Comme annoncé dans le journal local ''Le Reflet du Parc'', la mairie de Magog accueille une exposition de photographies de dix jours présentant des clichés pris dans la région par les baroudeurs, publiées à l'origine dans le magazine Naturelimages.

As announced in the local newspaper Le Reflet du Parc, Magog's city hall is hosting a ten-day photography exhibition featuring shots taken in the region by the pathfinders, originally published in Naturelimages magazine.

Hier, Ariane, la rédactrice en chef du magazine, était présente lors du vernissage, accompagnée de trois des cinq photographes ; Tina et Aslan, quant à eux, n’ont pas pu être présents, ayant dû partir pour la France en toute urgence ( (revoir ICI).

Elle  était censée être sur place pendant la majeure partie de l’exposition, en alternance avec les autres photographes. Toutefois, devant se rendre à Montréal ce matin, elle a demandé à Yumi de prendre le relais dans la salle d’exposition. Mais bien qu'elle prévoyait d’être de retour à Magog entre 11 heures et midi, elle a dû envoyer un message à Yumi pour l’informer qu’elle aurait un peu de retard.

Il était 13 h 45 et  Yumi observait les visiteurs, écoutait leurs commentaires et répondait à leurs questions depuis ce matin avec grand plaisir. Mais là, son estomac commençait à se manifester de manière assez insistante !

Yesterday, Ariane, the magazine's editor-in-chief, was present for the opening, accompanied by three of the five photographers. Tina and Aslan, however, were unable to attend, having had to leave for France in an absolute emergency.

She was supposed to be on site for most of the exhibition, alternating with the other photographers. However, having to go to Montreal this morning, she asked Yumi to take over in the exhibition hall. But although she planned to be back in Magog between 11 a.m. and noon, she had to send Yumi a message to let her know she would be a little late

.
It was 1:45 p.m., and Yumi had been watching the visitors, listening to their comments, and answering their questions since this morning with great pleasure. But by now, her stomach was starting to make itself known rather insistently!

Ces deux-là venaient de lui demander des renseignements ; à présent, ils regardaient les photos.

These two had just asked her for information; now, they were looking at the photos

Ils repartirent, visiblement ravis, après s'être abonnés au magazine et avoir complimenté Yumi.

Elle se mit à faire les cent pas, essayant de penser à autre chose qu'à sa faim !

They left, visibly delighted, after subscribing to the magazine and complimenting Yumi.
She began to pace back and forth, trying to think of something other than her hunger!

Elle remarqua alors un jeune homme qui contemplait une de ses photos depuis un petit moment.

She then noticed a young man who had been contemplating one of her photos for quite a while.

L'une de ses plus récentes : le quai de la marina de la pointe Merry.

One of her most recent ones: the marina pier at Pointe Merry.

Il semblait tellement absorbé par sa contemplation qu'il ne remarqua même pas Yumi qui s'approchait.

He seemed so absorbed in his contemplation that he didn't even notice Yumi approaching.

- Bonjour ! Je peux vous renseigner ?

"Hello! Can I help you with anything?"

Le jeune homme ne sembla même pas prêter attention à la question ; il se contenta de faire remarquer :
- C'est fascinant... La gestion de la balance des blancs sur les reflets de la rivière est d'une précision chirurgicale. On dirait presque que le capteur a été calibré sur mesure pour cette lumière de fin d'après-midi !

The young man didn't even seem to pay attention to the question; he simply remarked:
"It's fascinating... The management of the white balance on the river reflections is surgically precise. It almost looks as if the sensor was custom-calibrated for this late afternoon light!"

Yumi sourit.
- Je vois que vous ne regardez pas seulement le paysage, vous regardez les coulisses de l'image ! répondit-elle d'un ton amusé.

Yumi smiled.
"I see you're not just looking at the scenery, you're looking behind the scenes of the image!" she replied in an amused tone.

Un peu surpris, le jeune homme rougit légèrement et recula de deux pas.
- Oh ! Bonjour... Excusez-moi, c'est une déformation professionnelle ! Face à une telle netteté, mes yeux cherchent tout de suite à évaluer la résolution de l'objectif et le travail de post-traitement. C'est une exposition magnifique.

A bit surprised, the young man blushed slightly and took two steps back.
"Oh! Hello... Excuse me, it's a professional habit! When faced with such sharpness, my eyes immediately look to evaluate the lens resolution and the post-processing work. It's a magnificent exhibition."

Il s'inclina légèrement.
- Je m’appelle Min-jun, et je suis étudiant en imagerie numérique et en graphisme. Veuillez m’excuser, je ne voulais offenser ni vous ni le magazine Naturelimages. 

He bowed slightly.
"My name is Min-jun, and I am a digital imaging and graphic design student. Please excuse me, I didn't mean to offend you or Naturelimages magazine."

Yumi se sentit ravie de cette rencontre qui venait agréablement rompre son impatience.
- Ne vous excusez surtout pas, Min-jun, parce que c'est un compliment qui me fait un plaisir immense, ainsi qu'aux autres baroudeurs de Naturelimages sans aucun doute ! Je m'appelle Yumi et je ne fais que dépanner Ariane, notre rédactrice en chef, qui a dû s'absenter à Montréal ce matin, mais je fais bien partie de l'équipe.

Yumi was delighted by this encounter, which pleasantly broke her impatience.
"Don't apologize at all, Min-jun, because that's a compliment that brings me immense pleasure, and undoubtedly to the other Naturelimages pathfinders as well! My name is Yumi, and I'm just covering for Ariane, our editor-in-chief, who had to go to Montreal this morning, but I am indeed part of the team."

- Oh, vous seriez .... Yumi Nakamura, du collectif Naturelimages ?! C’est donc vous qui avez réalisé cette superbe série, le mois dernier, au parc du Mont-Orford et dans les rues de Sherbrooke pavoisées des couleurs d'automne ?

"Oh, you must be... Yumi Nakamura, from the Naturelimages collective?! So it was you who captured that superb series last month at Mount Orford National Park and in the streets of Sherbrooke, decked out in autumn colors?"

Yumi ressentit une pointe de fierté, empreinte de modestie.
- Oui, c'est bien moi ! Les autres baroudeurs adorent traquer les oiseaux, la faune sauvage et les grands espaces naturels, moi, je privilégie l’élément humain : la vie qui nous entoure, l’effervescence des parcs publics et de la ville.

Yumi felt a touch of pride, mingled with modesty.
"Yes, that's me! The other pathfinders love to track birds, wildlife, and wide open natural spaces; I prefer the human element: the life around us, the bustle of public parks and the city."

Min-jun en oublia toute sa timidité !
- Mais votre travail sur les contrastes urbains et les expressions spontanées est incroyable ! En design graphique et en imagerie, on étudie souvent l’usage du cadrage décentré pour créer une impression de mouvement ; vous, vous le fais instinctivement, dès la prise de vue. C’est magique. Je serais curieux de savoir quelle focale vous utilisez pour approcher de si près des gens sans altérer le naturel de la scène…

Min-jun completely forgot his shyness!
"But your work on urban contrasts and candid expressions is incredible! In graphic design and imaging, we often study the use of off-center framing to create an impression of movement; you do it instinctively, right from the shot. It's magical. I'd be curious to know what focal length you use to get so close to people without altering the natural feel of the scene..."

Ils se mirent à arpenter tranquillement la galerie d'un bout à l'autre, totalement absorbés par leur passion commune : Min-jun posant des questions techniques, et Yumi partageant ses astuces de terrain...

Le temps fila agréablement, jusqu’à ce que la porte de la salle s’ouvre, à 14 h 15, laissant apparaître une Ariane un peu essoufflée !
- Yumi !  Je suis vraiment, vraiment désolée ! L’autoroute 10 était un véritable parking aujourd’hui et j’ai cru que je ne verrais jamais le bout de ces maudits cônes orange ! Tu as dû te demander si je m’étais fait enlever à Montréal !

They began to stroll quietly from one end of the gallery to the other, totally absorbed by their shared passion: Min-jun asking technical questions, and Yumi sharing her field tips...
Time flew by pleasantly, until the town hall door opened at 2:15 p.m., revealing a slightly breathless Ariane!
"Yumi! I am truly, truly sorry! Highway 10 was an absolute parking lot today, and I thought I'd never see the end of those wretched orange cones! You must have wondered if I'd been kidnapped in Montreal!"

- Ne t’en fais pas, Ariane, tout va bien ! Ton SMS m’avait prévenue, et je n’ai même pas vu le temps passer en discutant technique avec Min-jun.

"Don't worry about it, Ariane, everything is fine! Your text warned me, and I didn't even notice the time passing while talking shop with Min-jun."

Ariane se tourna vers Min-jun, qui s’était figé poliment, l’air quelque peu impressionné.
- Je vois ça ! Tu étais en excellente compagnie. Bonjour, jeune homme !

Min-jun s'inclina.
- Bonjour Madame. Je m'appelle Min-jun, je suis étudiant en imagerie numérique. J'admirais le travail de Yumi... enfin, des baroudeurs !

Ariane turned to Min-jun, who stood politely still, looking somewhat impressed.
"I see that! You were in excellent company. Hello, young man!"
Min-jun bowed.
"Hello, ma'am. My name is Min-jun, I'm a digital imaging student. I was admiring Yumi's work... well, the pathfinders'!"

Ariane, les yeux pétillants de malice, jeta un coup d’œil à l’horloge, puis à Yumi.
– Eh bien, Min-jun, vous tombez pile au moment où je dois me faire pardonner auprès de ma photographe préférée. Yumi, il est plus de deux heures de l'après-midi, tu dois mourir de faim par ma faute ! Pour me racheter, je t'offre le repas au restaurant tout de suite.

Yumi protesta :
– Oh, Ariane, ce n'est pas nécessaire, je peux simplement...

Ariane l’interrompit avec un grand sourire, en se tournant vers Min-jun.
– Et puisque vous discutiez d'imagerie, de graphisme et de photo avec autant d'intérêt, vous devez absolument vous joindre à elle, Min-jun.

Min-jun s'apprêtait à refuser poliment, comme il le devait à son éducation, mais Ariane lança un regard taquin à Yumi et reprit.
- C'est non négociable, c'est mon invitation ! Après tout un échange de points de vue aussi passionné entre l'imagerie numérique et nos reportages sur le terrain, ça ne peut être que bénéfique pour l'avenir des photos du magazine Naturelimages ! C'est un investissement professionnel très sérieux. D'accord Min-jun ?

Yumi rougit légèrement et chercha ses mots face à cet argument imparable.
– Mais... Ariane..

Min-jun, lui, n'osait pas insister, mais, en fait, il mourrait d'envie d'accepter.
– Si... si cela ne dérange pas Yumi, ce serait un immense honneur pour moi.

Ariane, eyes twinkling with mischief, glanced at the clock, then at Yumi.
"Well, Min-jun, you arrive at the exact moment I need to make amends to my favorite photographer. Yumi, it's past two in the afternoon, you must be starving because of me! To make it up to you, I'm buying you lunch at the restaurant right now."
Yumi protested:
"Oh, Ariane, that's really not necessary, I can just..."
Ariane interrupted her with a broad smile, turning to Min-jun.
"And since you were discussing imaging, graphics, and photography with such interest, you absolutely must join her, Min-jun."
Min-jun was about to politely refuse, as his upbringing dictated, but Ariane threw a teasing glance at Yumi and continued.
"It is non-negotiable, it's my treat! After all, such a passionate exchange of viewpoints between digital imaging and our field reporting can only benefit the future photos of Naturelimages magazine! It's a very serious professional investment. Right, Min-jun?"
Yumi blushed slightly and fumbled for words against this unassailable argument.
"But... Ariane..."
Min-jun didn't dare press, but in truth, he was dying to accept.
"If... if it doesn't bother Yumi, it would be an immense honor for me."
 

Ariane poussa doucement Yumi par l'épaule vers la sortie.
– Allez, ouste, filez tous les deux ! La table est réservée et mon portefeuille est prêt. Bon appétit les artistes !

Ariane gently nudged Yumi by the shoulder toward the exit.
"Come on, off you go, both of you! The table is reserved and my wallet is ready. Bon appétit, artists!"

Bonne journée - Have a nice day :-)

♥♥♥

PS : ne voulant pas emmener les poupées dans une salle d'exposition, toutes les photos ci-dessus sont des montages réalisés à partir de d'images de la salle d'expo sur lesquelles j'ai placés des photos de Yumi, Mi-jun et Ariane, prises sur fond blanc, après les avoir détourés (revoir le principe ICI) ; montage sur logiciel de graphisme Corel Paint Shop Pro Ultimate. Il en va de même pour l’article de journal, que j'ai élaborée en m’inspirant d’une page du journal local le "Reflet du Lac", et non pas "reflet du parc" comme je l'ai modifié). Pas d'IA pour les montages.

As I did not want to take the dolls to an exhibition space, all the photos above are montages created using images of an exhibition room, into which I inserted photos of Yumi, Mi-jun, and Ariane—which had been taken against a white background and then "cut out" (see the process HERE). These montages were produced using the graphic design software Corel Paint Shop Pro Ultimate. The same applies to the creation of the newspaper article, which was modeled after a page from the local paper, "Reflet du Lac" (not "Reflet du Parc," as I had altered it to read). No AI.