à l'idée que sa mère sera accueillie par un inconnu et qu'ils se ratent.

"Ne t'en fais pas, on leur a envoyé la photo de chacun et mon père a les coordonnées du vol. Je suis sûr que tout va bien se passer" la rassure Aslan.

Sensitive to this "electric" weather, Tina is a little worried that her mother will be met by a stranger and that they might miss each other.

"Don't worry, we sent them everyone's photo and my father has the flight details. I'm sure everything will be fine," Aslan reassured her.

"Tu ne connais pas encore vraiment ma mère, c'est évident. Si elle est contrariée, elle n'hésitera pas à le faire savoir à ton père, et leur relation pourrait en pâtir par la suite". 

"You don't really know my mother yet, that's obvious. If she's upset, she won't hesitate to let your father know, and their relationship could suffer as a result."

"Est-elle vraiment si impulsive ? Pourtant, d'après ce que j'ai vu lors de nos appels vidéo, tous les trois, elle est très gentille, sympathique et amicale".

"Oh oui ! Absolument ! Comment expliquer… Tu sais, même si elle est professeure d’histoire de l’art et qu’elle a 58 ans, elle doit parfois se sentir encore comme une étudiante des Beaux-Arts, car elle est parfois comme une adolescente qui parle et agit plus vite qu’elle ne réfléchit. J’étais souvent gênée par son comportement extraverti en public quand j’étais jeune. Elle dit exactement ce qu’elle pense, même quand il vaudrait mieux se taire".

"Is she really that volatile? Yet, from what I saw in our video conference calls, the three of us, she's very kind and friendly".

"Oh yes! Absolutely! How can I explain... You know, even though she's an art history professor and 58 years old, she must sometimes feel like she's still an FIne art student, because sometimes she's like a teenager who talks and acts faster than she thinks. I was often embarrassed by her extroverted behavior in public when I was young. She says exactly what she thinks, even when it would be better to say nothing".

 "J'ai du mal à croire qu'elle soit si expansive que ça, alors que toi, tu es si calme et si douce. On dit pourtant que les chiens ne font pas des chats !" la taquine Aslan pour la détendre un peu.

"I find it hard to believe she's so outgoing, when you're so calm and gentle. They say the apple doesn't fall far from the tree!" Aslan teases her, trying to put her at ease.

"Je tiens de mon père ; apparemment, il était très réservé, tout le contraire de ma mère. J’aimerais ressembler un peu plus à ma mère, parce que parfois j’ai l’impression d’être une petite souris, à me cacher discrètement dans mon coin".

"I take after my father; apparently, he was very reserved, the complete opposite of my mother. I wish I were a bit more like her, though, because sometimes I feel like I'm acting like a little mouse, keeping to myself."

"Moi, je t'aime beaucoup en petite souris. C'est ce qui m'a attiré de toi d'ailleurs, ton côté réservé, mais qui remarque tout. Je trouve ça adorable".

À cette déclaration, Tina retrouve le sourire.

"I love you very much as a little mouse. That's what attracted me to you, actually: your reserved side, but how much you notice everything. I find it adorable."

At this declaration, Tina's smile returns.

"Et puis, ma douce, maintenant que tu connais le charme et l'humour irrésistible des Aubry père et fils, tu peux être sûre à l'avance que tout se passera bien !" la taquine Aslan.

"And besides, my dear, now that you know the irresistible charm and humor of the Aubrys, father and son, you should be sure in advance that everything will go smoothly!" Aslan teases her.

Cette fois, Tina se met à rire. 

This time, Tina laughs.

Le téléphone d'Aslan vibre.

"Eh voilà : l'avion de ta mère vient d'atterrir et papa l'a déjà repérée dans la file d'attente du passage en douane. Mais il dit qu'il y a des travaux partout à Montréal, un vrai cauchemar de sens uniques, qu'ils arriveront probablement plus tard que prévu, et on se retrouve à l'hôtel de ta mère vers 19 heures".

Aslan's phone vibrates.

"There you go: your mother's plane just landed, and Dad already spotted her in the customs line. But he says there's construction everywhere in Montreal, it's a nightmare of one-way streets, they'll probably arrive later than expected, and we'll meet at your mother's hotel around 7 p.m."

"Tu vois, tout se passe bien. Je vais avertir Linda au Jukebox pour qu'elle déplace notre réservation à 20 h", ajoute-t-il.

"See, everything's going well. I'll let Linda at the Jukebox know so she can move our reservation to 8 p.m.," he adds.

Un nouvel orage se préparait, les grondements se rapprochaient, et ils décidèrent de retourner au chalet en attendant le restaurant.

A new storm was starting to brew, the rumblings were getting closer, and they decided to head back to the cottage while they waited for the restaurant.

Bonne journée - Have nice day :-)

♥♥♥