(english below)

Quand Oona a amicalement donné ordre à Wash de sortir et d'appeler Guylaine (revoir ICI), celui-ci n'a pas eu le temps de voir le sourire de la jeune femme, ni d'entendre sa plaisanterie ; il s'est contenté de lui répondre sèchement : "mais bien sûr, à vos ordres, sergent-chef !" et s'est retourné vers le rangement de la vaisselle.

Il faisait ainsi référence au fait qu'Oona a eu une courte carrière militaire dans les FAC (Forces Armées Canadiennes), dans lesquelles elle s'était engagée le jour de sa majorité afin de fuir la vie dans la réserve Mohawk où elle est née. Elle a terminé avec le grade de sergent-chef à la fin de son contrat de cinq ans (et avec la MSD, la Médaille du Service Méritoire, une décoration dont elle ne veut absolument pas parler). C'est ce temps militaire qui explique en partie son air abrupt et son franc-parler.

Il est à noter que, contrairement à Wash qui est fier de ses origines Ojibwés, Oona ne veut plus rien savoir de son statut d'amérindienne, ce qui crée une grande différence entre eux deux.

Pour en revenir à dimanche matin, Wash était contrarié par la réaction de ses camarades. Après avoir répondu à Oona, il a mis en place la table du petit déjeuner et, claquant légèrement la porte. il est sorti sous le petit crachin qui tombait doucement.

Les baroudeurs se sont tous regardés, puis au lieu de s'installer autour de la table pour prendre leur petit-déjeuner, ils se sont assis dans le coin salon, se demandant avec inquiétude s'ils n'avaient pas été trop loin en exprimant leurs opinions et s'ils n'avaient n'avaient pas ainsi blessé leur camarade. Nabil a alors annoncé qu'il partait faire un tour à la salle de gym de Sherbrooke.

Oona, encore plus ennuyée que les autres, s'est approchée de la fenêtre latérale afin d'apercevoir où s'en allait Wash.

"Il est là, il n'est pas parti", leur a-t-elle annoncé. 

Les autres ont poussé un soupir de soulagement.

"Qu'est-ce qu'il fait ?"

"Il marche de long en large comme un lion en cage". 

"Il sort son téléphone".

"Super, il va l'appeler", s'exclame Shannen en souriant. 

"Zut, non, il l'a remis dans sa poche...". 

"Il fait quoi maintenant ?".

"Quelle bande de mémères curieuses vous faites, vous, les filles !" s'exclame Aslan en replongeant le nez dans son bouquin, bien qu'il soit en réalité très attentif à ce qu'Oona commente.

"Je crois qu'il invoque Manitou pour l'aider à prendre sa décision. Par respect, on doit arrêter de le surveiller", déclare Oona en rejoignant ses camarades.

Mais quelques minutes plus tard, n'y tenant plus, elle retourne à son poste d'observation.

"Le voilà qui ressort son téléphone... et cette fois, il a l'air de composer un numéro !", leur annonce-t-elle avec enthousiasme.

"Ça répond. Il parle !".

Oona retourne s'asseoir.

"Maintenant, ça ne nous regarde plus, c'est à lui de se débrouiller".

"Si on prenait notre petit-déjeuner ? Au moins pour avoir l'air naturels quand il va rentrer", propose Tina.

Ils commençaient à manger quand Wash est revenu, partiellement trempé. Ils ont fait mine de n'avoir aucune réaction quand il s'est installé avec eux pour partager le repas. Et c'est avec soulagement qu'ils ont noté que leur camarade avait retrouvé sa décontraction habituelle, mais ils ont surtout remarqué que ses yeux semblaient briller plus que d'habitude.

Le petit-déjeuner fut dévoré avec grand appétit.

Bonne journée :-)

♥♥♥

--------------------------

When Oona friendly ordered Wash to go outside and call Guylaine (see it HERE), he didn't have time to see the young woman's smile or hear her joke; he turned back to putting away the dishes and simply replied curtly, "Of course, at your command, Staff Sergeant!".

He was referring to the fact that Oona had a short military career in the CAF (Canadian Armed Forces), which she joined the day she came of age to escape life on the Mohawk reserve where she was born. She ended up with the rank of Staff Sergeant at the end of her five-year contract (and with the MSD, the Meritorious Service Medal, a decoration she absolutely refuses to talk about). It's this military background that partly explains her abrupt demeanor and outspokenness.

It's worth noting that, unlike Wash, who is proud of his Ojibwe heritage, Oona no longer wants to know anything about her Native American status, which creates a big divide between them.

Wash was upset by his classmates' reaction. After responding to Oona, he set the breakfast table and, lightly slamming the door, he left under the gently falling drizzle.

The adventurers all looked at each other, then instead of settling around the table to eat breakfast, they sat in the lounge area, wondering anxiously if they had gone too far in expressing their opinions and if they had hurt their classmate. Nabil then announced that he was going to the Sherbrooke gym.

Oona, even more worried than the others, approached the side window to see where Wash was going.
"He's here, he hasn't left," she announced.
The others breathed a sigh of relief.

"What's he doing?" Yumi asked.
"He's pacing back and forth like a caged lion."
"He's taking out his phone," she added suddenly.
"Great, he'll call her," Shannen exclaimed, smiling.
"Damn, no, he put it back in his pocket..."
"What's he doing now?" Tina worried.
"What a bunch of nosy grannies you girls are!" exclaimed Aslan, digging his nose back into his book, even though he was actually paying close attention to what Oona was saying. 
"I think he's invoking Manitou to help him make his decision. Out of respect, we have to stop monitoring him," Oona declares, joining her friends.

But a few minutes later, unable to bear it any longer, she returns to her observation post.
"There he is, taking out his phone again... and this time, he looks like he's dialing a number!" she announces enthusiastically.
"There's an answer. He's talking!" she adds.

Oona goes back to her seat.
"Now it's none of our business, it's up to him to sort things out."
"Shall we have breakfast? At least so we look natural when he comes home," Tina suggests.

They were just starting to eat when Wash returned, partially soaked. They pretended not to react when he sat down with them to share the meal. And it was with relief that they noted that their friend had regained his usual relaxed demeanor, but they especially noticed that his eyes seemed to shine brighter than usual.

Breakfast was devoured with great appetite.

Have a nice day :-)
♥♥♥