Je ne sais pas si ce n'est pas un truc à faire hurler d'horreur les puristes, mais pour ma part, habituée aux poupées "made to move" de Barbie, même si j'aime les vintage, ça m'agace qu'elles soient raides. 

I don't know if this isn't something that would make purists scream in horror, but for my part, being used to Barbie "made to move" dolls, even though I love vintage ones, it annoys me that they're stiff.

Alors j'ai pris le taureau par les cornes, j'ai fait des recherches sur google et je n'ai rien trouvé à ce sujet, alors j'ai expérimenté par moi-même.... avec un corps de Made-to-move et mon Dremel.

Voici le résultat de mes bidouilles.

Les vintages avaient le cou plus court et leur découpe était inclinée (à gauche Barbie 1965, puis en maillot rouge, le corps 1962,et  à droite, deux corps Made-to-move).

So I took the bull by the horns, did some research on Google and found nothing on the subject, so I experimented for myself... with a Made-to-move body and my Dremel.

Here's the result of my tinkering.

The vintage dolls had shorter necks and their cuts were angled (on the left, Barbie 1965, then in a red swimsuit, the 1962 body, and on the right, two Made-to-move bodies).

il suffisait donc de découper à la bonne hauteur et dans le bon angle.

L'espèce de bidule articulé orange (ou blanc, selon les poupées), dont je coupais toujours les crochets lorsque je retirais les tête des Made to move (afin de pouvoir échanger les têtes à volonté) se décroche, mais il est inutile puisque les vintage ne peuvent pas incliner la tête (le trou est un peu différent des poupées modernes), donc je l'ai retiré, puis j'ai coupé la petite tige qui est dans le cou, sur laquelle il était accroché.

Une fois la découpe faite, je l'ai poncée proprement avec un papier sablé très fin, puis j'ai inséré une tige du bon diamètre dans le cou (un crayon de couleur, tout bête, c'était le diamètre parfait), et j'ai enfilé la tête de la poupée sur la tige ; le diamètre de la tige était légèrement plus grand que le trou du cou (prononcez bien, hein !), la tête tient vraiment très très bien (sauf si on tire énergiquement dessus bien entendu, mais ces modifications ne sont pas faites pour des enfants).

So, all I had to do was cut at the right height and angle.

The kind of orange (or white, depending on the doll) jointed thingy, whose hooks I always cut off when removing the heads from the Made to Move dolls (so I could swap them out at will), comes off, but it's useless since vintage dolls can't tilt their heads (the hole is a little different from modern dolls), so I removed it, then cut off the small rod wich is in the neck, on which it was attached.

Once the cutout was made, I sanded it cleanly with very fine sandpaper, then inserted a rod of the correct diameter into the neck (in that case, a simple old colored pencil was the perfect diameter), and I slipped the doll's head onto the rod; the diameter of the rod was slightly larger than the neck hole, and the head holds on really, really well (unless you pull on it vigorously, of course, but these modifications aren't meant for children).

C'est de la simple bidouille, mais c'est efficace car les vintage prennent vie, comme on nous les montrais sur les catalogues qui me faisaient tellement rêver dans mon enfance :

It's a simple hack, but it's effective because the vintage models come to life, just as they were shown to us in the catalogs that I so dreamed of as a child:

Comme ça, sur celle de 1964 (je leur ai vernis les ongles car les MTM n'ont pas de vernis comme les vintage) :

Like this, on the 1964 model (I painted her nails because MTM models don't have nail polish like the vintage models):

ou comme ça, sur celle de 1959 :

or like this, on the 1959 model:

Je vais voir si je peux faire la même chose avec un Ken.

I'll see if I can do the same thing with a Ken.

Bonne journée / Have a nice day :-)

♥♥♥