(english below)

En fin d'après-midi, le tricot battait son plein à l'association des Mots et des Mailles, car, à cause de leurs examens universitaires, les filles n'avaient pas pu venir depuis deux semaines et avaient pris du retard sur le nombre de petits pulls qu'elles comptaient donner au Centre de soutien familial.

"Zut, j'ai sauté une maille, je dois détricoter trois rangs" s'exclame Sarah.

"Peut-être que si on papotait moins, on se tromperait moins souvent !" répond Nina avec un grand sourire, car elle est loin d'être la moins bavarde du groupe.

"Allons les filles, il faut savoir prendre du bon temps. Bavarder et rigoler, ça en fait partie", les rassure Suzanne.

Guylaine et Jasmine arrivent.

"On est désolées d'être en retard, nous sommes allées acheter un petit coupon de tissu 100 % coton biologique pour nous faire des petits sacs-médecine, comme les amérindiens".

"C'est quoi ?" demandent les autres à l'unisson. 

"C'est une espèce de petit sac dans lequel on met des choses très personnelles, un peu comme des porte-bonheur, ou des souvenirs, que personne d'autre que nous ne doit voir, et qui nous incitent à bien nous comporter. C'est Wash qui nous a parlé de ça hier soir, c'est une tradition amérindienne, et ça nous a paru vraiment une belle chose, alors on voudrait s'en faire un".

"Ça n'est pas un peu de l'appropriation culturelle, de faire ça ?" demande Sarah.

"Non, c'est le principe qui nous plait, c'est tout. C'est très différent des vrais sacs-médecines de son peuple".

Jasmine explique que lorsqu'ils sont tous réunis, Wash leur parle des traditions de sa nation amérindienne, les Ojibwés.

"Ça doit être passionnant. Est-ce qu'on pourrait venir l'écouter, nous aussi ?" demande Nina.

"Moi aussi, j'adorerais, si c'est possible", renchérit Heidi.

"À mon avis, ça ne le dérangerait pas. Guylaine, tu pourras lui demander s'il veut bien ?".

Guylaine vient de s'asseoir et répond distraitement "Oui, bien sûr" tout en observant sa grand-mère. 

"Mamie, tu as changé de lunettes ?! Elles te vont super bien !"

Les autres confirment.

"Merci les filles !".

Puis Guylaine tourne la tête vers ses amies.

"Alors, Heidi, as-tu fait de nouveaux rêves étranges ?"

Heidi se met à rire.

"Oh oui ! un premier qui était un cauchemar dont je ne me souvenais pas en me réveillant, et un second où j'ai appris que j'étais la fille du roi... rien de moins !!".

Toutes se mettent à rire.

Heidi explique les détails du rêve (voir ICI), puis elle poursuit.

"Suzanne, j'ai décidé de suivre votre conseil, et j'ai ouvert un cahier dans lequel j'ai consigné tous mes rêves précédents, et je les ai écrits en y ajoutant des détails comme si j'écrivais un scénario onirique pour un film. Et ça fonctionne bien, comme vous l'aviez prédit, ça a vraiment dédramatisé les choses et je me suis presque réveillée du dernier avec le sourire".

Nina se met à rire :

"Et moi, je peux dormir sans être tirée de mon lit en pleine nuit, et la finir dans le salon devant un vieux film !"

"J'en suis vraiment heureuse.... votre Majesté !!" s'écrie Suzanne en riant.

"Enchantée de faire votre connaissance, votre Altesse !" taquine Guylaine.

Est-ce que votre Seigneurie voudrait encore un peu de café ou de biscuits ? rajoute Sarah d'un ton respectueux.

Inutile de préciser qu'elles ont taquiné Heidi jusqu'à l'heure de la fermeture de l'association, et que celle-ci s'est prêté de bonne grâce à leurs plaisanteries en riant tout autant que ses amies.

Bonne journée :-)

♥♥♥

------------

Late in the afternoon, the knitting was in full swing at the Words and Stitches association. Because of their university exams, the girls hadn't been able to come for two weeks and had fallen behind on the number of little sweaters they planned to donate to the Family Support Center.

"Darn, I skipped a stitch, I have to undo three rows!" exclaimed Sarah.
"Maybe if we chatted less, we'd make fewer mistakes!" replied Nina with a big smile, because she's far from the quietest member of the group.
"Come on, girls, you have to know how to enjoy yourself. Chatting and laughing are part of it," Suzanne reassured them.

Guylaine and Jasmine arrived.
"We're sorry we're late, we went to buy a small piece of 100% organic cotton fabric to make ourselves little medicine-bags, like have Native people."
"What are they?" the others ask in unison.
"They're a kind of small bag where you put very personal things, like lucky charms or keepsakes, that no one else should see, and that encourage us to behave well. Wash told us about them last night; it's a Native American tradition, and it seemed like a really beautiful thing, so we'd like to make one."
"Isn't that a bit like cultural appropriation?" Sarah asks.
"No, it's the idea that we like, that's all. It's very different from the real medicine bags of his people."

Jasmine explains that when they're all together, Wash talks to them about the traditions of his Native American nation, the Ojibwe.
"That must be fascinating. Could we come and listen to him too?" asks Nina.
"I'd love to as well, if that's possible," adds Heidi.
"I don't think he'd mind. Guylaine, could you ask him if he'd like to come?"
Guylaine sits down and absently replies, "Yes, of course," while watching her grandmother.
"Grandma, did you get new glasses? They look great on you!"
The others agree.
"Thanks, girls!"

Then Guylaine turns her head toward her friends.
"So, Heidi, have you had any more strange dreams?"
Heidi laughs.
"Oh yes! The first one was a nightmare I didn't remember when I woke up, and the second one was where I learned I was the king's daughter... no less!!"
Everyone bursts out laughing.

She explains the details of the dream (see HERE) and then continues.
"Suzanne, I decided to follow your advice, and I started a notebook where I wrote down all my previous dreams, adding details as if I were writing a dream script for a film. And it's working well, just as you predicted. It really took the drama out of things, and I almost woke up from the last one with a smile."
Nina laughs:
"And I can sleep without being dragged out of bed in the middle of the night to finish it off with strawberry-kiwi tea and an old movie!"

"I'm so happy... Your Majesty!!" "Happy now!" exclaimed Suzanne, laughing.
"Pleased to meet you, Your Highness!" teased Guylaine.
"Would Your Highness care for some more coffee or biscuits?" added Sarah. 

Needless to say, they teased Heidi until closing time, and she happily played along, laughing just as much as her friends.

Have a nice day :-)
♥♥♥