(english below)

Ce samedi après-midi, il restait peu de monde au chalet puisque Oona et Franck étaient chez les parents de ce dernier, et que Nabil était à un concert à Québec-ville avec Jasmine.

On aurait presque entendu une mouche voler, si tant est qu'il y ait eu des mouches assez téméraires et peu frileuses pour voler un 28 mars au Canada.

Aslan, qui dort mal depuis qu'il a un plâtre au pied (revoir ICI), était allé faire une petite sieste.

Yumi lisait sur sa tablette.

Kyle essayait de comprendre le fonctionnement de l’anishinaabemowin (l’ojibwé parlé par Wash). Il était à deux doigts de s’arracher les cheveux, mais il persévérait car l’originalité de cette langue l’intrigue et le fascine à la fois.

Tina jouait à jeu de placement d'hexagones chiffrés, un casse-tête de stratégie et de calcul mental combinés.

Et Shannen s'amusait à faire des photomontages loufoques.

Vers 17 h, Aslan réapparut. Lorsqu'il ferma la porte du couloir menant aux chambres, leurs yeux rivés à leurs écrans, personne ne bougea dans la salle.

Incapable de supporter l'immobilité forcée que lui impose ce plâtre depuis deux semaines, un véritable fardeau à ses yeux, son calme habituel a progressivement laissé place à l'impatience, ce que Tina, ainsi que leurs camarades, ont parfaitement compris. Après tout, le prénom Aslan signifie "lion" en turc, et un lion en cage n'est guère heureux !

Alors, il rouvrit la porte et la claqua !

Effet escompté : tous les regards se tournèrent vers lui.

"Les potes, assez, c'est assez ! Ça suffit ! Je ne vais pas attendre une semaine de plus avec ce truc au pied, ni retourner à l'hôpital vendredi prochain pour y passer la journée entière à attendre. On va le couper ici même et maintenant !" 

Shannen chercha sur internet comment couper un plâtre ; l'opération ne semblait pas simple, alors ils s'armèrent de ciseaux divers (y compris les ciseaux à volaille de la cuisine !), de pinces et de tout ce qui leur tombait sous la main qui leur paraissait potentiellement utile !

Kyle a allumé le caméscope, expliquant qu'il allait filmer toute la scène pour la montrer aux autres membres du groupe à leur retour, mais aussi pour en sélectionner quelques extraits pour le magazine en ligne de Naturelimages, vu le nombre de gentils messages qu'Aslan avait reçus des lecteurs après sa chute.

'Allez, c'est parti !" annonça Tina.

Ils y passèrent près d'une heure ! C'était plus difficile qu'ils ne l'avaient imaginé, mais ils y arrivèrent, à la grande joie d'Aslan.

Il n'avait plus mal et se remit aussitôt à marcher normalement.

"Vous voyez, je n'avais pas besoin de traîner ce boulet pendant une semaine de plus !" s'exclama-t-il joyeusement.

Du coup, il les a invités à fêter ça en allant manger au Jukebox tous les cinq.

Bonne journée :-)

♥♥♥

-----------------

That Saturday afternoon, there were few people left at the cottage since Oona and Franck were at Franck's parents' house, and Nabil was at a concert in Quebec City with Jasmine.
You could have heard a pin drop, if there were any flies bold and unafraid of the cold to fly on this March 28th in Canada.

Aslan, who hasn't been sleeping well since getting a cast on his foot (see HERE), had gone for a short nap.
Yumi was reading on her tablet.
Kyle was trying to understand how Anishinaabemowin (the Ojibwe spoken by Wash) worked. He was about ready to tear his hair out, but he persevered because the uniqueness of the language both intrigued and fascinated him.
Tina was playing a numbered hexagon placement game, a puzzle combining strategy and mental arithmetic.
And Shannen was having fun making wacky photomontages.

Around 5 p.m., Aslan reappeared. When he closed the door to the hallway leading to the bedrooms, their eyes glued to their screens, no one in the room moved.

Unable to bear the forced immobility imposed on him by this cast for the past two weeks—a real burden in his eyes—his usual calm gradually gave way to impatience, something Tina, as well as their classmates, understood perfectly. After all, the name Aslan means "lion" in Turkish, and a caged lion is hardly happy!
So, he reopened the door and slammed it! 
The desired effect: all eyes turned toward him.

"Guys, enough is enough! That's it! I'm not going to wait another week with this thing on my foot, or go back to the hospital next Friday to spend the whole day waiting. We're going to cut it off right here, right now!"

Shannen searched online for how to cut a cast; the operation didn't seem simple, so they armed themselves with various scissors (including the chicken shears from the kitchen!), pliers, and anything else they could find that looked potentially useful!

Kyle turned on the camcorder, explaining that he was going to film the whole scene to show the other members of the group when they got back, but also to select some clips for the Naturelimages online magazine, given the number of kind messages Aslan had received from readers after his fall.

"Come on, let's go!" announced Tina.
They spent almost an hour on it! It was harder than they had imagined, but they managed, much to Aslan's delight.

He was no longer in pain and immediately started walking normally again.
"You see, I didn't need to drag this burden around for another week!" he exclaimed happily.
So, he invited them to celebrate by going to eat at the Jukebox, all five of them.

Have a nice day :-)
♥♥♥