(english below) La classe est terminée, les élèves sont presque tous rentrés chez eux.

Presque tous, sauf Bénédicte et Benjamin qui attendaient Bérengère, leur maman, qui avait rendez-vous avec Melle Biddle, l'institutrice des CE1.

Lorsqu'elle est arrivée, les deux femmes se sont saluées et ont échangés quelques propos polis, puis Bérengère s'est enquise de la raison pour laquelle Melle Biddle lui avait demandé de passer quand elle en aurait prochainement l'occasion.

- Mes deux petits chenapans n'ont pas fait de bêtise, j'espère bien.

- Oh non ! Ne vous inquiétez surtout pas pour ça, ce sont des enfants adorables, éveillés et très gentils, a tout de suite répondu la maîtresse.

Les deux petits se sont regardés en soupirant de soulagement ; ils avaient eu peur d'avoir fait quelque chose qu'il ne fallait pas.

- Je vous ai fait venir parce que Bénédicte nous a dit que vous aviez fait des études d'histoire.

- C'est exact, même si maintenant je ne fais que tenir un B&B et élever mes deux petits coquins, j'ai une maîtrise en histoire et sciences politiques. Eh bien, les enfants, vous révélez mes secrets ?!

- Je crois surtout qu'ils sont très fiers de vous ! dit Melle Biddle.

 - Oui Maman, on est fiers de toi parce que tu sais tout ! s'écrie Bénédicte.

- C'est vrai ça, tu sais toujours nous répondre quand on te demande quelque chose, confirme Benjamin.

Un peu gênée, mais malgré tout très heureuse du compliment de ses enfants, Bérengère les serre gentiment contre elle, puis leur dit qu'il faut laisser parler Melle Biddle.

 Alors l'institutrice explique :

- Avec les temps compliqués que nous vivons, les enfants entendent des bribes de ce qui se raconte sur le conflit entre les états unis et notre beau pays Canada. Certains d'entre eux ont déjà franchi plusieurs fois la frontière pour des vacances, et notre voisin du sud leur paraissait sympathique, un peu comme un grand Disney World. Chez eux, ils entendent leurs parents parler de de taxes douanières, et de cette idée ridicule d'annexion, et ils ne comprennent pas ce qui se passe, ni ce qui semble inquiéter leurs familles. Dans chaque classe de cette école, nous sentons qu'ils sont un peu perturbés par ça. Alors, en accord avec la directrice et mes deux collègues, ainsi que Madame la mairesse à qui nous en avons parlé, j'aurais aimé savoir si vous vouliez bien venir leur faire un exposé sur l'histoire de notre pays, en abordant un peu ses relations avec les états unis et le reste du monde, afin qu'ils aient quelques éclaircissements très simples qui puisse en quelque sorte les rassurer et éviter qu'ils interprètent les choses de manière erronée.

Bérengère réfléchit quelques instants. Elle se sent capable de le faire puisqu'elle a déjà répondu à des questions de Bénédicte et Benjamin sur ce sujet-là. Mais le faire devant une classe entière, avec les questions des enfants qui s'ensuivront, c'est différent. Toutefois, elle pense que c'est une bonne chose à faire et elle confirme son accord.

Bénédicte et Benjamin n'en peuvent plus de fierté : leur maman va faire un exposé dans la classe, et Madame la directrice et Madame la mairesse sont d'accord. Leurs copains ne vont pas en revenir !

C'est à cet instant que Melle Biddle déclare :

- Par la suite, je leur ferai faire un petit devoir, avec des questions simples auxquelles ils devront répondre, afin de voir si tout a bien été interprété et assimilé par eux tous, et éventuellement rectifier des incompréhensions.

- C'est une excellente idée, répond Bérengère.

Bénédicte et Benjamin se regardent. Terminer par un devoir....? Leur enthousiasme en prend un coup : ça, ils ne l'avaient pas vu venir !

Bonne journée :-)

♥♥♥

PS : La jolie Bérengère est une poupée de la marque canadienne Maplelea (site bilingue), modèle KMF 43 de la série Maplelea & Me. 

------------------------------

Class day is over, almost all the students have gone home. Almost all of them, except Bénédicte and Benjamin, who were waiting for Bérengère, their mother, who had an appointment with Miss Biddle, the second-grade teacher.
When she arrived, the two women greeted each other and exchanged a few polite words, then Bérengère inquired why Miss Biddle had asked her to come by when she had the next chance.
- My two little rascals haven't done anything wrong, I hope.
- Oh no! Don't worry about that, they're adorable, bright, and very kind children, the teacher replied immediately.
The two little ones looked at each other and sighed with relief; they'd been afraid they'd done something wrong.
- I called you here because Bénédicte told us you studied history.
- That's right, even though now all I do is run a B&B and raise my two little rascals, I have a master's degree in history and political science. Well, children, are you revealing my secrets?!
- I especially think they're very proud of you! said Miss Biddle.
- Yes, Mom, we're proud of you because you know everything! exclaimed Bénédicte.
- That's true, you always know how to answer us when we ask you something, confirmed Benjamin.
A little embarrassed, but still very happy with her children's compliment, Bérengère hugged them gently, then told them to let Miss Biddle speak.
The teacher explained:
- With the complicated times we're living in, the children hear snippets of what's being said about the conflict between the united states and our beautiful country, Canada. Some of them have already crossed the border several times for vacation, and, before,  our southern neighbor seemed always friendly to them, a bit like a big Disney World. At home, they hear their parents talking about customs taxes and this ridiculous idea of ​​annexation, and they don't understand what's going on, nor what seems to worry their families. In every class at this school, we sense that they're a little disturbed by this. So, in agreement with the principal and my two colleagues, as well as the mayor, with whom we spoke, I would like to know if you would be willing to come and give them a presentation on the history of our country, touching a little on its relations with the united states and the rest of the world, so that they have some very simple clarifications that might reassure them and prevent them from misinterpreting things.
Bérengère thought for a few moments. She feels capable of doing it since she's already answered Bénédicte and Benjamin's questions on this topic. But doing it in front of an entire class, with the children's questions that will follow, is different. However, she thinks it's a good thing to do and confirms her agreement.
Bénédicte and Benjamin are bursting with pride: their mother is going to give a presentation in class, and the headmistress and the mayor agree. Their friends won't believe it!
It's at this moment that Miss Biddle declares:
- Afterwards, I'll have them do a little homework, with simple questions that they'll have to answer, to see if everything has been interpreted and assimilated correctly by everyone, and to possibly correct any misunderstandings.
- That's an excellent idea, replies Bérengère.
Bénédicte and Benjamin look at each other. Finish with a homework assignment...? Their enthusiasm takes a hit: that, they didn't see that coming!

(PS: The lovely Bérengère is a doll from the Canadian brand Maplelea, model KMF 43 from the Maplelea & Me series)

Have a nice day :-)
♥♥♥