(english below)

Cet après-midi, Shannen, Yumi et Tina contrôlaient le contenu des vidéos filmées par Kyle pour s'assurer qu'elles leur convenaient parfaitement avant de les remettre à Alex, l'assistante-réalisatrice. Par la suite, Alex et Duncan se chargeront du montage final et les publieront pour les abonnés qui suivent leurs aventures sur le site web du magazine Naturelimages.

Les filles étaient très concentrées sur le visionnage des images.

Et Kyle s'amusait à filmer une vidéo de la scène de contrôle de ses propres vidéos !

Ils furent interrompus par l'arrivée d'Hermione, accompagné de son oncle Éric (le directeur du parc national, leur patron à tous).

Après quelques chaleureuses salutations d'usage, Hermione explique la raison de leur visite.

"Vous savez que j'ai eu quelques problèmes de harcèlement avec des visiteurs du parc et des campeurs, notamment l'été quand je surveille la plage du lac, et même parfois l'hiver avec certains skieurs un peu trop insistants quand je mène des randos. Même Jimena a eu des soucis en allant faire le ménage des chalets loués l'été dernier. Du coup, oncle Eric a eu l'idée d'inscrire toutes les employées féminines du parc à des cours d'autodéfense au centre Shaolin Wuji de Magog ; l'inscription est faite, on en revient. Alors, on venait vous aviser qu'il vous a aussi inscrites toutes les trois, parce que ça peut toujours servir, quand vous vous promenez seules pour faire des photos ou autre chose".

Les filles ont immédiatement approuvé et remercié. "C'est super, merci". "C'est une bonne idée, merci beaucoup". "Merci Eric, je me sentirai plus en confiance quand je sortirai seule".

"Et les garçons ?" demanda Kyle. "Parce qu'avec ce qui est arrivé à Franck avec la couguar, on a vu que ça peut leur arriver aussi. Et pas seulement avec une femme".

"On y a pensé, mais il y a un problème pour le moment", répond Hermione. 

"Explique leur, tonton".

"Le problème est simple : j'ai déjà eu du mal à obtenir des fonds pour les cours des filles, mais je n'ai pas obtenu ceux des garçons. Il faudra attendre le prochain budget".

Éric ajoute sur le ton de la plaisanterie :

"C'est comme lors des naufrages, les femmes et les enfants d'abord".

Hermione proteste.

"Tonton, cette expression est sexiste, c'est dévalorisant pour les hommes".

Éric se met à rire.

"Alors, tu ne sais pas pourquoi les marins disaient ça lors d'un naufrage ?!".

"Euh... non... pourquoi ?".

"Au cas où il y aurait eu des requins autour du bateau, bien sûr !".

"Rohhhhhhhhh !! tonton !".

Tout le monde a éclaté de rire ! Derrière son air souvent sévère, Éric cache une personne bien sympathique.

Bonne journée :-)

♥♥♥

-------------------------

This afternoon, Shannen, Yumi, and Tina were reviewing the videos Kyle had filmed to make sure they were completely satisfied before handing them over to Alex, the assistant director. Alex and Duncan would then handle the final editing and publish them for subscribers following their adventures on the Naturelimages magazine website.

The girls were very focused on watching the footage.
And Kyle was having fun filming a video of the reviewing of his own videos!

They were interrupted by the arrival of Hermione, accompanied by her uncle Eric (the national park director, their boss).
After a few warm greetings, Hermione explained the reason for their visit.
"You know I've had some harassment issues with park visitors and campers, especially in the summer when I'm on duty at the lake beach, and even sometimes in the winter with some overly persistent skiers when I'm leading hikes. Even Jimena had some trouble while cleaning the rented cabins last summer. So, Uncle Eric had the idea of ​​enrolling all the female park employees in self-defense classes at the Shaolin Wuji Center in Magog; they're registered, we just got back. We were just letting you know that he's also signed you three up, because it might come in handy when you're out taking pictures or anything else on your own."

The girls immediately agreed and thanked him. "That's great, thank you." "That's a good idea, thank you very much." "Thanks, Eric, I'll feel more confident when I go out alone."

"And the boys?" Kyle asked, "Because with what happened to Franck with the cougar woman, we saw that it can happen to them too. And not just with a woman."

"We thought about it, but there's a problem at the moment," Hermione replied. "Explain it to them, Uncle."
"The problem is simple: I already had trouble getting funding for the girls' classes, but I haven't been able to get funding for the boys'. We'll have to wait for the next budget."

Eric added jokingly,
"It's like during shipwrecks, women and children first."
Hermione protested.
"Uncle, that expression is sexist, it's demeaning to men."
Eric started laughing.
"So, you don't know why sailors used to say that during a shipwreck?!"
"Uh... no... why?"
"Just in case there were sharks around the boat, of course!"
"Ooooh, Uncle!"

Everyone burst out laughing! Behind his often stern demeanor, Eric hides a very friendly person.

Have a good day :-)
♥♥♥