(alternating French-English bilingual text)

Jasmine et Nabil étaient inquiets de la décision de Tamsir et Salma. Ils souhaitaient lui parler en tête-à-tête et lui proposèrent de se retrouver au Jukebox en fin de matinée, avant l'arrivée des premiers clients.

- Alors les potes, de quoi vouliez-vous tant me parler ?

Jasmine and Nabil were worried about Tamsir and Salma's decision. They wanted to talk to her privately and suggested they meet at the Jukebox late in the morning, before the first customers arrived.

"So, guys, what did you want to talk about so much?"

Nabil commença d'un ton légèrement gêné.

- Ben voilà... C'est un peu difficile à dire, et je ne voudrais surtout pas que tu penses que je vais dire du mal de ma sœur. Pour la première fois de notre vie, nous sommes sur la même longueur d'onde, et j'en suis très heureux. Mais…

Nabil began in a slightly embarrassed tone.
"Well... It's a little hard to say, and I certainly don't want you to think I'm going to speak ill of my sister. For the first time in our lives, we're on the same wavelength, and I'm very happy about that. But..."

 ... je suis un peu inquiet que vous vous mettiez ensemble aussi vite, alors qu'elle vient de faire une dépression. Pour lui avoir consacré autant de temps, je sais que toi, tu lui es sincèrement attaché. Mais.... 

"...I'm a little worried that you two are getting together so quickly, especially since she just went through a breakdown. Having spent so much time with her, I know that you're genuinely attached to her. But..."

Tamsir termine sa phrase à sa place.

- Mais dans son état, comment être sûrs qu'elle ne se raccroche pas à moi comme à une bouée de sauvetage ? C'est ça que tu veux dire ?

Tamsir finished her sentence for him.
"But in her condition, how can we be sure she's not clinging to me like a lifeline?" Is that what you mean?

Connaissant le franc-parler de Nabil, Jasmine craint une mauvaise réaction qui envenimerait leurs relations avec Tamsir, et essaie d'arrondir les angles.

- Écoute, Tamsir, on sait tous que tu es quelqu'un d'adorable, chaleureux et profondément humain. Et je ne connais pas beaucoup de filles qui résistent à de telles qualités chez un homme.

Knowing Nabil's outspokenness, Jasmine fears a bad reaction that would worsen their relationship with Tamsir, and tries to smooth things over.
"Listen, Tamsir, we all know you're a lovely, warm, and deeply humane person. And I don't know many girls who can resist such qualities in a man."

Tamsir sourit.

- Merci pour le passage de pommade dans le dos. Maintenant, ajoute la suite qui doit logiquement être précédée d'un "mais... " ! 

Tamsir smiles.
"Thanks for the back-smoking. Now, add the rest, which should logically be preceded by a 'but...'"

- Mais... en effet. Tu connais l'effet Florence Nightingale : le patient qui tombe amoureux de son infirmière, ou la patiente de son médecin. Comment peux-tu être certain que ce n'est pas le cas de Salma ? 

"But... indeed. You know the Florence Nightingale effect: the patient who falls in love with his nurse, or the patient with her doctor. How can you be sure that's not the case with Salma?"

Tamsir ne répond pas. Mais il n'a pas l'air fâché, on dirait presque qu'il sourit.

- Je n'oublierai jamais ce que vous venez de faire. Un vrai geste d'amitié...

Tamsir doesn't reply. But he doesn't seem angry; he almost seems to be smiling.
"I'll never forget what you two just did. A true gesture of friendship...

... parce qu'il fallait du courage et une véritable amitié pour aborder le sujet comme vous l'avez-fait.

...because it took courage and genuine friendship to broach the subject the way you did."

Devant le silence étonné de ses amis, il continue.

- Mais je vais te poser une question Nabil : combien de temps, en heures, en jours ou en mois, as-tu passé à parler avec ta sœur ces dernières années ?

- Ben... Elle étudiait tout le temps, elle ne parlait pas !

- Et toi, tu sortais, tu rentrais, tu ressortais. Et vous ne vous parliez pas, à part quelques banalités ; c’est bien ça ?

- Ouai. Surtout que, mis à part notre mère, on n’avait vraiment rien en commun à l’époque.

- J'ai donc, pour ainsi dire, plus parlé avec ta sœur durant ces trois derniers mois que toi en 23 ans ?

- Ben... ouai... peut-être bien.

Faced with the astonished silence of his friends, he continued.
"But I'm going to ask you a question, Nabil: how much time, in hours, days, or months, have you spent talking with your sister over the past few years?"
"Well... She was always studying, she didn't talk."
"And you, you were going out, coming home, going out again. And you didn't talk to each other except for the bare minimum of small talk; is that right?"
"Yeah. Especially since, apart from our mother, we really had nothing in common back then."
"So, I've talked to your sister more in these last three months than you have in 23 years?"
- Well... yeah... maybe so.

- Tu vois, Nabil, quand je dis parler, c'est parler. Parler de tout, ne rien se cacher. Tout se dire, tout se confier, le meilleur comme le pire. C'est ce qu'on fait depuis trois mois, ta sœur et moi. Au début, c'était un flot incessant, elle avait tellement de souffrance à exprimer, puis elle a compris que cette souffrance était bien souvent venue d'elle-même, et non des autres. Elle a compris, elle a pris le dessus. Et nos discussions ont changé. J'avais été attiré physiquement par elle la première fois que je l'ai vue l'an dernier, mais je me suis mis à aimer ce qu'elle me laissait découvrir d'elle, de son cœur, de son esprit, tout ce qu'elle avait toujours caché à tout le monde pour jouer la "gagnante à tout prix", aussi bien dans ses études qu'au travail. Et elle, elle m'a avoué qu'elle avait été attiré par moi aussi, mais au début c'était parce qu'on avait un point commun, les études de marketing ! Puis, les choses ont changé, et ses sentiments à mon égard ont évolué. Je le sentais mais j'ai attendu longtemps avant de lui parler des miens ; je ne voulais pas l'effrayer, car elle était encore très fragile. Mais j'ai finalement franchi le pas en décidant de rénover mon appartement, en lui demandant de l'aide, espérant qu'elle comprendrait. C'est là que j'ai enfin parlé. Et j'ai découvert qu'elle espérait que je le fasse. Parce qu'elle m'aime vraiment, mais maintenant, contrairement à avant, elle respecte les sentiments des autres, alors elle a attendu sans rien dire des siens.

- You see, Nabil, when I say talk, I mean talk. Talk about everything, hold nothing back. Tell each other everything, confide in each other, the best and the worst. That's what your sister and I have been doing for the past three months. At first, it was a constant stream of words; she had so much pain to express. Then she realized that this pain often came from within herself, not from others. She understood, she took control. And our conversations changed. I had been physically attracted to her from the first time I saw her last year, but I started to appreciate what she let me discover about herself, about her heart, her minde, everything she had always hidden from everyone else to play the "winner at all costs," both in her studies and at work. And she confessed that she had been attracted to me too, but at first it was because we had something in common: marketing studies. Then, things changed, and her feelings toward me shifted. I felt it, baut I waited a long time before telling her about my own feelings; I didn't want to scare her because she was still very fragile. But I finally took the plunge when I decided to renovate my apartment, asking her for help, hoping she would understand. That's when I finally spoke. And I discovered that she had been hoping I would. Because she truly loves me, but now, unlike before, she respects other people's feelings, so she waited without saying anything about her own.

Devant le silence de ses amis, Tamsir continue.

- Dites-vous que toutes les questions que vous vous êtes posées à notre sujet, nous nous les sommes posées aussi, et la réponse a été qu'on était passés au dessus de tout ça, et que nous étions désormais parfaitement en phase. Mais vous allez pouvoir lui poser des questions à elle, si vous voulez, puisque je l'ai invitée à nous rejoindre ici pour le repas !

Faced with the silence of his friends, Tamsir continued.
"Just think, all the questions you've asked yourselves about us, we've asked ourselves the same things, and the answer has been that we've moved beyond all that, and we're now perfectly in sync. But you'll be able to ask her questions, if you want, since I've invited her to join us here for dinner!"

Salma arrivait juste à cet instant.

- Te voilà ma belle. On t'attendait !

Salma arrived just then.
- There you are, my dear. We've been waiting for you!

- Quelles questions vouliez-vous me poser, demande Salma d'un ton étonné. 

- What questions did you want to ask me? Salma asked, sounding surprised.

- Oh, rien d'important ; des niaiseries pour lesquelles Tamsir nous a déjà répondu.

- Oh, nothing important; just silly things that Tamsir has already answered for us.

- Oui, frangine, rien d'important. Maintenant, assieds-toi et trinquons à votre prochaine installation !

- Yes, sis, nothing important. Now, sit down and let's toast to your upcoming move!

Bonne journée - Have a nice day :-)

♥♥♥