(english below)

Lundi, c'est la Thanksgiving canadienne

Comme il fait beau et que les températures sont un peu remontées (il ne gèle plus la nuit), le camping du parc national est plein à craquer, rempli par tous ceux qui n'iront pas faire le repas traditionnel dans leur famille ou chez leurs amis, car cette Thanksgiving, appelée Action de grâce par les francophones du Canada est très gourmande.

Très.

Très, très, gourmande ! comme vous pourrez le lire en cliquant sur le lien ICI.

Enfin bref. Le parc national est plein à craquer, et les gardiens ne savent plus où donner de la tête pour surveiller tout le monde, vérifier que la musique n'est pas mise trop forte par certains campeurs, que les chiens sont bien tenus en laisse par d'autres, ou encore que personne ne fait de feux "à ciel ouvert", car avec la sécheresse qui perdure depuis des mois, il y a des départs de feux un peu partout et les pompiers ne savent plus où donner de la tête.

Nous voyons ici Franck, le mari d'une des deux filles d'Ariane, qui roule dans les allées séparant les emplacements de camping et s'arrête devant une tente, car il a quelque chose à signaler aux deux campeurs qui occupent la place. Il s'approche et leur crie :

- Bonjour ! Tout va bien pour vous ?

L'homme, nanti d'une ample bedaine qu'il étale sans vergogne, vient de croquer dans son hamburger bien juteux, et tout en mastiquant son pain et son steak, il répond :

- Ben ouai, chef. Tout va ben icitte.

Franck entre dans le vif du sujet.

- On m'a rapporté que vous auriez fait un feu de camp hier soir. Or, il est bien clair que les feux à ciel ouvert sont interdits depuis plusieurs semaines sur tout le territoire. Je ne verbalise pas pour cette fois, et je vous donne un simple avertissement. Mais ne recommencez pas.

La femme prend un air charmeur et s'écrie d'une petite voix pointue :

- Ben, chef... Comment qu'c'est-tu don' que j'va pouvoir faire griller mes marshmallows à souère ?

L'homme lui coupe la parole, tout en continuant à engouffrer son hamburger.

- C'est-tu donc une bonne chose, ça, coudon. D'puis l'tmps qu'j'y dit qu'à force d'manger ces cochonneries é' va s'mettre à grossir !!!

Bonne journée !

et Bonne Action de grâce pour les Canadiens :-)

♥♥♥

-----------------

The national park is packed, and the wardens are desperate to keep an eye on everyone, checking that some campers aren't playing music too loud, that others are keeping dogs on leashes, or that no one is having open fires. With the drought that's been going on for months, fires are starting everywhere, and the firefighters are desperate.

Here we see Franck, the husband of one of Ariane's two daughters, driving along the paths separating the campsites and stopping in front of a tent because he has something to report to the two campers occupying the space. He approaches and shouts to them:
"Hello! Is everything okay?"

The man, boasting a very generous belly, has just bitten into his juicy hamburger, and while chewing his bun and steak, he replies:
"Well, yeah, boss. Everything's fine here."

Franck gets to the heart of the matter.
"I heard you made a campfire last night. Now, it's clear that open fires have been banned for several weeks throughout the country. I'm not issuing a ticket this time, just giving you a warning. But don't do it again."

The woman assumes a charming air and exclaims in a small, high-pitched voice:
"Well, boss... How can I toast my marshmallows this evening?"

The man interrupts her, continuing to wolf down his hamburger.
"Is that a good thing, then. I've been saying her for a long time that eating this junk food will make her gain weight"  ............... !!!

Have a nice day!
And Happy Thanksgiving to all Canadians :-)
♥♥♥