(english below)

Ayant lu que notre ministre du français est allé "téter" de l'argent à la France en y faisant devant l'académie Française un discours sur les soi-disant aspirations du Québec à préserver la langue française, qui est pourtant si malmenée par les québécois eux-mêmes, en ce jour de la Saint Jean Baptiste, non, je ne souhaiterai pas bonne fête "nationale" aux québécois. 

Pour plusieurs raisons :

- la première est que le Québec est une province du Canada, pas une nation (c'est à dire comme une région ou un département de la France), donc la fête nationale du Canada est (et a toujours été) le 1er juillet (comme c'est le 14 juillet pour la France) ; avez-vous vu une fête nationale de la Normandie ou une fête nationale de l'Aquitaine ?

- la seconde est que ce n'est pas simplement le fait de parler français qui fait de cette province canadienne une nation (et que surtout ça ne justifie pas de haïr, mépriser et rejeter l'autre partie de la province parce qu'elle parle anglais), 

- la troisième est que rester replié sur son nombril francophone parce que ses ancêtres se sont battus contre les anglais il y a 300 ans, ça ne parait aussi imbécile que si j'avais refusé d'aller faire une partie de mes études en Angleterre sous prétexte que les anglais avaient brûlé Jeanne d'Arc,

- la quatrième est que lorsqu'on en arrive au point de mettre en péril toute l'économie de la provnce, ainsi que les services de santé déjà chancelants, parce qu'on ne veut plus que de l'immigration blanche et qui parle parfaitement français avant d'arriver (même pour ramasser des courgettes dans les champs !), et qu'on décide arbitrairement que MÊME LES SERVICES D'URGENCE MÉDICALE devront désormais répondre exclusivement dans la langue française, alors que nous sommes dans un pays bilingue (le Canada est officiellement bilingue), et bien je trouve que ça sent vraiment mauvais le racisme, parce que le racisme, ce n'est pas seulement une question de couleur de peau ou de religion, non, ici, c'est aussi une question de langue... 

- la cinquième est que la Saint Jean Baptiste, date choisie pour cette soi-disant fête "nationale" était à l'origine une fête religieuse catholique (religion des québécois francophones) et a été choisie en réaction au protestantisme des anglophones... encore une fois, un racisme du à la religion cette fois,

- la sixième est que ce qui fait une nation, c'est son UNITÉ : il faut  que TOUS ses habitants se tiennent la main pour marcher ENSEMBLE vers un futur COMMUN, et non pas se diviser entre eux sous prétexte qu'on parle une langue et pas l'autre... et ça, les québécois francophones sont bien loin de le vouloir dans le fond de leur coeur puisqu'ils rejettent les québécois anglophones dont, pourtant, les ancêtres habitent ici depuis aussi longtemps que les leurs.

Alors, en tant que française naturalisée canadienne, venue vivre au Québec uniquement par amour pour mon mari québécois, et non pas par intérêt économique ou professionnel, je me contenterai donc de vous souhaiter une bonne journée.

----

Having read that our Minister of French went to "suckle" money from France by making a speech before the French Academy there on the so-called aspirations of Quebec to preserve the French language, which is nevertheless so abused by the Québécois themselves, on this day of Saint Jean Baptiste, no, I will not wish a happy "national" holiday to the Québécois.

For several reasons :

- the first is that Quebec is a province of Canada, not a nation (i.e. like a region or department of France), so Canada's national holiday is (and always has been) July 1 ( as it is July 14 for France); have you seen a national holiday in Normandy or a national holiday in Aquitaine?

- the second is that it is not simply the fact of speaking French that makes this Canadian province a nation (and above all that does not justify hating, despising and rejecting the other part of the province because it speaks English),

- the third is that remaining folded up on your French-speaking navel because your ancestors fought against the English 300 years ago, it seems as stupid as if I had refused to go and do part of my studies in England under pretext that the English had burned Joan of Arc,

- the fourth is that when we get to the point of jeopardizing the entire economy of the province, as well as the already shaky health services, because we only want white immigration and who speaks perfectly French before arriving (even to pick zucchini in the fields!), and that we arbitrarily decide that EVEN THE MEDICAL EMERGENCY SERVICES will now have to answer exclusively in French, whereas we are in a bilingual country (the Canada is officially bilingual), well I think racism smells really bad, because racism isn't just a question of skin color or religion, no, here it's also a question of language...

- the fifth is that Saint Jean Baptiste, the date chosen for this so-called "national" holiday, was originally a Catholic religious holiday (religion of French-speaking Quebecers) and was chosen in reaction to the Protestantism of English-speakers... again once, racism due to religion this time,

- the sixth is that what makes a nation is its UNITY: ALL its inhabitants must hold hands to walk TOGETHER towards a COMMON future, and not be divided among themselves on the pretext that we speak a language and not the other... and that, French-speaking Quebecers are very far from wanting it in the bottom of their hearts since they reject English-speaking Quebecers whose ancestors have lived here for as long as theirs.

So, as a naturalized French Canadian, who came to live in Quebec solely out of love for my Quebecois husband, and not out of economic or professional interest, I will therefore content myself with wishing you a good day.