(english below)

Quand Maïa est revenue de l'école et qu'elle a vu la voiture de sa grand-mère garée en bas du logement de sa mère, elle était toute contente. Mémé est toujours si gentille avec elle ; bourrue, mais gentille.

Toutefois, quand elle a ouvert la porte et qu'elle les a entendues se disputer, elle a déchanté. Elle entendit sa grand-mère s'écrier :

- Ben ma p'tite, compte pas sur moé pour témoigner cont'e lui alors qu'il a rien fait d'mal et qu'tu t'es conduite comme une belle écœurante.

Et sa mère de ricaner en lui répondant :

- Dans ce cas-là, je t'avertis d'avance que tu risques de ne pas revoir de sitôt ta petite-fille !

- C't'une menace ou un avertissement qu'tu m'fais là, ma fille ?

Maïa a fait semblant de ne rien entendre et elle est entrée dans la cuisine.

- Mémé, je suis contente que tu sois venue nous voir.

- Moi aussi j'chu contente de t'voir, ma pitoune. 

Mémé Duval a trouvé Maïa tendue et contractée quand elle lui fait un câlin. Elle se demande ce que la fillette a pu entendre et comprendre de leur dispute.

- Tu as vu ? Lorie et moé on s'est chamaillées encore une fois, comme quand elle avait ton âge et qu'elle obéissait pas !! Tu nous as entendues ?

- Non non, Mémé, je n'ai rien entendu.

Mais Maïa a répondu bien trop vite pour que sa grand-mère la croie.

Lorie les interrompt. 

- Dépêche-toi d'aller faire ton sac. Ton père a laissé un message sur mon cell : il a fini sa garde plus tôt que prévu et il vient te chercher dans 5 minutes. Allez, dépêche-toi, et plus vite que ça !

 La sonnette de la porte retentit quelques instants plus tard. Lorie ne bouge pas et se contente de taper sa cigarette sur le cendrier pour faire tomber la cendre.

- J'vais ouvrir, propose sa mère.

- Pas besoin, il attend toujours sur le palier que Maïa aille le rejoindre.

- Ma fille, tu d'vrais avoir honte de toé, t'es vraiment croche, répond Mémé en allant ouvrir.

 Ayant fait entrer Mathieu, Mémé se tourne vers lui et lui dit :

- J'chu contente de t'revoir Mathieu, t'as toujours été un brave gars et j't'aimais bien. J'chu contente aussi qu'asteure tu sois au courant pour la p'tite.

- Merci Mme Duval, ça me touche beaucoup. Et moi aussi, je suis content de vous revoir, répond sobrement Mathieu.

Agacée par le comportement de sa mère, Lorie se tourne vers les chambres.

- Alors, Maïa ? C'est pour aujourd'hui ou pour demain ? crie-t-elle.

- Voilà M"man, je suis prête.

La fillette va vers son père, lui donne ses sacs et glisse sa petite main dans la sienne.

Mathieu se tourne vers Mémé Duval pour lui dire au revoir. Celle-ci s'approche et lui dit clairement :

- Quoi qui s'passe, tu pourras toujours compter sur moé, mon gars. Tu entends bien, hein ? Allez, filez tous les deux, et passez du bon temps ensemble, passeque vous en avez beaucoup à rattraper.

Quand le père et la fille sont sortis, Lorie Duval s'est adressée à sa mère d'un ton furieux.

- Ah oui ? Il pourra toujours compter sur toi ? Vraiment ?...

À suivre...

Bonne journée :-)

♥♥♥

PS : Lorie et Mémé sont des poupées My Life As, la gamme de poupées des supermarchés Walmart (USA-Canada). Je les avais depuis des années et je ne les utilisais pas car elles son catastrophiques à mettre en scène parce que très raides et mal équilibrées (elles coûtent de 15 à 30 $ + taxes, et on ne peut pas demander de miracles à ce prix là). Mais le visage un peu dur me semblait convenir parfaitement pour Lorie, et pour sa mère.

When Maïa came back from school and saw her grandmother's car parked below her mother's house, she was very happy. Grandma is always so kind to her; gruff, but kind.
However, when she opened the door and heard them arguing, she became disillusioned. She heard her grandmother exclaim:
- Well, my little one, don't count on me to testify against him when he didn't do anything wrong and you behaved like a so bad girl.
And his mother chuckled and replied:
- In that case, I warn you in advance that you risk not seeing your granddaughter again anytime soon!
- Are you giving me a threat or a warning, my daughter?
Maïa pretended not to hear anything and entered the kitchen.
- Grandma, I'm glad you came to see us.
- I'm happy to see you too, my little one.
Grandma Duval found Maïa tense and contracted when she gave her a hug. She wonders what the little girl could have heard and understood about their argument.
- You saw ? Lorie and I bickered again, like when she was your age and she didn't obey!! Did you hear us?
- No no, Grandma, I didn't hear anything.
But Maïa responded far too quickly for her grandmother to believe her.
Lorie interrupts them.
- Hurry up and go pack your bag. Your father left a message on my cell: he finished his shift earlier than expected and he's coming to pick you up in 5 minutes. Come on, hurry up, and faster than that!
 The doorbell rang a few moments later. Lorie doesn't move and just taps her cigarette on the ashtray to make the ashes fall.
- I'll open, suggests his mother.
- No need, he's still waiting on the landing for Maïa to join him.
- My daughter, you should be ashamed of yourself, you're really crooked, replies Granny, going to open the door.
  Having brought Mathieu in, Grandma turns to him and says:
- I'm glad to see you again Mathieu, you were always a good guy and I always appreciated you. I'm also glad that you know about the little one.
- Thank you Mrs. Duval, that means a lot to me. And I too, I’m happy to see you again, Mathieu replies soberly.
Annoyed by her mother's behavior, Lorie turns towards the bedrooms.
- So, Maïa? Is it for today or tomorrow? 
- There you go, Mom, I'm ready.
The little girl goes near her father, gives him her bags and slips her little hand into his.
Mathieu turns to Grandma Duval to say goodbye. She approaches him and tells him clearly:
- Whatever happens, you can always count on me, my guy. You hear well, right? Come on, go, both of you, and have some quality time together, because you have a lot of time to catch up on.
When the father and daughter went out, Lorie Duval spoke to her mother in a furious tone.
- Oh yes ? He will always be able to count on you? Really ?...
To be continued...
PS: Lorie and Grandma are My Life As dolls that I customized; Their somewhat hard face seemed to me to suit Lorie and her mother perfectly.