Charlotte attrape un rhume - Charlotte catches a cold
Jeudi après-midi, comme prévu, la température était bel et bien positive : il faisait + 4°C, le soleil se montrait, bref : le printemps est bel et bien là .... mais un printemps canadien seulement :-)
Du coup, en rentrant du lycée, Charlotte (American Girl) a décidé d"abandonner manteau et bottes, et de mettre une tenue printannière pour aller promener son chien. Mais c'était un peu présomptueux de sa part car aujourd'hui elle paie les pots cassés avec un gros rhume qui l'a obligée à rester à la maison au lieu d'aller en cours, comme l'a découvert Ilee (Journey Girl) lorsqu'elle est venue lui rendre visite.
Thursday afternoon, as expected, the temperature was very positive: it was + 4 ° C, the sun was showing, in short : the spring is well and truly there , but a Canadian spring only :-)
Suddenly, when she returned from high school, Charlotte decided to give up her coat and boots, and put on a spring outfil to walk her dog, but it was a little presumptuous of her because today she pays the price with a big cold that forced her to stay at home instead of going to school, as Ilee discovered when she came to visit her.
La voici qui part de chez elle :
- Allez Groseille, on va faire une grande promenade, la météo a dit que le soleil allait sortir.
Here she goes from home :
- Go Gooseberry, let's go for a long walk, the weather said the sun was coming out.
La voici arrivée au bord du lac (en arrière-plan, vous voyez le Mont Orford).
- Wow, dit-elle à son chien Groseille, tu as vu comme on est allés loin ; il faut rentrer maintenant parce que je commence à avoir un peu froid malgré ce beau soleil.
Here she comes to the edge of the lake (in the background, you see Mount Orford).
- Wow, she said to her dog Gooseberry, you have seen how far we have gone ! we have to go back now because I'm getting a little cold despite this beautiful sun.
Et aujourd'hui, en sortant du lycée, son amie Ilee est passée la voir.
- Finalement, avec ton rhume, tu as de la chance : tu as évité l'interro de maths de ce matin !!! lui dit-elle.
And today, leaving high school, her friend Ille went to see her.
- Finally, with your cold, you're lucky : you avoided the interro math this morning! she told her.
Régime tisane et aspirine pour Charlotte (vous remarquerez son petit nez rouge !!) :
Herbal tea and aspirin for Charlotte (you'll notice her little red nose !!) :
Gageons qu'elle sera vite guérie.... ça ne doit pas durer très longtemps un rhume de poupée !!
La boite de mouchoirs en papier et la boite d'aspirine sont de ma fabrication. Voici les fichiers à télécharger si vous voulez en faire pour vos poupées (imprimez à 100 %).
Let's bet she will be healed soon .... it must not last very long a cold doll !
Tissues box and Aspirin box are home made by me. Here are the files to download if you want made somes for your dolls (print at 100 % scale).
♥♥♥