(english below)

Le GPS d'Aslan n'avait pas de données sur l'endroit où il se trouvait, sans doute à cause de la forêt trop dense de ce secteur.

Il a roulé un moment, et s'est dit qu'il allait regarder Google map sur son téléphone. C'était sans compter qu'il était en plein dans une des nombreuses zones blanches (= absence de signal) de la campagne québécoise.

Apercevant une table de pique-nique, il a arrêté la moto, s'est installé et a sorti une bonne vieille carte papier.

"C'est beau la technologie quand ça fonctionne" ! 

"Vas te faire voir le GPS, on va se la faire avec la bonne vieille méthode d'autrefois" !! 

Ayant une excellente mémoire spatiale (voir ICI), il s'est rapidement repéré sur la carte, en suivant de mémoire le chemin parcouru, et il a pu trouver la bonne direction.

La lumière était au bout du chemin !

-----------

Comme Aslan, quand j'étais en France, je me repérais très facilement, comme si des points de repères s'ancraient dans ma mémoire lorsque je passais une fois quelque part. De plus, j'avais toujours l'instinct du nord, même si je tournais sur place plusieurs fois, même les yeux fermés, je savais dire où il se trouvait, comme si j'avais une boussole dans la tête.

Or, depuis que je suis au Canada, je ne localise plus le nord, ou presque plus, et en plus j'ai du mal à retrouver une direction déjà prise car je trouve que tout se ressemble : plus ou moins les mêmes maisons partout, avec les mêmes pelouses devant lorsqu'on est en ville, et toutes ces routes "au carré" qui se croisent nord-sud et est-ouest, formant un réseau de rectangles sans fin, ça perturbe totalement ma mémoire spatiale.

Et vous, avez-vous une bonne mémoire spatiale ou devez-vous consulter sans cesse votre GPS ?

Bonne journée :-)

♥♥♥

---------

Aslan's GPS didn't have any data on his location, probably because the forest was too dense in the area.
He rode for a while and thought he'd look at Google Maps on his phone. But he didn't realize he was right in the middle of one of the many dead zones (= no signal) in the Quebec countryside.
Spotting a picnic table, he stopped the bike, sat down, and took out a good old-fashioned paper map.
"Technology is wonderful when it works! Screw the GPS, we'll do it the good old-fashioned way!"
Having an excellent spatial memory, he quickly located himself on the map, following the path he'd taken from memory, and he was able to find the right direction.
The light was at the end of the path!
-----------
Like Aslan, when I was in France, I found my way very easily, as if landmarks were anchored in my memory when I passed somewhere once. What's more, I always had an instinct for north, even if I turned in place several times, even with my eyes closed, I knew where it was, as if I had a compass in my head.
However, since I've been in Canada, I can't locate north anymore, or almost not anymore, and what's more, I have trouble finding a direction I've already taken because I find that everything looks the same: more or less the same houses everywhere, with the same lawns in front when you're in the city, and all these Square-shaped roads that intersect north-south and east-west, forming an endless network of rectangles, completely disrupt my spatial memory.
And you, do you have a good spatial memory, or do you constantly have to consult your GPS?