Canalblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Mille et 1 passions, mon Mini Monde Magique
Newsletter
Suivez-moi
Visiteurs
Depuis la création 942 914
20 avril 2024

Version franco-québécoise pour Mme Tremblay + vidéo à ne pas rater !!!

Suite à quelque commentaires me mentionnant que tout n'avait peut-être pas été compris, je viens de rajouter une version "française" sous les phrases de Mme Tremblay !! (ICI.... euh, pardon : icitte !!).


Mais j'aurais pu faire pire si je vous avais écrit ces phrases en y mettant l'accent québécois réel, c'est à dire par exemple, avec les A finaux transformés en O, les OIR en OUÈRE, le son È en A (j'le sava au lieu de je le savais, ou jama pour jamais), les T rajoutés (pourrite pour pourri, icitte pour ici), les EN en IN, et j'en passe !!

Mais si je le transcrivais dans sa réalité, je pense que ça deviendrait presque incompréhensible.... bien que sans doute très amusant à lire à haute voix !

 

Je vous invite alors à regarder cette excellente courte vidéo "éducative" sur l'accent québécois, très amusante, MAIS TRÈS RÉELLE, et sans exagération aucune, je vous le garantis, qui vous fera découvrir ce que vous ratez avec mon omission de l'accent dans "la parlure québécoise" de Mme Tremblay !!!

https://www.youtube.com/watch?v=VrPj8mKcf6I

 

Bonne soirée :-)

♥♥♥

Commentaires
P
Super vidéo que j'ai beaucoup aimé !<br /> La fille est drôle et sympathique avec ça !<br /> Mais pas si facile que ça de parler québecois pour les non initiés !!! :-o<br /> Bises
Répondre
G
Non, ce n'est pas du tout facile, et bien souvent les québécois sont exaspérés par les tentatives d'imitation de leur accent par les français parce que ce n'est pas du tout réussi.<br /> La base, c'est le A prononcé OA, <br /> les É prononcé A, <br /> les OI en OUÉ,<br /> les ON en UN,<br /> les EN en IN, <br /> de traîner sur la dernière syllabe des mots, <br /> tout en "tapant" fortement les consonnes, <br /> et en "mangeant" au maximum la prononciation des mots (les québécois disent d'eux "qu'ils parlent avec une patate chaude dans la bouche") ; <br /> déjà, rien que ça, c'est toute une gymnastique vocale !! Et pourtant, ce n'est qu'un début !<br /> <br /> Je précise qu'au bout d'un quart de siècle ici, je ne l'ai (volontairement) pas trop pris cet accent, et que j'ai même transmis une partie de mon "accent" français à mon mari québécois ! (ou plutôt de MES accents français, puisque j'ai vécu 25 ans à Paris, puis 15 ans dans les Landes, avant de venir ici).<br /> <br /> En tous cas (pardon : entéka... comm"in dit icitte !) : amuse toi bien si tu essaie de parler à la québécoise, c'est assez rigolo dans une soirée entre amis : fous rires assurés !!!<br /> Bonne soirée :-)<br /> Bises
L
Vidéo super sympa, cela donnerait presque envie de parler comme cela, mais pas si facile, hihihi !!!!!!!
Répondre
G
Regarde ma réponse ci-dessus à Patricia, et amuse toi bien :-)))<br /> Bonne soirée,<br /> Bises
B
Merci Guyloup pour cette vidéo d'initiation au canadien🥰<br /> J'adore la fille qui s'y colle avec beaucoup d'humour et de sérieux 😅😅 bizoux 😘🥰
Répondre
G
Merci Brigeou :-)<br /> Elle a rétabli les vraies prononciations car beaucoup de français essaient d'imiter les québécois mais le font très mal ; d'ailleurs on lit en dessous de la vidéo beaucoup de félicitations de son analyse de la prononciation, qui est très juste.<br /> Bonne soirée,<br /> Bises
Mille et 1 passions, mon Mini Monde Magique
Mille et 1 passions, mon Mini Monde Magique

Franco-Canadienne, photographe et auteure d'histoires (pour enfants de 6 à 106 ans, et plus !) illustrées de photos réalisées avec des poupées et des décors, vêtements, meubles et accessoires miniature divers, collectés au fil du temps ou réalisés de mes mains (couture, tricot, broderie, bois, carton, pâte polymère...) et parfois ajout de graphisme digital dans le post-traitement des photos.
Voir le profil de Guyloup sur le portail Canalblog

---
Poupées & Accessoires MAPLELEA CANADIAN Dolls

 

Les lutins créés par Rosemarie Müller

 

Patrons de broderie, Idées déco, Recettes

 

---
1001 choses
Alix tricote
Anna in neverland
Antique Lilac - Martha Boers

 

Au pays de Tigrette
Confection maison (Djam)
Les poupettes de Belisa
Les créations de Magda
Dans le pupitre d'Esyram
Galanthe des Neiges
Chéries et Mini-Corollines - Rose des Vents
Le grenier de Patmo
Le jardin de la Musaraigne
Le jardinier paresseux
Le petite monde d'Alice
Le petit monde de Line
Le petit monde de Patmo
Les passions d'ART
Les petits loisirs de Mamieminette
Les petits mondes de Mamieminette
Marie-Françoise et Cie (C. comme Ça)
Passionatal
Les Chéries de Vaniline
Les Wichtel de Vaniline
Les poupées de Martine

 

Véro de Jolikréa