(english below) Ce matin à l'école, avant de sortir jouer avec leurs camarades pour la récréation, Pimniq, Cerise et Dédé ont été chargés de ranger les crayons qui jonchaient la table.

Bien entendu, il leur a parlé de la visite du cousin Ivik.

- Il est grand comme un géant, leur explique-t-il en levant les bras au ciel.

- Il a expliqué que c'était parce que le docteur lui a fait manger beaucoup trop de romones de croissant qu'il est devenu un géant.

- C'est quelle partie des croissants ? s'étonne Dédé qui n'a jamais entendu ses parents prononcer ce mot-là quand il y a des croissants au petit-déjeuner sur la table familiale.

- Je ne sais pas ; c'est peut-être les coins des croissants. Je vais demander à Maman.

 - Moi, je crois que c'est le milieu des croissants, parce que c'est le meilleur. Surtout avec de la confiture de fraise dessus, déclare Cerise.

Sautons maintenant quelques heures de cette journée. 

Après que les enfants soient revenus de leur journée d'école, qu'ils aient pris leur goûter et qu'ils soient partis faire leurs devoirs dans leurs chambres, Nirlik a commencé à préparer le souper en repensant à sa conversation du matin avec Saïla.

Elle s'était servi un autre petit café et avait longuement parlé avec sa jumelle, lui expliquant tout ce qu'Ivik lui avait raconté sur leurs parents et le village.

Et aussi sur l'histoire du rendez-vous. Saïla avait été un peu déçue que sa sœur n'ait pas été dans l'embarras avec cette histoire de faux rendez-vous avec le cousin Ivik, elle avait bien espéré pouvoir la taquiner avec ça. Mais elle avait vite rebondi et bien rigolé de l'analyse qu'il avait faite de la différence entre les tempéraments des deux jumelles.

 - J'avais quand même pourtant bien cru que tu en pinçais vraiment pour lui ; tu m'as bien eue pour le coup. Mais ça m'avait étonnée de toi, parce que tu étais tellement sage ! Et surtout que ne t'intéressais pas aux garçons, c'était une vraie galère pour réussir à te faire sortir avec nous tous, lui avait-elle dit en la taquinant.

Nirlik avait ri.

- Je sais, tu me disais même que je finirais bonne sœur si je continuais ! Mais de ton côté, tu t'y intéressais suffisamment pour nous deux sans que j'aie à m'en mêler !! Et quand tu en avais marre des garçons, tu me les envoyais en me faisant passer pour toi ; tu exagérais avec ces pauvres gars, tu leur brisais le cœur les uns après les autres quand je leur expliquais que je n'étais que ta jumelle !

- C'était le temps de s'amuser, on était jeunes et libres, il fallait le faire avant de nous caser ; et on aurait dit que le fait que je sois en fauteuil roulant les rendait pots de colle, alors il fallait bien que je m'en débarrasse quand je ne voulais plus d'eux !! Mais toi, ça ne t'intéressait pas, tu n'en avais que pour tes études et tes révisions. Pourtant, dieu sait que j'ai essayé de t'entrainer à t'amuser !

- Je n'ai jamais eu autant de facilités que toi pour étudier. Pour réussir mon diplôme de sage-femme, j'y passais souvent toutes mes soirées ; et puis il y avait les stages en hôpital qui étaient bien fatigants. Alors que toi, tu as toujours tout appris sans te forcer, tu retenais tout dès la première lecture et tu réussissais à obtenir les meilleures notes sans effort. Tu as ensuite passé ton diplôme en environnement les deux doigts dans le nez tout en sortant presque tous les soirs, et je suis même certaine que tu as continué pendant ta maîtrise.

- Eh oui ma grande, j'ai vécu à 100 à l'heure ! J'en ai profité à fond, et ainsi je n'ai aucun regret de ma jeunesse. Et toi ?

- Aucun non plus. Je crois que j'attendais patiemment que le bonheur entre dans ma vie, et j'ai exactement la vie parfaite, meilleure encore que celle dont j'aurais pu rêver quand on était jeunes.

- Je sais, tu as l'air tellement heureuse avec ta mini colonie de vacances et ton mari ! Moi, je m'ennuierais à mourir dans ta ferme, mais je sais que ça te correspond bien et je suis heureuse pour toi.

- Merci sœurette. Moi aussi je suis heureuse pour toi, tu adores ton boulot, et vous faites un tel trio complice avec Nathan et Yvonnick. Maintenant, j'ai bien hâte de vous voir en quatuor, vous allez être mignons à croquer. Comment se porte le bébé ? Pas trop remuant ? Et tes exercices, tu les fais bien pour être en forme pour l'accouchement ?

Là, les jumelles s'étaient mises à parler de la future naissance, puis elles avaient raccroché. 

Nirlik sourit encore de leurs joyeuses confidences du matin et continue à nettoyer et séparer les fleurettes des brocolis.

L'arrivée de Pimniq interrompt le fil de ses pensées.

- Dis M'man, je peux te demander quelque chose ?

- Bien sûr mon petit phoque, qu'est-ce que c'est ?

- Voilà : le cousin Ivik, il a dit que le docteur lui avait fait manger trop romones de croissant et que c'est ça qui avait fait qu'il était devenu un géant.

Après un instant d'hésitation, Nirlik comprend que le petit veut parler des hormones de croissance qui avaient été administrées à Ivik quand le pédiatre avait trouvé qu'il ne se développait pas suffisamment.

- Oui, c'est vrai, c'est pour ça qu'il est devenu très grand. Mais il n'est pas un géant quand même !

- Il est quand même un peu géant, je trouve, moi. Alors je voudrais savoir si tu peux me faire manger des croissants pour que je grandisse plus vite. Ou au moins, les romones des croissants si tu ne veux pas que je mange trop de croissants entiers. Mais je ne veux pas trop en manger, hein ? Je veux seulement devenir très vite aussi grand que papa, mais pas aussi grand que cousin Ivik. 

Nirlik ne veut pas vexer le petit et lui répond :

- Tu sais, ce traitement-là, il ne se prend pas en mangeant les croissants avec la bouche. Non, ce sont des piqûres qu'il faut faire, et des grosses piqûres qui font mal. 

Pimniq reste sans voix pendant un instant : dans sa petite tête, il imagine la taille de l'aiguille et de la seringue nécessaires pour injecter un morceau de croissant !

- Oh, si c'est comme ça, alors, je n'en veux pas ! dit-il en tournant rapidement les talons.

Pour bien lui couper son idée d'hormones de croissance à tout jamais, Nirlik insiste en lui proposant gentiment :

- Si tu veux, on pourra en parler au docteur quand on le reverra.

Le petit Pimniq accélère le pas comme s'il y avait urgence.

- Non non ! Merci M'man, je dois retourner dans ma chambre, je n'ai pas fini d'écrire les chiffres sur mon devoir !

Bonne journée :-)

♥♥♥

--------------------

This morning at school, before going out to play with their friends for recess, Pimniq, Cerise and Dédé were tasked with tidying up the pencils that were strewn across the table.
Of course, Pinmiq told them about cousin Ivik's visit.
- He's as big as a giant," he explained, raising his arms to the sky.
He explained that it was because the doctor made him eat way too many romones of croissant that he became a giant.
(child's word: growth hormones is said "hormones de croissance" in French; the child understood "romones of croissant". The pastry croissant, he knows, but the word "romones" does not exist, so he does not know what part of a croissant it could be)
 -What part of the croissants are they? wondered Dédé, who had never heard his parents say that word when there were croissants on the family table for breakfast.
- I don't know; maybe it's the corners of the croissants. I'll ask Mom.
 -I think it's the middle of the croissants, because they're the best. Especially with strawberry jam on them, declared Cerise.
Let's skip ahead a few hours of that day.
After the kids came back from their school day, had their snacks, and went to their rooms to do their homework, Nirlik started making dinner, thinking back to her morning conversation with Saïla.
She had poured herself another cup of coffee and talked at length with her twin, explaining everything Ivik had told her about their parents and the village.
And also about the story of the date. Saïla had been a little disappointed that her sister hadn't been embarrassed by this story of a fake date with cousin Ivik, she had hoped to be able to tease her about it. But she had quickly bounced back and laughed a lot at their cousin's analysis of the difference between the twins' temperaments.
- I still thought you really had a crush on him; you really got me there. But I was surprised, because you were so wise! And especially since you weren't interested in boys, it was a real struggle to get you to go out with all of us, she had told her teasingly.
Nirlik had laughed.
- I know, you even told me that I would end up a nun if I continued! But on your side, you were interested by boys enough for both of us without me having to get involved!! And when you were fed up with boys, you sent them to me by pretending I was you; you exaggerated with these poor guys, you broke their hearts one after the other when I explained to them that I was only your twin!
- It was time to have fun, we were young and free, we had to do it before settling down; and it seemed like the fact that I was in a wheelchair made them clingy, so I had to get rid of them when I didn't want them anymore!! But you, you weren't interested by them, you only had your studies and revisions in your mind. And yet, God knows I tried to train you to have fun!
- I never had as much ease as you in studying. To succeed in my midwifery diploma, I often spent all my evenings there; and then there were the hospital internships which were very tiring. While you, you always learned everything without forcing yourself, you remembered everything from the first reading and you managed to get the best grades without effort. You then passed your diploma in environment with two fingers in your nose while going out almost every evening, and I'm even sure that you continued during your master's degree.
- Yes, my dear, I lived life in the fast lane! I made the most of it, and so I have no regrets about my youth. And you?
- None either. I think I was patiently waiting for happiness to come into my life, and I have exactly the perfect life, even better than the one I could have dreamed of when we were young.
- I know, you seem so happy with your mini summer camp at home and your husband! I would be bored to death on your farm, but I know that it suits you well and I am happy for you.
- Thanks, sister. I am happy for you too, you love your job, and you make such a good trio with Nathan and Yvonnick. Now, I can't wait to see you as a quartet, you're going to be so cute. How is the baby? Not too restless? And your exercises, are you doing them well to be in shape for the birth?
There, the twins had started talking about the future birth, then they had hung up.
Nirlik still smiles at their joyful confidences of the morning and continues to clean and separate the broccoli florets.
The arrival of Pimniq interrupts his train of thought.
- Say Mom, can I ask you something?
- Of course my little seal, what is it?
- Here: cousin Ivik, he said that the doctor had made him eat too many romones of croissant and that's what had made him become a giant.
After a moment's hesitation, Nirlik understands that the little boy wants to talk about the growth hormones that had been administered to Ivik when the pediatrician had found that he was not developing sufficiently.

- Yes, that's true, that's why he has become very tall. But he's not a giant after all!
- He's still a bit of a giant, I think. So I would like to know if you can make me eat croissants so that I grow faster. 
Nirlik doesn't want to upset the little boy and answers him:
- You know, that treatment isn't taken by eating the croissants with your mouth. No, they are injections that need to be given, and big injections that hurt.
Pimniq is speechless for a moment: in his little head, he imagines the size of the needle and syringe needed to inject a piece of croissant!
- Oh, if that's how it is, then I don't want it! he says, quickly turning on his heels.
To cut him off from his idea of ​​growth hormones forever, Nirlik insists by offering him kindly:
- If you want, we can talk to the doctor about it when we see him again.
Little Pimniq quickens his pace as if it were an emergency.
- No no! Thanks Mom, I have to go back to my room, I haven't finished writing the numbers on my homework!

Have a nice day :-)
♥♥♥