(english below)La petite famille amérindienne a quitté l'emplacement d'hiver pour rejoindre le lieu où ils passeront la belle saison. Ils sont arrivés hier. 

Aujourd'hui, Soleil d'automne emmène Petit nuage avec lui pour la première fois dans une grande tournée de reconnaissance des lieux, ce qui inquiète un peu Sourire tranquille.

- Les ours se réveillent et commencent à sortir de leurs tanières, soyez prudents, leur répète-t-elle.

- Fille, mon fils n'en est pas à sa première tournée de printemps ! lui dit Parle avec le vent pour la rassurer (tout en se souvenant des premiers départs de ses propres fils, qui l'inquiétaient tout autant que Sourire tranquille actuellement).

- Femme, voici au moins dix fois que tu en parles. Rappelle-toi que je tiens à mon fils autant que toi ! s'écrie Soleil d'automne d'un ton partagé entre humour et agacement.

- Père, nous y allons ? s'impatiente Petit nuage.

- Oui, fils, nous partons !

Petite plume fait la tête. Non seulement elle ne peut pas suivre l'entrainement de son frère, qui est, parait-il, réservé aux futurs guerriers, mais en plus elle ne peut pas partir avec son père faire une tournée de reconnaissance de printemps : elle doit rester avec sa mère et sa grand-mère et les aider à réparer les dommages subis par les peaux du tipi pendant l'hiver. 

- C'est vraiment trop injuste d'être une fille ! répète-t-elle encore une fois en tapant du pied.

 Bonne journée :-)

♥♥♥

-------------------

The small Native American family left their winter camp to reach the place where they will spend the summer. They arrived yesterday.
Today, Autumn Sun is taking Little Cloud with him for the first time on a major reconnaissance tour of the area, which worries Quiet Smile a little.
"The bears are waking up and starting to come out of their dens, be careful," she repeats to them.
"Daughter, this isn't my son's first spring tour!" Speak with the Wind tells her to reassure her (while remembering the first departures of her own sons, which worried her just as much as Quiet Smile does now).
"Woman, you've mentioned it at least ten times. Remember that I care about my son as much as you do!" cries Autumn Sun, in a tone somewhere between humor and annoyance.
"Father, are we going?" Little Cloud grows impatient.
"Yes, son, we're leaving!"
Little Feather pouts. Not only can she not participate in her brother's training, which is apparently reserved for future warriors, but she also can't go with her father on a spring reconnaissance tour: she has to stay with her mother and grandmother and help them repair the damage to the tipi's skins sustained during the winter.
"It's really so unfair to be a girl!" she repeats once more, stamping her foot.

Have a nice day :-)
♥♥♥