Version franco-québécoise pour Mme Tremblay + vidéo à ne pas rater !!!
Suite à quelque commentaires me mentionnant que tout n'avait peut-être pas été compris, je viens de rajouter une version "française" sous les phrases de Mme Tremblay !! (ICI.... euh, pardon : icitte !!).
Mais j'aurais pu faire pire si je vous avais écrit ces phrases en y mettant l'accent québécois réel, c'est à dire par exemple, avec les A finaux transformés en O, les OIR en OUÈRE, le son È en A (j'le sava au lieu de je le savais, ou jama pour jamais), les T rajoutés (pourrite pour pourri, icitte pour ici), les EN en IN, et j'en passe !!
Mais si je le transcrivais dans sa réalité, je pense que ça deviendrait presque incompréhensible.... bien que sans doute très amusant à lire à haute voix !
Je vous invite alors à regarder cette excellente courte vidéo "éducative" sur l'accent québécois, très amusante, MAIS TRÈS RÉELLE, et sans exagération aucune, je vous le garantis, qui vous fera découvrir ce que vous ratez avec mon omission de l'accent dans "la parlure québécoise" de Mme Tremblay !!!
https://www.youtube.com/watch?v=VrPj8mKcf6I
Bonne soirée :-)
♥♥♥