À midi, Nina et Heidi profitèrent du beau temps pour déjeuner à une table du parc de l'université.

At noon, Nina and Heidi took advantage of the nice weather to eat at a table in the university park.

Le mois dernier, Nina a échoué à son examen final de maîtrise en physiothérapie (voir ICI). Comme il s'agit de son premier échec, l'université l'autorise à refaire partiellement son stage et à repasser l'examen en août.

- Matthew va m'aider pour réviser. Il a réussi haut la main tout au long de ces 5 années, je ne peux pas avoir meilleur mentor.

- Matthew ?! Tu ne pouvais pas te faire aider par quelqu'un d'autre ? Ce type m'énerve. On dirait qu'il drague toutes les filles à qui il parle, protesta Heidi.

- Je sais, c'est l'impression qu'il donne, et tout le monde l'imagine comme ça. Je le pensais aussi, mais en fait, c'est juste sa façon de parler et d'agir. Il est très chaleureux, c'est tout. Du coup, il a la réputation d'être un coureur de jupons invétéré.

Last month, Nina failed her final assessment for her Master's degree in Physiotherapy (see HERE). Since this is her first failure, the university is allowing her to partially repeat her internship and retake the assessment exam in August.

"Matthew is going to help me study. He aced it all these past five years; I couldn't ask for better help."

"Matthew?! Couldn't you get help from someone else? That guy annoys me. He always seems to be hitting on every girl he talks to."

"I know, that's the impression he gives, and everyone imagines him that way, but actually that it's just how he talks and behaves. He's warm, and that's all. As a result, he's got a reputation as a serial womanizer."

- Tu me fais rire...! Il n'y a pas de fumée sans feu.

- C'est aussi ce que je pensais jusqu'à tout récemment encore (revoir ICI), mais j'ai eu la preuve qu'il est tout simplement bienveillant et cordial. Tu sais, bien qu'il ait terminé et qu'il pouvait se désintéresser de nous, il s'est proposé pour m'aider, moi, ainsi que Samuel, un autre gars de ma session, qui a raté lui aussi. Comme ça, il va nous faire reprendre à l'un et à l'autre les sujets sur lesquels on a échoué.

- Pure gentillesse ? Ça m'étonnerait. Il n'a donc rien d'autre à faire que rester là pour vous aider ? C'est louche, je trouve.

- Pas du tout !  Il ne se destine pas à la pratique de la physio, mais à son enseignement, alors, comme il l'a dit, ce sera aussi bien pour lui que pour nous, et ça ne le dérangeait pas de rester quelques jours de plus pour nous aider.

"Don't make me laugh...! There's no smoke without fire."

"That's what I thought too until very recently (HERE), but I've had proof that he's simply kind and friendly. You know, even though he's finished and could have lost interest in us, he offered to help me and Samuel, another guy from my session who also failed. Out of pure kindness, he's going to help each of us redo the topics we failed."

"Pure kindness? I doubt it. So he has nothing better to do than stay here to help you? That's suspicious, I think."

"Not at all! He's not going into physiotherapy, but teaching, so, as he said, it'll be as good for him as it is for us, and he didn't mind staying a few extra days to help us out."

Avant qu'Heidi ait eu le temps d'objecter quoi que ce soit, Matthew est arrivé, a fait une boucle avec sa moto, coupé le moteur et l'a reculée près de la table. Heidi a immédiatement fait semblant d'être absorbée par son cornet de frites.

- Salut Nina. Salut Heidi.

- Salut Matthew, répondit Nina en lui tendant la main.

Before Heidi had time to object, Matthew arrived, circled his motorcycle, and backed it up to the table. Heidi pretended to be engrossed in her cone of fries.

"Hi Nina. Hi Heidi."

"Hi Matthew," replied Nina, extending her hand.

Heidi leva rapidement la tête.

- Salut ! 

Heidi quickly looked up.

"Hi!"

Et elle replongea aussitôt dans la contemplation de ses frites ! 

And immediately went back to contemplating her fries!

- J'allais justement t'envoyer un texto quand je vous ai aperçues. Tu es toujours disponible cet après-midi ? On a la salle de 15 h à 17 h, et demain aussi.

- Parfait, j'y serai. Merci encore, Matt.

Une fois Matthew parti, Nina s'exclama :

- Tout de même, tu aurais pu être un peu plus aimable avec lui !

When Matthew was gone, Nina exclaimed:

"Still, you could have been a little nicer to him!"

- Je te l'ai dit, il m'énerve !

"I told you, he annoys me!"

- C'est dommage, parce que c'est clair qu'il en pince pour toi !, déclara Nina.

- Ouais, c'est ça. Dans ce cas, il peut oublier, parce qu'il m'agace, tout chez lui m'agace : son attitude, sa coiffure, ses vêtements, sa moto et ses gaz d'échappement, et j'en passe !

- Waouh, tu lui en veux vraiment dis-donc ! On dirait presque que tu t'intéresses bien plus à lui que tu ne le laisses paraître ! se récria Nina.

- C'est ça...! Mange donc tes frites avant qu'elles soient froides au lieu de dire des bêtises.

"It's a shame, because it's obvious he's got a crush on you!" Nina declared.

"Yeah, right. In that case, he can forget it because he irritates me, everything about him irritates me: his attitude, his hairstyle, his clothes, his motorcycle, and so on!"

"Wow, you really have it in for him! It's like you're much more interested in him than you're letting on!"

"That's it... Eat your fries before they get cold instead of talking nonsense."

Bonne journée - Have a nice day :-)

♥♥♥