American Girl

To translate, use the Google button under the banner at the top right , and choose your language ; the entire page will be translated. Anne embrassa d'un regard enthousiaste ce matin de juin. N'était-ce pas magnifique ? N'était-ce pas un merveilleux endroit ? Il y avait ici plein d'espace pour l'imagination. Un gigantesque cerisier poussait dehors, si près de la maison que ses rameaux venaient l'effleurer doucement, et il était recouvert de fleurs tellement serrées que les feuilles en devenaient invisibles. Anne se releva et aspira... [Lire la suite]

To translate, use the Google button under the banner at the top right , and choose your language ; the entire page will be translated. Extrait du journal de Rose - Mardi 27 avril 1870 [...  "Les bonnes nouvelles que reçoivent nos amis nous font autant plaisir que si c'était nous qui les recevions". C'est toi, mon tendre amour, qui m'avait dit cela un jour quand ton ami John avait reçu une bonne nouvelle qu'il attendait avec impatience. Et bien, c'est le cas ici aussi ce soir. À peine étais-je rentrée ce soir, Adrienne m'a à... [Lire la suite]

To translate, use the Google button under the banner at the top right , and choose your language ; the entire page will be translated. Extrait du journal de Rose - Vendredi 23 avril 1870 [...  Plus que jamais, mon amour, j'aurais aimé que tu sois là près de nous, afin de pouvoir aller discuter avec ton ami John. C'est que, ce soir, durant le repas, j'ai remarqué que Joséphine semblait préoccupée. Elle est toujours assez sérieuse et pensive, mais cette fois, je sentais que quelque chose la perturbait. J'ai imaginé que c'était... [Lire la suite]

To translate, use the Google button at the top right, and choose your language ; the entire page will be translated. Dimanche matin, un joint a lâché sous l'évier de la cuisine de Maryllis ; le placard d'à-côté qui contenait les boites de conserves a été inondé. Après avoir coupé l'arrivée d'eau, puis sorti les conserves et essoré le plancher, Maryllis a téléphoné à Bob pour qu'il vienne réparer le problème ; il est vite arrivé avec sa caisse à outils. Il a enlevé son blouson, puis s'est mis au travail : tournevis et clé à... [Lire la suite]

Hier mercredi, un peu de pluie arrivait enfin. Au retour de l'école, plutôt que leur faire faire leurs devoirs tout de suite, les mères de Alice et Alex les ont envoyés jouer dehors pour qu'ils profitent de l'extérieur avant de s'enfermer. Je ne sais pas si je vous l'ai déjà expliqué, mais leurs mères habitent des appartements voisins et elles sont très amies, c'est pourquoi vous voyez toujours ces deux garnements ensemble. Mais les autres mères (celles de Angélique ou de Ludovic et Clémence) n'en ont pas fait autant, alors ils ont... [Lire la suite]

Alice a mis Alex au défi de grimper dans le vieux cèdre. Elle sait qu'il est prudent, et elle compte en profiter.  - J'arriverai en haut avant toi ! lui lance-t-elle. Et ils commencent à grimper. Arrivée au passage difficile, Alice est certaine qu'elle va gagner car Alex est plus bas qu'elle. Elle regarde bien où elle pose les pieds, elle avance... et quand elle relève la tête, elle découvre Alex qui est arrivé ! - Mais comment as-tu fait ? lui demande-t-elle, stupéfaite. - Peut être bien que, tout compte fait, je suis... [Lire la suite]

To translate, use the Google button at the top right, and choose your language ; the entire page will be translated. Extrait du journal de Rose - Lundi 19 avril 1870 [... En fin de journée, comme toujours au retour de l'école, Jane, mon frère et ma soeur, s'installent tous les trois dans le salon pour apprendre leurs leçons et faire leurs exercices pour demain. Durant ce temps,dans la cuisine,  je corrige et je note les interrogations écrites que j'ai fait faire aux élèves dans la journée. Généralement, Adrienne prépare le... [Lire la suite]

To translate, use the Google button at the top right, and choose your language ; the entire page will be translated. Extrait du journal de Rose - Samedi 17 avril 1870 [... Le lendemain du jour où Jane a bousculé Mellie McGill afin de défendre son amie Catja que Mellie harcelait, j'ai reçu un mot de Madame McGill dans lequel celle-ci me disait qu'elle ne pouvait plus tolérer ma préférence marquée pour certains élèves au détriment de sa fille, et que j'allais devoir en répondre au conseil de l'école auprès duquel elle venait de se... [Lire la suite]

To translate, use the Google button at the top right  Extrait du journal de Rose - Samedi 10 avril 1870 [... Les jours rallongent de plus en plus, et ce soir après le souper Joséphine a voulu m'accompagner dans la petite promenade que je fais autour de la maison pour faire courir le chien. Au bout de quelques minutes où elle parlait de tout et de rien, elle dit tout à coup : - John m'a demandé en mariage aujourd'hui. - C'est merveilleux, je vous souhaite tout le bonheur du monde à tous les deux, lui ai-je répondu. - Je... [Lire la suite]

To translate, use the Google button at the top right  En ce dimanche après-midi, notre groupe de jeunes amis avait décidé de se retrouver après le repas de midi pour aller en vélo jusqu'à la forêt. Alice et Alex arrivèrent les premiers, puis Angélique les a rejoints. Il ne manquait plus que Ludovic. Quand ce dernier arriva, il était en compagnie de sa soeur Clémence (ce qui ne manqua pas de faire ronchonner Alice et Angélique). Mais comme nous l'avons appris récemment, Clémence n'est jamais seule : son chien était avec elle,... [Lire la suite]