Les mille et 1 passions de Guyloup

La gifle - suite

Le docteur Corbin était de repos aujourd'hui. Il avait décidé ce matin en se levant qu'il ferait quelques réparations nécessaires dans cette vieille maison qu'il venait d'acheter pour y vivre avec sa fille, Prune.

La vie dans ce petit village sympathique leur changerait les idées à tous les deux, s'était-il dit, lorsqu'il avait accepté un poste dans le petit hôpital de la ville voisine. Et des réparations, il y en avait beaucoup à faire dans cette jolie vielle maison, mais c'était un défi qu'il aurait plaisir à relever pour se créer une nouvelle vie et oublier le drame qui avait bouleversé leur vie à tous les deux trois ans plus tôt.

Ces premières réparations finies, il décida qu'il tondrait la pelouse devant la maison seulement et qu'il laisserait pousser l'arrière qui ne se voyait pas,pour protéger la biodiversité ; quand on est un nouveau venu, autant ne pas se mettre à dos les voisins, s'était-il dit en voyant autour de lui leurs carrés d'herbes bien tondus et plus verts qu'un terrain de golf.

À peine venait-il de terminer la tonte qu'une voiture déboula à toute vitesse et freina brutalement devant la maison. Une femme à l'allure négligée en descendit d'un pas décidé, tirant par l'épaule une fillette qui traînait les pieds.

- Je viens vous voir pour exiger des excuses de votre part et de celle de votre fille. Vous savez pourquoi je suppose, l'aborda-t-elle d'un ton agressif.

- Bonjour Madame et Mademoiselle. Non, je suis désolé, je ne vois pas du tout à quoi vous faites allusion,

- N'essayez pas de m'embobiner avec vos grands airs de toubib, hein, j'ai été infirmière et je vous ai connus vous et vos semblables, tous des beaux parleurs. D'ailleurs, celle-là (et elle désigna d'un pouce désinvolte la fillette qui l'accompagnait) est le résultat des belles paroles d'un de vos congénères ! Alors, nous attendons des excuses pour le comportement de votre fille, de votre part et de la sienne.

- Madame, je vous assure que je ne sais absolument pas de quoi vous parlez !

- Allez Maïa, raconte lui ce qui s'est passé. Allez ! ordonne-t-elle alors à la fillette en lui donnant une tape sur l'arrière de la tête parce que la petite ne répondait pas assez vite.

- Prune m'a giflée, lance Maïa d'un air arrogant.

- Voilà ! Alors nous attendons des excuses, mais en plus j'exige que vous corrigiez correctement votre fille. C'est inadmissible qu'elle frappe une de ses camarades de cette manière. Et tout ça pour une simple histoire de téléphone. D'abord, comme si c'était normal que votre fille ait un téléphone à son âge ! Je me demande bien comment vous l'élevez. On sait bien que vous êtes tout seul, mais ce n'est pas une excuse pour la laisser faire n'importe quoi,

Le docteur Corbin est un peu désarçonné, à la fois par la découverte du comportement de sa fille, mais en plus par le flot de paroles agressives déversé à toute vitesse par cette harpie.

Toutefois, il lui vient un soupçon, il se souvient vaguement qu'hier soir, pensant le souper, Prune lui a expliqué qu'une camarade avait fait tomber son téléphone et qu'il ne fonctionnait plus très bien, une histoire d'écran ou quelque chose comme ça. Mais elle n'a pas parlé de gifle. Ou bien alors il n'y a pas fait attention ? Serait-ce possible ? Il faut reconnaitre qu'il n'écoute parfois sa fille que d'une oreille distraite, l'autre oreille étant souvent "ailleurs" ! Et encore plus actuellement où la mise en route du nouveau service hospitalier dont il a la responsabilité l'occupe presque à plein temps. 'Voyons voir, qu'est-ce qu'elle m'a raconté au sujet de ce téléphone ?" essaye-t-il de se souvenir.

Finalement, il dit :  

- On va tirer cette histoire au clair : j'appelle Prune et on va voir de quoi il s'agit.

- Ben oui, faites donc ça ! répond la femme d'un ton ironique.

Prune arrive et son père lui demande des explications.

- Mais oui Papa, c'est la fille dont je t'ai parlé hier soir ! C'est celle qui a cassé mon téléphone.

- Et tu l'as giflée pour ça ?

- Oui, Papa, confirme Prune, sans sembler en avoir le moindre remord.

- Il me semble que je t'ai déjà expliqué que la violence ne règle aucun problème. Puisque que tu ne sembles pas l'avoir compris, en guise de punition, tu n'accompagneras pas ta camarade à la fête foraine dimanche, et tu resteras toute la journée dans la maison à faire des corvées de ménage, lui annonce son père. Maintenant, présente tes excuses à cette petite fille et à sa mère.

- Je vous prie de m'excuser, murmure Prune en retenant ses larmes.

- Rentre dans la maison maintenant, lui intime son père.

Prune ne se retient plus : elle rentre en pleurant. Elle est triste parce qu'elle était tellement heureuse d'aller à la fête foraine avec sa nouvelle amie Andréa et ses parents.

Mais la mère de Maïa n'est pas satisfaite du tout !

- Comment ça ? C'est tout ? Juste faire du ménage comme punition ? Mais ma fille fait du ménage tous les jours, ce n'est pas une punition, c'est normal qu'elle bosse elle aussi, elle doit mériter sa pitance dans la maison comme tout le monde ! Comment élevez-vous donc votre fille ?!  On sait tous ce qui est arrivé à sa mère, mais ça n'excuse pas tout. On voit que vous êtes tout seul : elle vous mène par le bout du nez. Elle mérite une bonne correction pour lui apprendre à ne pas recommencer.

Le docteur Corbin commence à en avoir assez de cette harpie. Il ne veut pas faire d'esclandre et se contient, et se contente de lui répondre sèchement :

- Madame, j'élève ma fille comme je le décide. Les "corrections" ne font pas partie de son éducation et n'en feront jamais partie. La punition que j'ai décidé de lui infliger me semble tout à fait suffisante. 

- Eh bien, décidément, c'est bien ce que je pensais : vous, les toubibs, vous savez tout mieux que tout le monde ! s'exclame la femme d'un ton sarcastique.

- Maintenant je vous prie de m'excuser, mais je dois finir de tondre ma pelouse. J'oubliais un détail important malgré tout : vous noterez que je ne vous ai pas demandé de rembourser le téléphone que votre fille a cassé... Je ne vous retiens pas plus : au revoir Madame.

Le docteur Corbin a tranquillement tourné le dos et s'est remis à tondre sa pelouse pendant que Maïa et son excitée de mère remontaient en voiture.

Bonne journée :-)

♥♥♥ 

Alicia au pays des rêves

English below

Dans l'histoire de la famille de Romina Götzmann, il y a plusieurs personnages que vous ne connaissez pas encore, notamment sa grand-mère et son petit frère que vous rencontrerez très prochainement. Toutefois, il y a aussi un autre personnage qui ne fait pas réellement partie de la famille, mais qui vit dans la maison familiale des Götzmann : une petite fille de 11 ans, nommée Alicia. Alicia est la filleule de Emma, la gouvernante des enfants Götzmann.

Elle a perdu ses parents très jeune ; exécutant son rôle de marraine, Emma l'a recueillie avec l'agrément de sa patronne. Monsieur Götzmann n'était pas d'accord avec cette décision, mais son épouse, habituellement douce et effacée, a été inflexible sur le sujet. C'est ainsi que la petite Alicia est venue habiter sous leur toit. Monsieur Götzmann a finalement admis la situation, mais en exigeant que cette enfant ne soit pas mêlée à ses propres enfants, alors Alicia partage la chambre de domestique de sa marraine au sous-sol*** , elle mange à la cuisine et elle est scolarisée par le pasteur du quartier chez qui elle se rend chaque jour. 

Suite à ce qui a sans doute été un traumatisme lors du décès de ses parents, Alicia ne parle presque pas, elle est timide et ne se montre jamais. Ce qui, en fait, semble arranger toute la famille. Seule Samantha essaie de communiquer avec l'enfant, faisant fi des interdits de son oncle Götzmann ; mais cela n'est pas étonnant de la part de notre intrépide Samantha (nous y reviendrons plus tard).

Mais, si Alicia semble ne pas s'extérioriser plus qu'une petite souris grise derrière un placard, en réalité elle vit beaucoup d'aventures... même énormément d'aventures, parce qu'elle dévore littéralement les innombrables livres que contient la bibliothèque familiale dont les étagères de lectures pour enfants ont été largement garnies par la fameuse grand-mère que vous connaitrez bientôt.

Alors, chaque soir après le souper qu'elle prend tôt dans la cuisine, Alicia part se coucher, et en attendant que sa marraine ait terminé son service et vienne se coucher à son tour, elle lit, encore et encore, s'évadant dans ses lectures souvent suivies de rêves qui l'emportent dans des mondes imaginaires. Parfois, sa marraine se fâche un peu car Alicia s'endort souvent avec son livre à la main, en laissant brûler la lampe à huile, et ça ne sent pas très bon dans la chambre. Mais la plupart du temps, elle se contente d'aérer un peu en ouvrant le soupirail qui sert de fenêtre, et elle regarde dormir la fillette en souriant.

Voici Alicia qui s'apprête à se coucher, toute souriante à l'idée de retrouver l'héroïne du livre qu'elle lit actuellement : les aventures de son homonyme : "Alice au pays des merveilles".

On notera qu'Alicia n'est pas très soigneuse, elle s'est déshabillée et a laissé traîner ses sous vêtements par terre. Sa marraine a beau lui demander de ranger soigneusement ses affaires (qui ne sont autres que les vêtements de Romina, devenus trop petits pour elle, que Madame Götzmann donne à Emma pour Alicia), rien n'y fait : la petite a la tête en l'air, alors, elle promet de tout son coeur de le faire, mais n'y pense déjà plus le lendemain.

Une heure plus tard, bercée par les aventures d'Alice au pays des merveilles, nous retrouvons Alicia profondément endormie avec son livre à la main.

Et bien sûr : avec la lampe à huile qui n'est pas éteinte. Emma va encore devoir aérer la chambre quand elle va venir se coucher !

Mais de quoi Alicia peut-elle bien être en train de rêver ???

Si la photo du haut vous plaît, vous pouvez la voir en grand format détaillé en cliquant ici : IMG_1481_1920

*** Au Canada, la plupart des chambres de domestiques étaient aménagées au sous-sol. Celles-ci étaient bien froides durant la période hivernale, mais agréables et fraiches durant l'été, contrairement aux chambres de domestiques traditionnellement situées sous les combles en Europe, qui devenaient rapidement suffocantes en période estivale, rendant parfois le sommeil presque impossible.

Alicia est la poupée American Girl Nellie O'Malley.

J'ai fabriqué le lit et la literie.

Bonne journée :-)

♥♥♥

🇬🇧
Alicia in dreamland
In the story of Romina Götzmann's family, in 1910, there are several characters you don't yet know, including her grandmother and her little brother who you will meet very soon. However, there is also another character who is not really part of the family, but who lives in the Götzmann family home: an 11-year-old girl named Alicia. Alicia is the goddaughter of Emma, the Götzmann children's governess.
The little girl lost her parents very young; performing her role as godmother, Emma took her in with the approval of her boss' wife. Mr. Götzmann did not agree with this decision, but his wife, usually gentle and self-effacing, had been adamant on the subject. This is how little Alicia came to live under their roof. Mr. Götzmann finally admitted the situation, but demanding that this child not be mixed with his own children, so Alicia shares her godmother's servant's room in the basement***, she eats in the kitchen and she is educated by the neighborhood pastor to whom she goes every day.
Following what was undoubtedly a trauma when her parents died, Alicia hardly speaks, she is shy and never shows herself. Which, in fact, seems to suit the whole family. Only Samantha tries to communicate with the child, volontary ignoring her uncle Götzmann's prohibitions; but this is not surprising coming from our intrepid Sam (we will come back to this later).
But, if Alicia seems to be no more than a little gray mouse behind a cupboard, in reality she experiences a lot of adventures... even a lot of adventures, because she "devours" the innumerable books contained in the family library whose shelves of children's reading books have been largely stocked by the famous grandmother you will soon know.
So, every evening after the supper which she eats early in the kitchen, Alicia goes to bed, and while waiting for her godmother to finish her work and come to bed in turn, she reads, again and again, escaping into his readings often followed by dreams which take her into imaginary worlds. Sometimes her godmother gets a little angry because Alicia often falls asleep with her book in her hand, leaving the oil lamp burning, and it doesn't smell very good in the room. But most of the time, she is content to air out the room a little by opening the vent which serves as a window, and she watches the little girl sleep, smiling.
Here is Alicia getting ready to go to bed, all smiles at the idea of finding the heroine of the book she is currently reading: the adventures of her namesake: “Alice in Wonderland”.
It will be noted that Alicia is not very careful, she undressed and left her underwear lying on the floor. Her godmother asks her to carefully put away her things (which are none other than Romina's clothes, which have become too small for her, which Madame Götzmann gives to Emma for Alicia), nothing helps: the little one's head is the air, then, she promises and all her heart to do it, but no longer thinks about it the next day.
An hour later, lulled by Alice's adventures in Wonderland, we find Alicia sound asleep with her book in hand.
And of course: with the oil lamp which is not extinguished. Emma will still have to air out the room when she goes to bed!
But what was Alicia be dreaming of this evening???
(*** In Canada, most servants' rooms were located in the basement. These were very cold during the winter, but pleasant and cool during the summer, unlike the servants' rooms traditionally located in the attic in Europe, which quickly became suffocating in the summer, sometimes making sleep almost impossible).
PS: I made the bed and its bedding.

Les filles, c'est pas un cadeau (la gifle)

(english below)

Dès le lendemain matin, Andréa et Andréb se sont dépêchés d'expliquer discrètement à leurs camarades de classe les malheurs qu'a vécu Prune, tels que leur maman les leur a expliqué durant le goûter de la veille (revoir ICI).

Ils se sont concertés et ils ont (presque) tous décidé de faire comme si Prune n'était pas désagréable, comme s'ils n'entendaient absolument pas ses réflexions pleines de prétention. J'ai mis "presque" entre parenthèse parce que Maïa a dit qu'elle n'avait pas à faire d'efforts pour se rendre agréable auprès d'une fille désagréable, quels que soient ses problèmes.

Le bon coeur des enfants a fait son oeuvre : au bout de deux jours, la jolie Prune jouait et bavardait avec ses camarades de classe comme si elle les avait toujours connus.

En ce beau dimanche soir d'automne, plusieurs d'entre eux étaient réunis dans le jardin des parents d'Andréa, qui racontait une histoire drôle à Prune : 

- Une petite fille dit à sa maman : "Maman, j'ai battu un record !" "Ah oui ? Lequel ?" lui répond sa mère. "J'ai réussi à terminer en 15 jours un puzzle sur lequel il était écrit "de 3 à 5 ans" !

Prune est morte de rire en écoutant Andréa qui semble avoir un répertoire de blagues infini et en raconte encore une autre :

- Une maman dit à son fils : "si tu es sage, tu iras au paradis. Mais si tu n'es pas sage, tu iras en enfer." Il lui répond : "et qu'est-ce que je dois faire pour aller au zoo ?".

Mais Maïa n'apprécie pas du tout que "la nouvelle" soit devenue aussi populaire.

Alors, avant que quiconque ait le temps de réagir, elle se précipite sur Prune et prend le téléphone que celle-ci garde dans sa poche.

- Hééééééééé.... Rends-moi mon téléphone, s'écrie Prune en riant, car elle pense que c'est une farce que lui fait Maïa.

Mais ce n'était pas une farce : Maïa lance le téléphone de toutes ses forces de l'autre côté de la clôture du jardin.

Furieuse, Prune gifle Maïa.

- Oh, celle-là, tu ne l'as pas volée, s'écrie Andréa.

De leur côté, les trois garçons regardent la scène, médusés.

- Eh bien dis-donc, les filles, ce n'est pas un cadeau ! s'écrie Benjamin.

Ça promet pour demain dans la cour de récréation.....!

Bonne journée :-)

♥♥♥

Grils are not a gift (the slap)

The next morning, Andréa and Andréb hurried to discreetly explain to their classmates the misfortunes that Prune experienced, as their mother explained them to them during snack time the day before.
They talked together and (almost) all decided to act as if Prune was not unpleasant, as if they absolutely did not hear his pretentious reflections. I put "almost" in parentheses because Maïa said that she didn't have to make an effort to make herself pleasant to an unpleasant girl, regardless of her problems.
The children's good hearts did their work: after two days, pretty Prune was playing and chatting with her classmates as if she had always known them.
On this beautiful autumn Sunday evening, several of them were gathered in the garden of Andréa's parents, who was telling a funny story to Prune:
- A little girl said to her mother: “Mom, I broke a record!” "Oh yes? Which one?" his mother replies. “I managed to complete a puzzle on which it was written “from 3 to 5 years” in 15 days!
Prune died of laughter listening to Andréa who seems to have an infinite repertoire of jokes and tells yet another:
- A mother said to her son: "If you are good, you will go to heaven. But if you are not good, you will go to hell." He replies: “And what should I do to go to the zoo?”
But Maïa doesn't appreciate at all that "the news" has become so popular.
So, before anyone has time to react, she rushes towards Prune and takes the phone that she keeps in her pocket.
- Hey... Give me back my phone, cries Prune, laughing, because she thinks it's a prank that Maïa is playing on her.
But it wasn't a prank: Maïa threw the phone with all her might to the other side of the garden fence.
Furious, Prune slaps Maïa.
- Oh, you didn't steal that one, cries Andréa.
For their part, the three boys look at the scene, stunned.
- Well, girls, it's not a gift! exclaims Benjamin.
It looks promising for tomorrow in the playground.....!

Retour de classe

Equinoxe d'automne - septembre 1910.

Leur journée de classe terminée, Romina et ses cousines, toutes quatre vêtues de l'uniforme d'hiver de l'institut pour jeunes filles de la petite ville de xxxx., cheminent ensemble car leurs demeures familiales sont proches les unes des autres.

Leur point commun est une grand-mère qui a transmis une indéniable ressemblance à tous ses petits-enfants, filles et garçons.

Dans une prochaine publication, vous découvrirez leur grand-mère, une vieille dame aux traits de caractère parfois surprenants !

Bonne journée :-)

♥♥♥

Si la seconde photo vous plaît, vous pouvez la voir en format plan large en cliquant ici : IMG_1405_1920

Équinoxe d'automne 2023

Je vous souhaite à toutes et tous un très bel automne :🍂🍁

Bonne journée :-)

♥♥♥

Le comportement de Prune ; explications

(english below)

De retour à la maison après l'école, Andréa et ses frères se sont installés à la table de la cuisine pour prendre le gouter préparé avec amour par leur mère (des brioches à la cannelle).

Andréa raconte à sa mère comment la nouvelle élève, Prune, avait voulu faire croire à la maitresse qu'elle n'avait pas eu le temps de faire ses devoirs hier soir. Elle ajoute en riant :

- Elle est vraiment trop bizarre cette nouvelle fille, Prune. Elle raconte n'importe quoi, elle passe son temps à regarder son téléphone, et, en plus, elle veut absolument que Benjamin dise qu'il est son frère ! 

Mais la mère d'Andréa ne rit pas du tout comme elle le fait d'habitude quand les enfants lui rapportent une anecdote drôle de l'école. Elle se tourne vers sa fille pour lui servir une brioche et lui dit d'un ton sérieux :

- Si tu connaissais l'histoire de cette petite fille, tu comprendrais mieux son comportement et tu te moquerais beaucoup moins d'elle.

- C'est quoi son histoire ? 

- La maman de Prune était partie faire du voilier avec sa soeur, mais coup de vent violent s'est brutalement levé, comme ça arrive souvent sur le lac Ontario. Une partie de la voilure, qu'on appelle la bôme, l'a assommée et elle est tombée dans l'eau. Sa soeur n'a pas pu la secourir assez vite : elle s'était noyée. C'était il y a 3 ans. Depuis, son papa l'élève, mais comme son métier de docteur lui prend beaucoup de temps, elle est souvent toute seule et elle fait un peu n'importe quoi, comme elle en a envie, et je pense que son téléphone est devenu son ami. 

- Oh, c'est triste, s'afflige Andréa.

- Ce qui est encore plus triste c'est que sa maman était enceinte, comme moi. Elle devait donner naissance à un petit garçon 3 mois plus tard. Votre camarade aurait eu un petit frère... ajoute leur mère.

- Ohhhhh.... s'écrient Andréa et Andréb ensemble, les yeux fixés sur le ventre de leur maman où ils savent que grandit leur future petite soeur.

- Alors, c'est pour ça qu'elle veut s'inventer un petit frère avec Benjamin, tu crois ? demande Andréb.

Leur mère est ravie de la sensibilité de son fils qui semble avoir rapidement compris la raison du comportement de Prune.

- C'est fort possible, oui. 

- Mais, M'man ! Elle se conduit comme une peste ! Elle nous dit sans arrêt que tout était mieux dans la ville où elle vivait, proteste Andréa.

- Écoute ma chérie, elle et son père ont quitté la ville pour venir s'installer ici dans notre petit village quand un poste de médecin s'est libéré à l'hôpital voisin ; c'était uniquement parce que son papa voulait qu'elle se fasse des amis et se sente entourée. Malheureusement, elle ne fait pas ce qu'il faut pour devenir amie avec vous. Elle a quitté la ville et la maison où étaient tous ses souvenirs, même ceux de sa maman, alors elle doit se sentir très seule dans ce village, c'est pour ça qu'elle le critique. Elle est un peu perdue ici, et elle aurait besoin d'avoir des amis pour l'aider à s'installer dans sa nouvelle vie. C'est pour ça que je ne rie pas quand tu me racontes ses bêtises ; c'est parce que je trouve ça plutôt triste et pas drôle du tout.

- T'inquiète M'man, j'ai tout compris : demain, j'irai la voir et je lui proposerai d'être son amie, déclare alors Andréa.

- Et moi aussi, je vais lui proposer d'être son ami. Comme je suis copain avec Benjamin, elle ne pourra pas dire non, rajoute Andréb.

Espérons que Prune va accepter les avances d'amitié d'Andréa et Andréb.

Toutefois, je ne suis pas certaine qu'une amitié entre Andréb et Prune soit du goût de Maïa.......! À suivre.

Bonne journée :-)

♥♥♥

Prune's behavior: explanations.
Back home after school, Andréa and her brothers sat at the kitchen table to have a snack lovingly prepared by their mother (cinnamon buns).
Andréa tells her mother how the new student, Prune, had wanted to make the teacher believe that she had not had time to do her homework last night. She adds with a laugh:
- This new girl is really too weird. She talks nonsense, she spends her time looking at her phone, and, what's more, she absolutely wants Benjamin to say that he's her brother!
But Andréa's mother doesn't laugh at all as she usually does when the children tell her a funny anecdote from school. She turns to her daughter to serve her a brioche and says to her in a serious tone:
- If you knew the story of this little girl, you would understand her behavior better and you would make fun of her a lot less.
- What's her story?
- Prune's mother had gone sailing with her sister, but a violent gale suddenly came up, as often happens on Lake Ontario. Part of the sail, called the boom, knocked her out and she fell into the water. Her sister couldn't rescue her fast enough. It was 3 years ago. Since then, her dad has been raising her; but as her job as a doctor takes up a lot of her time, she is often all alone and she does just about anything, as she wants, and I think her phone has become her friend.
- Oh, it’s sad, Andréa grieves.
- What's even sadder is that his mother was pregnant, like me. She was due to give birth to a little boy 3 months later. Your classmate would have had a little brother... adds their mother.
- Ohhhhh.... exclaim Andréa and Andréb together, their eyes fixed on their mother's belly where they know their future little sister is growing.
- So, that's why she wants to invent a brother with Benjamin, do you think? Andréb asks.
Their mother is delighted by the sensitivity of her son who seems to have quickly understood the reason for Prune's behavior.
- It's very possible, yes.
- But, Mom! She is like a plague! She constantly tells us that everything was better in the town where she lived, Andréa protests.
- Listen my darling, she and her father left the city to settle here in our little village when a doctor's position became available at the nearby hospital; it was only because her dad wanted her to make friends and feel surronded. Unfortunately, she doesn't do what it takes to become friends with you. She left the town and the house where all her memories were, even those of her mother, so she must feel very alone in this village, that's why she criticizes it. She's a little lost here, and she could use some friends to help her settle into her new life. That's why I don't laugh when you tell me her nonsense, it's because I find it rather sad and not funny at all.
- Don't worry, Mom, I understand everything: tomorrow, I'll go see her and I'll ask her to be her friend, says Andréa.
- And I too, I'm going to ask him to be his friend. As I’m friends with Benjamin, she won’t be able to say no, adds Andréb.
Let's hope that Prune will accept the friendly advances of Andréa and Andréb.
However, I'm not sure that a friendship between Andréb and Prune please to Maïa.......! To be continued.

Au sujet du téléphone de Prune, ou d'autres enfants....

Pour celles d'entre vous qui ont été agacées (comme moi... même si c'est moi qui l'ai mise en scène !!) par le comportement de Prune avec son téléphone dans mon post d'hier soir, je vous invite à lire ceci, paru dans le très sérieux site de "La Presse Canadienne" au bas d'un article intitulé "les écrans pourraient nuire à la gestion des émotions des enfants", suite à la parution d'une étude de l'Université de Sherbrooke ; article que vous pouvez lire en entier ICI.

Vous avez bien lu : 90 % des enfants américains DE DEUX ANS sont capables de naviguer sur YouTube pour regarder leurs émissions préférées !

Ahurissant, non ?!

Dans cet article, vous lirez également :

D’autres études ont montré que plus un enfant est colérique, plus il a accès à des écrans. « Nous voulions voir si le lien contraire était aussi vrai, dit M^me Fitzpatrick. En fait, nous n’avons pas vu de lien entre la propension aux crises chez les enfants au début du suivi et son temps d’écran. Alors il semble que ce soit l’écran qui mène aux colères. Quel que soit le niveau de colères au départ, l’exposition aux écrans menait à une augmentation similaire de la fréquence des crises. »

Et l'auteure (autrice est un mot qui m'agace, même si c'est celui qui est utilisé ici) de l'étude de l'Université de Shebrooke, Caroline Fitzpatrick, a précisé :

Petite menteuse !

Le pique-nique et la baignade (Samantha - 1910)

(english below)

Peut-être vous souvenez-vous que la mère de Romina avait proposé de faire un pique-nique avant la reprise des cours.
Nous allons donc revenir sur ce jour-là.

C'était une de ces lourdes journées chaudes et humides telles qu'on en connaît au Canada dès que la température grimpe un peu.
Samuel et Samantha avaient décidé d'aller se baigner dans le lac une fois la digestion terminée. Romina ne s'était jamais baignée et Samantha avait tout fait pour la convaincre d'essayer ; à tel point qu'elle avait acheté une tenue de baignade, sans toutefois être certaine de s'en servir.

Le jour dit, à l'heure de midi, tout le monde a participé à emporter les paniers de victuailles et les cruches d'eau et de citronnade bien fraîche jusqu'à l'orée du petit bois, juste devant le lac qui est au bout de la propriété.
Emma, la gouvernante, a tout disposé sur la nappe et tout le monde s'est installé.
Nous la voyons ici qui s'apprête alors à faire asseoir Ida et Berta.

- Je regrette vraiment de ne pas avoir apporté ma tenue de bain, soupire Sanson avec regret. Il fait si chaud.

- Oui, c'est vraiment insupportable aujourd'hui. Et si les petites venaient se baigner avec nous ? suggère Samuel.

- Oh ! Monsieur Samuel, je pense que ce n'est pas raisonnable de lancer cette idée : vos petites sœurs sont encore bien trop jeunes, lui reproche Emma.

- Je suis bien d'accord avec vous Emma : il n'en est pas question. De plus, elles n'ont même pas de tenues de bain, confirme leur mère.

Les petites ont protesté, elles auraient tant aimé découvrir les joies de la baignade aujourd'hui !
Toutefois, lorsque Sanson leur a proposé de jouer à cache-cache dans le bois pendant que les autres iraient au lac, leur déception a été vite oubliée.

Le petit groupe a attaqué le délicieux repas froid qui s'offrait à eux : poulet rôti, œufs durs, tomates, salade, belles pêches juteuses et succulents raisins.
Une fois le repas terminé et rangé dans les paniers, tout le monde somnolait un peu, parlant tranquillement à voix basse de choses et d'autres, pendant que les trois plus petits dormaient du sommeil du juste.

Deux heures plus tard, Samantha, Romina et Samuel sont partis s'isoler derrière des buissons pour mettre leurs tenues de bain.

- Je ne sais pas si je vais oser aller dans l'eau, confie Romina à sa cousine.
- Il faut que tu essaies, je te le dis : tu vas adorer ça, surtout un jour aussi chaud qu'aujourd'hui.

Une fois vêtus de leurs maillots de bain, les trois jeunes gens se sont dirigés vers l'eau.
Mais Romina décide alors qu'elle s'assiérait sur la berge, se trempant seulement les pieds dans l'eau.

- Vous comprenez, j'ai vraiment peur d'entrer dans l'eau.

- Tu ne risques absolument rien : tu as une bouée et nous serons avec toi, ton frère et moi, un de chaque côté, la rassure Samantha.

Finalement, Romina accepte, et elle commence à descendre sur la berge en s'efforçant de dompter son appréhension.

Devinez qui est devant les deux autres, pressée de se retrouver dans l'eau ? l'intrépide Samantha, bien entendu !

Ils se sont bien amusés dans l'eau, éclatant de rire en s'éclaboussant joyeusement.
Romina a rapidement vaincu ses peurs ; il faut dire que le lac n'est pas profond et qu'on y a pied très longtemps.
Elle a même demandé à apprendre à nager comme eux.
- Finalement, cette bouée est trop encombrante, leur a-t-elle expliqué en riant.

Une fois leurs jeux d'eau terminés, ils se sont séchés et rhabillés puis ils ont rejoint les autres.
La baignade, la sieste et les parties de cache-cache ayant ouvert l'appétit de tous : les trois belles tartes ont été dévorées sans qu'il en reste une miette et la cruche de limonade vidée jusqu'à la dernière goutte.

- Après un tel goûter, je suis certaine que vous n'aurez pas faim ce soir, les a taquinés Emma, soulevant les protestations du petit groupe.
Elle savait bien qu'il n'en serait rien et que le souper serait tout à fait bienvenu pour ces jeunes gens plein d'énergie !

Ce fut une belle journée.

----

Photos très grand format détaillé du pique-nique et du bord de l'eau ici : IMG_1085_1920 et ici : IMG_1246_1920

----

Pour le plaisir, voici quelques photos d'époque ; notez que les photos des dames aux jambes nues sont un peu postérieures à l'époque de Samantha car en 1910 les femmes qui portaient des tenues de bain devaient porter des bas de laine noire sous le bloomer.... Ça devait être horrible par temps chaud...

Bonne journée :-)

♥♥♥

It was one of those heavy, hot and humid days that we experience in Canada as soon as the temperature rises a little. A perfect day for a picnic.
Samuel and Samantha had decided to go swimming in the lake once digestion was finished. Romina had never swam and Samantha had done everything to convince her to try; so much so that she had bought a swimming outfit, without being sure if she would use it.
At midday, everyone took part in taking the baskets of food and the jugs of cold water and fresh lemonade to the edge of the small woods, just in front of the lake at the end of the property. .
Emma, the childen's governess, laid out everything on the tablecloth and everyone sat down. We can see her here preparing to seat young Ida and Berta.
- I really regret not having brought my swimming outfit, Sanson sighs regretfully. It is so hot.
- Yes, it's really unbearable today. What if the little ones came to swim with us? suggests Samuel.
- Oh ! Mr. Samuel, I don't think it's reasonable to put forward this idea: your little sisters are still much too young, Emma reproaches him.
- I completely agree with you Emma: there is no question of that. What's more, they don't even have swimwear, their mother confirms.
The little girls protested, they would have loved to discover the joys of swimming today!
However, when Sanson suggested they play hide and seek in the woods while the others went to the lake, their disappointment was quickly forgotten.
The small group tackled the delicious cold meal before them: roast chicken, hard-boiled eggs, tomatoes, salad, beautiful juicy peaches and succulent grapes.
Once the meal was finished and put away in the baskets, everyone dozed a little, talking quietly in a low voice about this and that, while the three youngest slept the sleep of the righteous.

Two hours later, Samantha, Romina and Samuel went to hide behind some bushes to put on their swimming clothes.
- I don't know if I'm going to dare to go in the water, confides Romina to her cousin.
- You have to try it, I tell you: you'll love it, especially on a day as hot as today.
Once dressed in their swimsuits, the three young people headed towards the water.
But Romina then decides that she would sit on the bank, only dipping her feet in the water.
- You understand : I'm really afraid of getting into the water.
- You risk absolutely nothing: you have a buoy and we will be with you, your brother and me, one on each side, Samantha reassures her.
Finally, Romina accepts, and she begins to descend to the bank, trying to overcome her apprehension.
Guess who is in front of the other two, eager to get into the water? the intrepid Samantha, of course!
They had a great time in the water, bursting out laughing as they splashed happily.
Romina quickly conquered her fears; It must be said that the lake is not deep and you can walk there for a very long time on your feet.
She even asked to learn to swim like them.
- Finally, this buoy is too bulky, she explained to them, laughing.
Once their water games were over, they dried off and got dressed and then joined the others.
The swim, the nap and the games of hide and seek having whetted everyone's appetite: the three beautiful tarts were devoured without a crumb remaining and the pitcher of lemonade emptied to the last drop.
- After such a snack, I'm sure you won't be hungry this evening, Emma teased them, sparking protests from the small group.
She knew very well that this would not be the case and that the supper would be quite welcome for these young people full of energy!
It was a beautiful day.

Foirfouille de retour chez les lutins des bois

(english below)

Nous avons vu (ici) que Foirfouillle a préféré retourner dans son monde des lutins des bois plutôt que rester avec Prune dans celui des lutins citadins.

Dès son arrivée il est vite allé récupérer son chapeau de lutin, cet accessoire étant indispensable aux garçons lutins des bois.

En sortant de la maison, il a rencontré trois de ses frères et trois de ses cousines qui prenaient du bon temps dehors en attendant l'heure du dîner. 

- Quelle est cette tenue bizarre ? demande Fripouille en riant.

- C'est le genre de tenues que portent les lutins citadins.

- Tu ne vas pas rester habillé comme ça, hein ? s'inquiète Angélique.

- Bien sûr que non, je l'ai gardée pour vous la montrer, mais nos tenues de lutins des bois sont beaucoup plus confortables.

À ce moment-là, Foirfouille sort un objet plat de sa poche.

- C'est quoi ? demandent les lutins en chœur.

- C'est un objet dont les citadins ne peuvent pas se passer, ça leur sert à tout : ils jouent avec, ils font des photos avec, ils s'en servent pour écouter de la musique, pour se réveiller le matin, et plein de trucs encore. Ils y mettent toutes les informations possibles et imaginables, même les sous qu'ils ont dans la banque, et pourtant ça a l'air d'être drolement important et secret pour eux, et aussi les photos et la musique qu'ils aiment, ils peuvent s'écrire entre eux, tout, absolument tout, même les noms et adresses de leurs amis, ils mettent toute leur vie là-dedans ! 

Fripouille se tord de rire.

- Ils mettent toute leur vie dans un si petit objet, ha ha ha ! et les adresses de leurs amis, ha ha ha ! comme si on ne savait pas où habitent nos amis... ha ha ha ! De la musique, ça se joue avec nos amis, pas dans une boîte, ha ha ha !

Foirfouille précise :

- Ça leur sert aussi à téléphoner et envoyer des photos à ses amis..... 

Et Fripouille rit encore plus fort :

- Comme si on avait besoin de téléphoner à ses amis pour leur donner une photo alors qu'il suffit d'aller les voir !!

- Tu ne sais pas le meilleur : cet objet ne fonctionne pas longtemps, il faut qu'ils le "rechargent" sans arrêt, et en plus, il faut qu'ils soient au bon endroit sinon il ne fonctionne pas si on veut téléphoner ! précise Foirfouille. 

Fripouille n'en peut plus de rire.

- Tout ce que tu racontes me fait penser qu'on est vraiment bien dans notre monde !!!

Arsouille est plus sérieux que son frère rieur, et il déclare simplement d'un ton perplexe :

- Je crois que les lutins citadins sont bizarres. Ton engin, il fonctionne ? Tu peux nous montrer à quoi ça sert VRAIMENT et qui soit intéressant ?

- On verra ça plus tard, pour le moment je vais changer de tenue, dit Foirfouille.

Et pour taquiner ses frères et ses cousines, il ajoute :

- .... et passer un coup de téléphone !

Bonne journée :-)

♥♥♥

Foirfouille returns to the woodland elves
We saw that Foirfouillle preferred to return to his world of woodland elves rather than stay with Prune in that of city elves.
As soon as he arrived, he quickly went to collect his elf hat, this accessory being essential for woodland elf boys.
As he left the house, he met three of his brothers and three of his cousins who were having a good time outside while waiting for dinner time.
- What is this weird outfit? Fripouille asks, laughing.
- These are the kind of outfits that city elves wear.
- You're not going to stay dressed like that, are you? Angélique worries.
- Of course not, I kept it to show you, but our woodland elf outfits are much more comfortable.
At that moment, Foirfouille takes a flat object from his pocket.
- What it this ? ask the elves in chorus.
- It's an object that city dwellers can't do without, it serves them for everything: they play with it, they take photos with it, they use it to listen to music, to wake up in the morning, and so on. They put all the information possible there, even the money they have in the bank, and yet it seems to be really important and secret to them. And also the photos and the music they like, they can write to each other, everything, absolutely everything, even the names and addresses of their friends, they put their whole lives into it!
Fripouille bursts into laughter.
- They put their whole life into such a small object, ha ha ha! and the addresses of their friends, ha ha ha! as if we don't know where our friends live... ha ha ha! Music is played with our friends, not in a flat box, ha ha ha!
Foirfouille specifies:
- They also use it to call and send photos to their friends.....
And Fripouille laughs even harder:
- As if you needed to call your friends to give them a photo when all you need to do is go see them!!
- You don't know the best part: this thing doesn't work for long, they have to "recharge" it constantly, and what's more, they have to be in the right place otherwise it doesn't work if you want to call! explains Foirfouille.
Fripouille can't stop laughing.
- Everything you say makes me think that we are really happy in our simply world!!!
Arsouille is more serious than his laughing brother, and he simply declares in a perplexed tone:
- I think city elves are weird. Does your machine work? Can you show us what it's REALLY useful for that's interesting?
- We'll see that later, for the moment I'm going to change my outfit, said Foirfouille.
And to tease his brothers and cousins, he adds:
- .... and making a phone call!

Maman, pourquoi le temps passe-t-il si lentement ?

La jeune Ida est impatiente de voir arriver son anniversaire car elle sait que, pour ses 5 ans, sa grand-mère va lui offrir une belle grande poupée comme en avait eu sa soeur Berta au même âge.

Cet après-midi, leur mère se reposait au salon en écoutant de la musique sur le gramophone tout en câlinant le petit dernier, quand les deux fillettes sont venues l'y rejoindre.

- Il y a combien de temps encore pour que ça soit mon anniversaire ? demande Ida.

- Tu le sais très bien, c'est dans deux semaines, répond patiemment sa mère.

- Maman, pourquoi le temps passe-t-il si lentement ?! s'exclame Berta qui en a assez que sa petite soeur lui demande tout le temps de lui prêter sa poupée.

- Oh ma chérie, quand tu seras plus grande, tu te rendras compte que le temps passe en réalité très vite. Et même bien trop vite, répond paisiblement leur mère.

Cette réponse laisse les fillettes perplexes, parce qu'avec leur notion enfantine du temps, deux semaines leur semble encore presque une éternité.

Qu'elles en profitent, car leur mère a raison : quand on devient adulte, au fil des années, le temps passe bien trop vite. 

Si cette dernière photo vous plaît, vous pouvez la voir en grand format 1920 px, ou la télécharger pour fond d'écran, en cliquant ici : IMG_1352_1920

Bonne journée :-)

♥♥♥

PS : les deux fauteuils sont des mini-meubles vintage de la marque Dayton-Hudson ; Dayton's était une chaîne de magasins américaine fondée en 1902 à Minneapolis, qui diffusait des meubles de Hudson's of Straford, fabrique fondée en 1912 au Canada. Dayton's a fermé dans les années 90 (ICI), Hudson's existe toujours (ICI). Comme souvent dans les magasins autrefois, pour gagner de la place, des miniatures à l'identique étaient présentées pour montrer des modèles existants non présents dans le magasin. Il semble que ces meubles miniatures soient désormais recherchés et assez onéreux, or, j'ai eu l'incroyable chance d'obtenir pour un très petit prix ces deux superbes fauteuils ainsi que deux canapés. Lorsque je trouve des occasions de ce genre, je me demande si je n'aurais pas un ange gardien qui serait amateur de mise en scènes de poupées lui aussi ! 

Prune et son nouveau frère

(english below)

Lorsque Prune est allée à l'école lundi, elle a réussi en une seule journée à se mettre tout le monde à dos !

Les uns après les autres, elle a exaspéré tous les enfants de sa classe en discutant avec eux durant les récréations. Elle sait tout mieux que tout le monde car "mon père est médecin" (c'est normal que je sache mieux les choses que vous parce qu'il a fait des longues études) ; elle est au courant de tout "parce qu'elle a toujours vécu dans une grande ville, pas comme dans ce village où il ne doit jamais rien se passer" ; elle a les meilleurs jeux vidéos chez elle, même ceux "qui ne sont pas arrivés dans un village comme celui-ci" ; elle n'aime que les vêtements à la mode, pas "comme ceux qu'on porte ici" ; elle ne comprend pas que "vous n'ayez pas encore vu le nouveau Indiana Jones, mais c'est vrai qu'il n'y a pas de cinéma ici, ha ha ha !". Et puis "c'est tellement drôle que vous n'ayez pas encore tous de téléphone" ; et internet soit trop lent parce que "en ville ça allait plus vite pour voir des YouTube ou télécharger de la musique", etc, etc. 

Tour à tour, les enfants se sont détournés d'elle parce qu'ils la trouvaient vraiment trop bécheuse, avec des exigences et des prétentions qui leur étaient inconnues, tout en les exaspérant.

Même la maitresse s'est fâchée après elle. Ceci a eu lieu quand la fillette a exigé de récupérer son téléphone pendant l'heure du repas de midi et que, face au refus qu'on lui a opposé, elle s'est mise en colère et a menacé de s'en plaindre à son père. Le résultat fut qu'elle a eu une punition sous la forme d'un devoir long comme le bras à rendre pour le lendemain.

Et comble de misère, quand elle est arrivée chez elle, elle a trouvé ce mot que Foirfouille lui avait laissé avant de repartir dans les bois :

 Inutile de dire qu'elle a piqué une crise de colère en découvrant ce qu'elle considère comme "une désertion" et un "abandon" de la part de Foirfouille

Ce matin, à l'école, personne ne lui a parlé. Dès la première récréation, tout le monde a laissé Prune toute seule dans son coin.

- Non mais vous avez entendu cette mijaurée ?! Elle dit qu'on n'a rien de bien, ni nos jeux, ni nos vêtements, ni rien, demande Andréa.

- Oui ! En plus elle sait tout mieux que nous parce qu'elle vient de la grande ville ! répond Andrina.

- J'espère que son père est plus gentil qu'elle, sinon ça sera encore pire que d'habitude quand on devra aller chez le docteur, proclame Qanik d'un ton morose.

Chose incroyable, même Andréa et Maïa étaient d'accord pour une fois !

Mais il semble que c'était Maïa la plus virulente contre Prune ; je ne sais pas au juste ce qu'elle lui avait dit, mais apparemment Maïa ne l'avait pas digéré du tout ! 

Or, ce matin, Benjamin faisait sa rentrée avec quelques jours de retard (pour une raison que je ne connais pas, mais avec l'accord de l'école). Il était très content de retrouver tous ses camarades de classe qu'il n'avait pas revus durant les vacances. 

Durant la première récréation du matin, ayant entendu les autres élèves parler de Prune, il s'est dit qu'elle devait être une fille vraiment très désagréable. Bien qu'il n'ait pas pris part aux discussions des autres, il a quand même préféré rester éloigner d'elle.

Toutefois, Benjamin a un coeur d'or., alors à l'heure du repas de midi, il était un peu embêté de voir cette fille qui était à nouveau toute seule, appuyée à la clôture. Néanmoins, il n'a pas été la voir, se contentant de l'observer.

Mais durant la récréation de l'après-midi, il était vraiment triste de voir qu'elle avait l'air malheureuse dans son coin. N'écoutant que son bon coeur, il s'est approché d'elle.

- Salut, je m'appelle Benjamin. 

- Salut, a répondu Prune sans lever la tête.

- Tu veux jouer avec moi, a insisté le petit garçon sans se laisser démonter par l'attitude de la fillette.

- À quoi veux-tu bien pouvoir jouer ?! je n'ai même plus mon téléphone !

- Tu fais quoi avec ton téléphone ?

- Je joue à des jeux, je prends des photos, je les envoie à mes amis.

- Tu prends des photos de quoi ?

- De moi, ou des choses que je vois, et je leur envoie.

- Tu fais des jolies photos ?

- Oui, mon père dit que je suis très douée.

- Ils sont en ville tes amis ?

- Ben oui, bien sûr, je ne connais que des gens de la ville.

- Alors, ça te dirait de faire des photos qui les étonnent  ?

- Oui, bien sûr ! mais quoi ?

- Je te montrerai ça tout à l'heure, quand on sortira de l'école et que tu auras récupéré ton téléphone.

- Tu ne veux pas me faire une méchante farce, hein ? demande Prune d'un ton méfiant.

- Parole d'honneur que non. Je suis juste triste de te voir dans ton coin toute seule, et j'ai cherché quelque chose qui te rendrait le sourire. 

Elle le regarde dans les yeux et se rassure : Benjamin a l'air si sincère que Prune le croit.

En sortant de l'école, Prune proteste un peu en voyant Benjamin l'entrainer dans le champ qui est juste devant sa propre maison. Elle n'arrête pas de râler parce que des gravillons entrent dans ses sandales.

- Je me demande vraiment ce qu'on peut bien trouver à photographier ici, dit-elle. Il n'y a rien !

- Attends, tu vas voir, on y est presque, dit le petit garçon. 

Ils continuent et quelques mètres plus loin, ils arrivent devant un énorme bouquet d'asters d'automne.

- Regarde comme c'est joli, il y a plein d'abeilles sur les fleurs. Si tu es vraiment douée pour faire des photos, tu devrais essayer de les photographier parce que je suis sûr que tes amis n'en ont jamais vu d'aussi près.

Prune a un mouvement de recul en voyant les abeilles, elle a peur de se faire piquer, mais Benjamin la rassure en passant la main dans les fleurs : les abeilles ne s'occupent pas du tout d'eux, elles ne s'intéressent qu'aux fleurs qu'elles butinent.

- Oh la la, elles bougent tout le temps, je n'y arriverai jamais ! s'écrie Prune en tentant de faire une photo.

- Mais si, tu vas y arriver, essaie encore. Si tu es vraiment très douée comme tu le dis, tu peux faire des photos comme celles d'internet. En tous cas, si j'avais la chance d'avoir un téléphone, moi, j'essaierais au moins !

Cet argument en forme de défi stimule Prune ! Elle photographie les abeilles, une fois, deux fois, dix fois, vingt fois. À chaque fois, elle y arrive mieux que la fois précédente.

Finalement, elle s'amuse beaucoup à essayer de suivre les abeilles qui bougent tout le temps et elle clique encore et encore. Et au lieu de continuer à ronchonner, elle se met à rire à chaque qu'une abeille lui "échappe".

Tout à coup, elle s'écrie joyeusement :

- Ça y est, j'en ai une super belle ! C'est génial, je ne me suis jamais autant amusée !

- Tu vois, je te l'avais dit que tu allais retrouver le sourire. Et maintenant, si tu veux, demain je t'emmènerai pour photographier des oiseaux, je sais où il y en a des super beaux. 

Prune est d'accord.

Benjamin ajoute timidement :

- Peut-être que tu pourras me prêter un peu ton téléphone, pour que j'essaie moi aussi.

- Promis ! Et tu sais quoi : je te choisis comme petit frère. En plus, tu as la bonne couleur de cheveux !! 

Benjamin reste un peu perplexe devant cette déclaration.... mais il n'y attache pas plus d'importance que ça.  

Tout le monde semble content : Benjamin s'est fait une amie, et Prune s'est trouvé "un frère" qui va sûrement lui apprendre doucement à avoir un meilleur caractère, à être moins pimbêche et à découvrir qu'il n'y a pas que le matérialisme moderne de la ville qui rend heureux.

Au fait, voici la photo qu'elle a pris ; pas mal pour une débutante, non ?!

Bientôt, nous saurons pourquoi la jolie Prune a un tel caractère, et pourquoi elle veut tellement avoir un "frère". Mais ne pensez pas qu'elle ait dit son dernier mot : son caractère ne s'est pas tout à coup miraculeusement amélioré  ! À suivre.

Bonne journée :-)

♥♥♥

Prune's new "brother"!
When Prune went to school on Monday, she managed to alienate everyone in just one day!
One after the other, she exasperated all the children in her class by arguing with them during recess. She knows everything better than everyone else because “my father is a doctor”; she knows everything "because she has always lived in a big city, not like in this village where nothing ever happen"; she has the best video games at home, even those "which didn't arrive in a village like this"; she only likes fashionable clothes, not “like the ones you wear here”; she doesn't understand that "you haven't seen the new Indiana Jones yet, but it's true that there's no cinema here, ha ha ha!"... etc.
One after the other, the children turned away from her because they really found her too pretentious and annoying.
Even the mistress got angry with her. This happened when the little girl demanded her phone back during lunch time and, when she was refused, she became angry and threatened to complain to his father. The result was that she got a punishment in the form of a long schoolwork due the next day.
And to add insult to injury, when she arrived home in the evening, she found a note that Foirfouille had left to her, before heading back into the woods. Needless to say, she threw a tantrum upon discovering what she considered to be "desertion" and "abandonment" on the part of Foirfouille
This morning, at school, no one spoke to him. From the first recess, everyone left Prune all alone in her corner.
- No, but did you hear that?! She says we don't have anything good, neither our games, nor our clothes, nor anything, asks Andréa.
- Yes ! Plus she knows everything better than us because she comes from the big city! answers Andrina.
- I hope her father is nicer than her, otherwise it will be even worse than usual when we have to go to the doctor, proclaims Qanik in a morose tone.
Incredibly, Andréa and Maïa agreed for once. But it seems that it was Maïa the most virulent against Prune; I don't know exactly what she said to her, but apparently Maïa hadn't digested it at all!
However, this morning, the nice Benjamin returned to school a few days late (for a reason that I do not know, but with the agreement of the school). He was very happy to find all his classmates whom he had not seen during the holidays.
During the first break in the morning, having heard the other students talking about Prune, he said to himself that she must be a really unpleasant girl. Although he didn't take part in the others' discussions, he still preferred to stay away from her.
However, Benjamin has a heart of gold, so at lunchtime, he was a little annoyed to see this girl who was all alone again, leaning against the fence. However, he did not go to see her, contenting himself with observing her.
But during afternoon recess, he was sad to see her unhappy in her corner. Listening only to his good heart, he approached her.
- Hi, my name is Benjamin.
- Hello, replied Prune without looking up.
- You want to play with me, insisted the little boy without letting himself be taken aback by the little girl's attitude.
- What do you want to be able to play?! I don’t even have my phone anymore!
- What do you do with your phone?
- I play games, I take photos, I send them to my friends.
- What do you take photos of?
- From me, or from the things I see, and I send them.
- Do you take pretty photos?
- Yes, my father says that I am very talented.
- Are your friends in town?
- Well yes, of course, I only know people from the city.
- So, would you like to take photos that will amaze them?
- Yes of course ! but what ?
- I'll show you this later, when we get out of school and you get your phone.
- You don't want to play a nasty prank on me, do you? Plum asks in a suspicious tone.
- Word of honor no. I'm just sad to see you alone, and I've been looking for something to make you smile.
She looks him in the eyes and reassures herself: Benjamin seems so sincere that Prune believes him.
Leaving the school, Prune protests when Benjamin dragging her into the field which is right in front of her own house. She keeps moaning because gravel gets into her sandals.

- I really wonder what we can possibly find to photograph here, she said, annoyed. There is nothing !
- Wait, you'll see, we're almost there, said the little boy.
They continue and a few meters further, they arrive in front of an enormous bouquet of autumn asters.
- Look how pretty it is, there are lots of bees on the flowers. If you're really good at taking pictures, you should try photographing them because I'm sure your friends have never seen one this close.
Prune cringes when she sees the bees, she is afraid of being stung, but Benjamin reassures her by running his hand through the flowers: the bees don't take care of them at all, they are only interested in the flowers they forage for.
- Oh my, they move all the time, I'll never get there! exclaims Prune, trying to take a photo.
- But if you're going to get there, try again. If you're really talented like you say, you can take photos like the ones on the internet. In any case, if I were lucky enough to have a phone, me, I would at least try!
This argument in the form of a challenge stimulates Prune! She photographs the bees, once, twice, ten times, twenty times. Each time, she does it better than the previous time.
Finally, she has a lot of fun trying to follow the bees that are moving all the time and she clicks again and again. And instead of continuing to grumble, she starts laughing every time a bee “escapes” her.
Suddenly she exclaims joyfully:
- That's it, I have a really nice one! It's great, I've never had so much fun taking photos!
- You see, I told you that you were going to like that. And now, if you want, tomorrow I will take you to photograph birds, I know where there are some really beautiful ones.
Prune agrees.
Benjamin adds timidly:
- Maybe you can lend me your phone for a bit so I can try it too.
- I promise! And you know what: I choose you as my little brother. Plus, you have the right hair color!!
Benjamin remains a little perplexed by this statement... but he doesn't attach any more importance to it than that.
Everyone seems happy: Benjamin made a friend, and Prune found "a brother" who will surely slowly teach her to have a better character, and to discover that there is not just the modern materialism of the city that makes you happy.
By the way, here is the photo she took; Not bad for a beginner, right?!
Soon we will know why the pretty Plum has such a character, and why she wants to have a "brother" so much. But don't think that she has said her last word: her character has not suddenly miraculously improved!

To be continued.

Prune a des difficultés

(english below)

Prune a décidé de transformer Foirfouille en parfait frère, et surtout en parfait lutin citadin. Tout d'abord, n'aimant pas son nom de lutin des bois, elle lui a propose de l'appeler Charlot.

- Un peu comme l'acteur, et beaucoup comme le roi d'Angleterre, lui a-t-elle dit pour justifier son choix.

Mais le jeune garçon ne s'est pas laissé démonter :

- Comme je ne suis ni acteur ni roi, je préfère mon nom habituel, a-t-il répondu avec humour.

Prune n'a pas insisté mais, peu habituée qu'elle est à ce qu'on lui résiste, elle est absolument certaine qu'elle y arrivera à force de persuasion.

Les voici cet après-midi en train de discuter à l'ombre du parasol.

- Tu as demandé à Guyloup qu'elle me donne un téléphone, mais je fais quoi avec ça ? 

- Tu peux téléphoner à tes amis ou leur envoyer des messages texte. Tu peux regarder s'ils t'ont envoyé des mails ou s'ils ont écrit, ou s'ils ont mis une photo sur leurs réseaux sociaux. Tu peux faire des photos et les leur envoyer. Tu peux regarder des vidéos. Tu peux télécharger et écouter de la musique. Tu peux regarder des trucs qui te font envie et que tu voudrais t'acheter.. Et puis, ça sert pour calculer, et puis ça fait réveille-matin, et puis... Enfin, tu peux faire plein de choses avec ça !

Et elle ajoute d'un ton ravi :

- Tu peux même te photographier toi-même et envoyer la photo à tes amis si tu te trouves beau, ou la garder pour toi si tu préfères.

- Je sais tout ça. Mais ; pourquoi je ferais tout ça ? Si je veux dire quelque chose à mes amis, je vais les voir, et s'ils veulent me dire quelque chose, ils viennent me voir : on habite les uns à côté des autres. Et puis pourquoi je me photographierais ? je sais la tête que j'ai ! Un réveil-matin, je n'en ai pas besoin, c'est Grandpa qui nous réveille. Et je n'ai besoin de rien de tout ce que tu dis parce que j'ai déjà tout ce qu'il me faut. 

- Attends, réfléchis : tu n'as vraiment pas envie de découvrir des nouvelles choses que tu n'as pas encore et qui tu désirerais avoir ?

- Euh, non... j'ai beau réfléchir, je ne trouve rien !

- Bon, bon.... Oublions le téléphone pour l'instant. Goutes ça : c'est du soda, c'est délicieux

- Pouah ! ce n'est pas très bon ce truc-là....! Tu aimes ça, toi ? Je t'assures que ça ne vaut vraiment pas le sirop de pissenlit de Grandma.

- Bon, allez, viens, on va essayer autre chose ; mais j'ai l'impression que ça va être plus difficile que je ne l'imaginais de faire de toi un frère convenable !

- Je le crois aussi. Et si on faisait le contraire ? Si c'était toi qui essayais de devenir une lutine des bois ? Peut-être que tu aimerais ça ?

- Alors, ça, aucune chance !!!

À suivre !

Bonne journée :-)

♥♥♥

Prune's difficulties
http://www.milleet1passions.com/archives/2023/09/09/40035063.html
Prune decided to transform Foirfouille into the perfect brother, and above all into the perfect city elf. First of all, not liking his woodland elf name, she suggested she call him Charlot.
- A bit like the actor, and a lot like the King of England, she told him to justify his choice.
But the young boy did not let himself be discouraged:
- As I am neither an actor nor a king, I prefer my usual name, he replied with humor.
Prune did not insist but, unaccustomed as she is to being resisted, she is absolutely certain that she will succeed through persuasion.
Here they are this afternoon chatting in the shade of the parasol.
- You asked Guyloup to give me a phone, but what do I do with it?
- You can call your friends or send them text messages. You can see if they have sent you emails or if they have written, or if they have put a photo on their social networks. You can take photos and send them to them. You can watch videos. You can download and listen to music. You can look at things that you want and that you would like to buy... And then, it's used to calculate, and then it wakes you up, and then... Finally, you can do lots of things with it!
And she adds in a delighted tone:
- You can even take a photo of yourself and send the photo to your friends if you think you are handsome, or keep it for yourself if you prefer.
- Why would I do all that? If I want to say something to my friends, I go to see them, and if they want to tell me something, they come to see me: we live next to each other. And then why would I photograph myself? I know the look I have! An alarm clock, I don't need one, Grandpa wakes us up. And I don't need anything you say because I already have everything I need.
- Wait, think: you really don't want to discover new things that you don't have yet and that you would like to have?
- Uh, no... no matter how hard I think, I can't find anything!
- Okay, okay.... Let's forget the phone for now. Taste this: it's soda, it's delicious
- Ugh! This stuff isn't very good....! Do you like that? I assure you it's definitely not worth Grandma's dandelion syrup.
- Well, come on, let's try something else. But I have the impression that it's going to be more difficult than I imagined to make a suitable brother of you!
- I believe it too. What if we did the opposite? What if you were the one trying to become a woodland elf? Maybe you would like that?
- So, no chance!!!
(To be continued !)

Angélique proteste contre l'enlèvement de son cousin !

(english below)

Il fallait s'y attendre : "l'enlèvement" du lutin des bois nommé Foirfouille Canaillou par la jolie Prune, qui a eu lieu hier dans le but de le transformer en un lutin citadin qui serait son frère, ça a fait des vagues dans la famille Malicette. Après tout, depuis la nuit des temps, les cousins Canaillou ont toujours été les meilleurs amis des cousins Malicette, et jamais aucun n'avait encore abandonné le clan sans raison.

Quand ils ont été réunis dans la cuisine de Grandma à l'heure du goûter, Angélique a expliqué ce qui s'était passé hier soir.

- Eh hop ! Il m'a plantée là et l'a suivie comme un écureuil à qui on a promis de la nourriture, a-t-elle ajouté d'un ton offusqué.

- Si tu n'étais pas tout le temps aussi désagréable et tyrannique, ça ne serait peut-être pas arrivé ! lui lance Sarriette.

- Oh, toi, tu peux parler ! Tu es tout le temps en train de refuser de faire ce qu'on te demande, et de bouder quand on t'y oblige, lui rétorque sa soeur aînée.

- C'est vrai que si notre grande soeur était moins autoritaire, ça serait mieux, renchérit le petit Janot.

Ciboulette ne répond pas parce qu'elle se mord les lèvres pour ne pas rire en voyant Angélique qui proteste.

- J'avoue que si j'avais une cousine comme notre grande soeur, je n'aurais pas trop envie d'être son petit copain, rajoute Gribouille en faisant un clin d'oeil à sa soeur Liliane qui pouffe de rire.

- Allez, les enfants, arrêtez de taquiner votre grande soeur. Souvent, quand elle semble vous donner des ordres, elle ne fait en réalité que vous transmettre les demandes que je lui ai faites pour vous. Passez-moi plutôt le pain que je vous coupe des belles tartines, intervient Grandma.

- Ahhhhhhhh ? s'écrient les gamins, tout étonnés.

Visiblement, ils avaient toujours pensé que leur grande soeur ne faisait que leur donner des ordres ou leur interdire des choses pour les ennuyer.

- Je vais vous dire quelque chose dont je sus certaine : le passage de Foirfouille dans le monde des lutins citadins ne durera certainement pas très longtemps, parce qu'il va vite comprendre que notre vie de lutins des bois est bien plus agréable et plus simple que celle de ceux de la ville, ajoute Grandma d'un ton assuré.

- Tu en es sûre Grandma ? questionne Angélique.

- Attends, et tu verras bien ce que je t'aurais prédit ! confirme sa grand-mère en souriant.

Confiants dans les prédictions de Grandma, les jeunes lutins ont dévoré toutes les tartines de pain généreusement beurrées, recouvertes qui de confiture de pissenlit, qui de sirop de pissenlit (car tout le monde sait que les pissenlits sont très présents dans l'alimentation des lutins des bois). Tout en mangeant, ils évoquaient toutes les choses que leur cousin Foirfouille allait bien pouvoir découvrir chez les lutins citadins, car, ne connaissant pas eux-mêmes la vie citadine, leurs spéculations n'ont de limite que leur imagination infinie !

À suivre !!

Bonne journée :-)

♥♥♥

Prune veut un frère !

(english below)

Comme je le craignais (mais après tout, son ancienne "mère adoptive" m'avait avertie !), la jolie Prune est très exigeante.

Aujourd'hui, elle a demandé (ou plutôt "ordonné") que je la présente à TOUS les lutins Wichtel de la maison, y compris aux lutins des bois, alors que ceux-ci ne sont pas censés rencontrer les lutins citadins.

J'ai pensé qu'il ne s'agissait que de simple curiosité. En réalité, je n'avais aucune idée de ce qu'elle voulait vraiment, et ça, je ne l'ai découvert que plus tard.

Elle a passé tout le monde en revue, les saluant chacun de manière aimable, avec son petit sourire insolent et espiègle à la fois, passant rapidement de l'un à l'autre.

Jusqu'au moment où elle a vu Foifouille et l'a questionné :

- Tu t'habilles toujours comme ça ? 

- Euh, oui, c'est ma tenue de lutin des bois, lui a-t-il répondu, perplexe.

Elle s'est tournée vers moi.

- Tu n'as rien d'autre à lui faire essayer ? des fringues "normales", je veux dire.

-  Si bien sûr, mais ce sont des tenues de citadins, ce n'est pas son clan, ai-je voulu lui expliquer.

Elle a balayé mon objection d'un geste de la main.

- C'est un détail ! On verra ça plus tard. Emmène-le donc se changer, qu'on voit s'il serait capable de bien porter une autre tenue.

Inutile de dire qu'Angélique était à la limite d'exploser en entendant ça ; son visage, déjà surpris et offensé en temps normal, avait encore plus l'air surpris et offensé que d'habitude. Et pire encore en voyant son copain suivre Prune sans hésiter !

J'ai cherché dans les boîtes de vêtements pour Wichtel et j'ai trouvé un t-shirt et un pantalon pour Foirfouille ; il les a mis.

Apparemment, ça plaisait à Prune parce qu'elle souriait plus que jamais.

Elle a ajouté :

- Maintenant, il lui faut un téléphone.

J'ai mis un téléphone dans la main du garçon.

Prune s'est mise à lui a tourné autour. Elle l'a bien observé sous tous les angles, puis avec son incomparable sourire et son petit ton de voix BCBG, elle a laissé tomber :

- Oui, je pense que ça ira : tu devrais pouvoir faire un frangin très convenable !

- Moi, ton frère ? a demandé Foifouille d'un ton étonné.

- Mais oui mon vieux, tu changes de clan, tu viens avec moi ! Mais on va d'abord devoir te trouver un nouveau nom parce que le tien est vraiment trop ringard. 

Et vous savez quoi ? Ce grand dadais semblait ravi !!

Par contre, je pense que demain, dans le clan des lutins des bois, Angélique n'aura pas fini de râler et de tempêter...

Bonne journée :-)

♥♥♥

Prune à l'école

(english below)

Cette année, la classe des lutins est une classe à deux niveaux, des 1re année et des 2e année, c'est-à-dire des CE1 et des CE2.  Ce matin, la maitresse a annoncé :

- Les enfants, voici Prune, votre nouvelle camarade, qui nous arrive de France. Elle va vous dire quelques mots pour se présenter à vous.

- Salut. Je m'appelle Prune, j'ai sept ans. J'aime jouer sur mon téléphone et dessiner. J'aime les chats. Quand je serai grande, je voudrais être mannequin ou actrice ou peut-être docteur. J'espère que je vais aimer être ici parce que ça a l'air très différent de la France et qu'il y a plein de trucs que je ne comprends pas. J'espère aussi que vous serez mes amis.

- C'est parfait, lui dit la maitresse en souriant, tout en se disant que la totale absence de timidité de cette petite fille laisse présager un fort caractère.

- Je trouve que tu parles bizarrement, lance Maïa d'un air intrigué.

- Maiä, c'est normal : Prune a l'accent français, ça n'a rien de bizarre, explique la maitresse. 

- C'est drôle, parce que, moi, je trouve que c'est les gens d'ici qui parlent bizarrement, rétorque Prune en riant.

- Ne t'en fais pas, tu vas t'habituer rapidement. Maintenant, donne moi ton téléphone, s'il te plait.

- Pourquoi ? Maman a lu que j'ai le droit de le garder avec moi à l'école.

- C'était le cas il y a quelques jours encore, mais le ministre a annoncé que c'était selon le choix des enseignants, en attendant qu'il fasse une directive officielle pour les interdire. Et mon choix, c'est que tu n'aies pas de téléphone pendant la classe.

Prune a donné son téléphone a regret, mais avec le sourire, parce que la maitresse lui parait assez sympa. Tout au moins pour le moment.

- Bon, maintenant, voyons où tu vas aller t'asseoir.

- Ici, à côté de moi, s'exclame Andréa avec enthousiasme, en se disant que la nouvelle élève a l'air d'être très amusante.

- Non Andréa, parce que Prune est dans une classe au-dessus de toi, tu la dérangerais. Prune, tu vas aller au fond. Sikuaq, tu vas venir à côté de Clément, et Prune va prendre ta place.

Andréa était déçue, mais avoir sa copine Sikuaq de l'autre côté de Clément lui semble malgré tout assez amusant ; elles vont pouvoir se passer des choses dans le dos du garçon. Elle se dit qu'elle ira voir Prune pendant la récréation.

De son côté, Maïa réfléchit ; la nouvelle fille ne lui plait pas du tout avec son accent bizarre !

Bonne journée :-)

♥♥♥

Prune at school
This year, the class of elves is a two-level class, 1st year and 2nd year.
This morning, the teacher announced:
- Children, this is Prune, your new friend, who comes to us from France. She will say a few words to introduce herself to you.
- Hi. My name is Prune, I'm seven years old. I like to play on my phone and draw. I like cats. When I grow up I want to be a model or an actress or maybe a doctor. I hope I'll like being here because it looks very different from France and there's a lot of stuff I don't understand. I also hope that you will be my friends.
- It's perfect, said the mistress, smiling, while telling herself that the total lack of shyness of this little girl suggests a strong character.
- I think you speak strangely, launches Maïa with a puzzled air.
- Maïa, it's normal: Prune has a French accent, there's nothing strange about it, explains the teacher.
- It's funny, because I think it's the people here who talk strangely, Prune retorts laughing.
- Don't worry, you'll get used to it quickly. Now give me your phone, please.
- For what ? Mom read that I have the right to keep him with me at school.
- It was the case a few days ago, but the Minister announced that it was according to the choice of the teachers, while waiting for him to make an official directive to ban them. And my choice is that you don't have a phone during class.
Prune gave her phone with regret, but with a smile, because the teacher seemed quite nice to her. At least for now.
- Well, now, let's see where you're going to sit.
- Here, next to me, Andrea exclaims enthusiastically, thinking that the new student seems to be very funny.
- No Andrea, because Prune is in a class above you, you would disturb her. Prune, you're going to go to the bottom. Sikuaq, you will come next to Clément, and Prune will take your place.
Andréa was disappointed, but having her friend Sikuaq on the other side of Clément still seems quite funny to her; they will be able to do things behind the boy's back. She tells herself that she will go see Prune during recess.
For her part, Maïa reflects; she doesn't like the new girl at all with her weird accent!

Prune......!

(english nelow)

En début d'après-midi, le facteur est passé, ce qui n'a même pas dérangé Arlequine qui faisait sa sieste.

C'était pour m'apporter un colis que j'attendais avec impatience car il avait été retardé de vendredi à aujourd'hui en raison de la fête du Travail (1er lundi de septembre en Amérique du nord).

Lorsque j'ai ouvert ce colis, j'ai découvert une lutine Wichtel de 35 cm, avec un adorable visage souriant (moule Happy), mais au caractère assez particulier.

Je dirais.... volontaire ? exigeant ? énergique ? décidé ? ... enfin un peu de tout ça à la fois ! 

En fait, sa précédente "mère adoptive" m'avait avertie. Je la cite mot pour mot : "elle est impossible à gérer, elle n'aime pas le sable, n'aime pas le vent, bref, elle n'est pas faite pour vivre sur le Caillou ! Peut-être sera-t-elle plus à l'aise chez toi ?? Bon courage car elle a un foutu caractère de petite fille snob !".

Oups, j'étais prévenue.

En effet, dès que la jolie Prune (c'est le nom que Rosemarie Müller lui avait attribué, et je trouve qu'il lui va à merveille) est sortie du carton, elle a observé autour d'elle et m'a dit qu'elle avait trop chaud avec son joli cache-coeur tricoté.

- Oui, mais Tigrette te l'avais mis parce qu'il ne fait pas chaud dans les soutes des avions, et tu risquais d'avoir froid pendant le voyage, lui ai-je expliqué.

- Peut-être bien, mais là, je suis arrivée, me semble-t-il ! a-t-elle rétorqué avec son petit sourire en coin. Alors trouve-moi tout de suite autre chose à me mettre sur le dos. Et que ça soit correct, hein ? parce que je refuse de me promener en haillons...

Oh la la ! ça promet. Comme si j'avais déjà mis des haillons sur le dos de mes poupées !!

Je lui ai présenté quelques vêtements.

Les commentaires de la demoiselle fusaient :

Non.

Non !!

Non plus.

Pas ça non plus.

Oh, surtout pas ça !

Je commençais à me demander ce que j'allais pouvoir lui proposer parce que je n'avais pas du tout envie de me mettre à coudre là maintenant, alors que, pour une fois, on avait du presque beau temps et surtout de la chaleur (en fait, on a atteint 30° pour la première fois depuis début juin, et comme ça ne va durer que 2 jours encore, autant en profiter pour rester dehors. La couture peut attendre !).

Tout à coup, sauvée par le gong, j'ai enfin entendu :

- Ah... ça, ça pourrait faire l'affaire pour le moment, c'est pas mal tendance. 

Alléluia...! me suis-je dit.

- Tu me trouves un truc sans manches pour le haut ; il fait épouvantablement lourd et humide dans ce pays, a-t-elle rajouté.

Par chance, j'avais un débardeur blanc qui trainait par là.

Maintenant, il fallait des chaussures, parce que la demoiselle était pieds nus. J'en ai sorti quelques-unes, susceptibles de lui aller.

- Ah non alors ! je ne porte que du cuir, je ne supporte pas autre chose.

Me voilà partie à fouiller dans mes stocks de chaussures, et ouf, j'ai trouvé des sandales qui convenaient à la miss. J'étais sauvée !

Je lui proposais de sortir.

- Jamais sans mon téléphone, voyons.

Je lui ai trouvé un téléphone ! Elle ne le voulait ni bleu, ni noir, ni blanc ; heureusement que j'en avais un rose-mauve qui lui a plu.

Et nous sommes ENFIN sorties !

Premier contact avec le jardin : elle voit ma chaise longue sur laquelle Arlequine avait migré depuis le passage du facteur.

- J'adore les chats. Présente-moi !

Je l'ai présentée à Arlequine, qui, après quelques reniflages, a semblé très contente de partager le siège avec nouvelle pensionnaire. 

C'est bien rare, j'en suis restée étonnée, car, en général, ma chatoune a tendance à aimer avoir tout l'espace pour elle.

Prune a fait quelques photos, pour envoyer à ses amis les lutins du Caillou.

Notamment celle-ci.

Après ça, elle a voulu voir le jardin des poupées.

- Ce jardin est très mal entretenu : il a plein de mauvaises herbes parmi les fleurs ! a-t-elle déclaré. Il faut que tu chicanes ton jardinier.

- Euh.... le jardinier, c'est moi.

Elle s'est mise à rire :

- Eh bien, c'est encore plus simple : il faut que tu désherbes un peu mieux que ça ! 

Aie aie aie.... ça promet ! Mais, elle est si jolie et si souriante, que je sais d'avance que je vais me faire mener par le bout du nez.

Toutefois, je crains un peu la rencontre de Prune avec Maïa et Andréa lorsqu'elle va aller à l'école demain.

À suivre !

Bonne journée :-)

♥♥♥

Prune's arrival
Early in the afternoon, the postman came to bring me a package. When I opened the box, I discovered a 35 cm Wichtel elf, with an adorable smiling face (Happy mold), but with a rather special character.
I would say.... voluntary? demanding ? energetic? decided ? ...finally a little bit of all that at once!
In fact, his previous “adoptive mother” had warned me. I quote her word for word: "she is impossible to manage, she doesn't like the sand, doesn't like the wind, in short, she is not made to live here! Perhaps she will be more comfortable at your home?? Good luck because she has the character of a snobbish little girl!”
Oops, I was warned.
Indeed, as soon as the pretty Prune ( = Plum ; that's the name that Rosemarie Müller had given her, and I think it suits her perfectly) came out of the box, she looked around and told me that she was too hot with her pretty knitted sweater.
- Yes, but we put it on you because it's not warm in the holds of planes, and you risked being cold during the trip, I explained to her.
- Perhaps so, but it seems to me that I have arrived now! she retorted with her little smirk. So find me something else to put on my back right away. And let it be something beautiful, right? because I refuse to walk around in rags...
Oh dear ! it promises. As if I had already put rags on my dolls' backs!!
I showed her some clothes.
The elf's comments poured out:
No.
No !!
Neither.
Not that either.
Oh, definitely not that!
I was starting to wonder what I could offer her because I didn't at all want to start sewing now, when, for once, we had almost good weather and especially heat ( in fact, we reached 30° for the first time since the beginning of June, and since it's only going to last 2 more days, we might as well take advantage of it to stay outside. The sewing can wait!).
Suddenly, saved by the bell, I finally heard:
- Ah... that might do the trick for the moment, it's quite trendy.
Alleluia...! I said to myself.
- Find me something sleeveless for the top; It’s terribly heavy and humid in this country, she added.
Luckily, I had a white tank top lying around.
Now we needed shoes, because she was barefoot. I took out a few that might suit him.
- Oh no then! I only wear leather, I can't stand anything else.
Here I go, digging through my shoe stocks, and phew, I found sandals that suited the miss. I was saved!
I asked him out.
- Never without my phone, let's see.
I found him a phone! She didn't want it blue, black, or white; luckily I had a pink-purple one that she liked.
And we are FINALLY out!
First contact with the garden: she sees my deck chair on which my cat Arlequine was taking a nap.
- I love cats. Present me !
I introduced her to Arlequine, who, after a few sniffs, seemed very happy to share the seat with a new resident. It's very rare, I was surprised, because, in general, my cat tends to like having all the space to herself.
After that, she wanted to see the doll garden.
- This garden is very poorly maintained: it has lots of weeds among the flowers! she declared. You have to scold your gardener.
- Um... the gardener is me.
She started laughing:
- Well, it's even simpler: you juste have to weed a little better than that!
Ouch ouch ouch.... that promises! But, she is so pretty and so smiling, that I know in advance that I am going to be led by the end of my nose.
However, I'm a little afraid of Prune's meeting with Maïa and Andréa when she goes to school tomorrow.

Lutins et marmottes

Qanik et ses soeurs, Sikuaq et Anuriq, aiment observer les animaux. Ce soir ils se sont installés sur une barrière où ils savent que la marmotte qui vit chez nous passe souvent, et ils ont attendu en bavardant tranquillement.

Quand la marmotte est passée, elle les a regardés d'un air tranquille et elle a continué son chemin vers les zones que nous ne tondons pas (pour protéger la biodiversité).

Elle sait bien que c'est là qu'elle va trouver les meilleures feuilles tendres, juste comme elle les aime, notamment du plantain et du trèfle, dont elle raffole.

Anurik a voulu la suivre, mais elle ne la voyait plus.

- Mais où est-elle passée ? Cette marmotte est pourtant bien plus grande et plus grosse que moi, mais elle disparait plus vite que son ombre !

Demain, les 3 enfants vont sans doute essayer à nouveau de suivre la marmotte.... mais je ne suis pas certaine qu'ils y arrivent mieux qu'aujourd'hui.

Notre marmotte a son terrier sous le cabaon à outils de jardin, elle nous connait depuis longtemps. Elle a déjà eu des petits mais malheureusement les présateurs sont nombreux, et maintenant elle est très vieille.

Le terrier comporte habituellement une entrée principale, un ou plusieurs trous de guet pour renforcer la sécurité, ainsi qu’une salle "toilettes" et un nid (reliés, mais dans des zones différentes !). Le nid, qui sert à la fois au repos, à l’hibernation et à l’élevage des petits, est tapissé d’herbes sèches et mesure environ 45  à 50 cm de largeur et plus de 30 cm de hauteur.

Vers la fin de l’été, à l’approche de l’hibernation (long sommeil hivernal), la marmotte engraisse énormément. L’hibernation des premiers adultes commence à la mi de septembre, et à la fin du mois toutes les marmottes se sont terrées.

Il est à noter qu'elle partage parfois le terrier avec un écureuil tamia.

L’hibernation est une sorte de profond sommeil comateux. Toutes les fonctions du corps sont grandement ralenties de sorte que la graisse accumulée suffit à nourrir l’animal pendant tout l’hiver. Sa température peut s’abaisser jusqu’à 3 °C (juste au-dessus du point de congélation), et les pulsations du cœur peuvent passer du rythme normal de 80 à seulement quatre ou cinq battements par minute. Le rythme respiratoire diminue et la consommation d’oxygène est par conséquent très réduite.

Quand elle sort du terrier au printemps, il faut qu'il lui reste encore une certaine quantité de graisse car fin mars, la nourriture est inexistante et la marmotte doit même parfois se frayer un chemin dans la neige pour rejoindre la lumière du jour. Plusieurs semaines peuvent s’écouler avant la fonte complète des neiges et l’émergence de nouvelles pousses de plantes fraîches.

Hors des périodes d’hibernation ou de soins des petits, la marmotte commune passe le plus clair de son temps à manger et à se chauffer au soleil. 

Comme elle est parmi les plus gros animaux du Canada à hiberner véritablement, la marmotte commune fait l’objet de nombreuses recherches d’ordre médical. Les scientifiques étudient son aptitude à abaisser la température de son corps, à diminuer son rythme cardiaque et à réduire sa consommation d’oxygène.

Voici des photos de bébés marmottes prises il y a quelques années quand leur mère les avaient amenés sous le sol de la galerie de la maison, sans qu'on en ait compris la raison (peut être que leur terrier avait été endommagé) ; mais c'était une jolie preuve de confiance car elle savait donc que ses petits ne risquaient rien en notre compagnie (ce qui est rare car les marmottes sont chassées ici, en tant qu'animal nuisible).

Ne sont-ils pas craquants ?!

Bonne journée :-)

♥♥♥

Les moqueries

Après l'école, Jade et Topaze ont fait une promenade au parc avec leur Maman. Soudain, la fillette a repensé à ce que son amie Maïa avait dit des cheveux d'Andréa (revoir ICI) et pensant que cela amuserait sa mère, elle le lui a raconté.

Mais lorsqu'elle a écouté Jade raconter cette anecdote, Maman n'a pas trouvé ça drôle. Surtout qu'elle connait Maia, elle a vu son comportement lorsqu'elle avait invité toute la classe à un grand goûter dans le jardin pour fêter l'anniversaire des jumeaux. Ce jour là, elle n'a pas apprécié l'attitude de cette petite enfant gâtée qu'elle trouve capricieuse et hautaine.

- Tu sais, mon coeur, si Maia se moque des cheveux de votre camarade Andréa de cette manière, il est fort possible qu'un jour qui ne sera pas fait comme un autre, pour une raison quelconque qu'on ne connait pas encore, elle se moque de toi ou de ton frère aussi. 

- Elle l'a déjà fait hier, quand elle a rigolé parce que je n'ai pas les yeux ronds comme elle. Elle a dit que je devrais mettre des bâtons pour les tenir ouverts comme il faut, intervient Topaze.

- Tu vois mon coeur, c'est cela que je voulais te dire, elle peut se moquer de n'importe qui, et de vous deux aussi. Si jamais elle recommence, tu dois lui dire que tu ne veux pas qu'elle continue parce que c'est injuste, conseille Maman.

- Si elle le fait, je lui dirai comme Andréa, que ses cheveux ressemblent à des feuilles mortes qui vont tomber, répond Jade.

- Non, mon coeur, car si tu lui réponds ça, c'est que tu te moques aussi, et ce n'est pas bien. Je le comprends un peu d'Andréa parce que ce que Maïa avait dit été méchant et elle a réagi pour se défendre, Mais Maïa n'est pas responsable de la couleur de ses cheveux, elle est née comme ça, rousse, et elle n'y peut rien, pas plus qu'Andréa qui est née blonde pâle. On ne doit jamais se moquer des traits physiques des gens car c'est injuste puisque personne n'est né en choisissant son visage, sa morphologie ou ses cheveux. On est comme on nait. Tu comprends ?

- Oui Maman, je comprends, répons la fille avec grand sérieux. Alors je lui expliquerai tout ça si elle recommence, c'est promis.

Il reste à espérer que la douce Jade pourra faire entendre raison à la capricieuse et boudeuse Maia.

Bonne journée :-)

♥♥♥

Paille vs feuilles qui tombent !

(english below)

La nouvelle maitresse de la classe d'Andréa et ses amis a décidé d'insister lourdement sur le bon usage de la langue française suite aux résultats catastrophiques enregistrés dans les écoles et aux directives de notre ministre à ce sujet (ICI).

Donc, ce matin, elle a fait travailler la classe sur des mots, leur famille de mot, le rendu imagé des couleurs, etc. Et les enfants ont adoré ce jeu.

Lorsqu'elle a demandé de trouver le nom d'un fruit ayant donné le mot désignant des cheveux "marron", les enfants ont assez vite trouvé la châtaigne, pour les cheveux châtains.

À ce moment-là, la sonnerie a retenti pour indiquer l'heure de la récréation.

Durant la sortie, Maia s'est adressée à Jade, sa meilleure copine, et lui a demandé d'une voix assez forte :

- Tu connais le mot pour désigner les cheveux comme ceux d'Andréa ?

- Non, a répondu l'autre.

- C'est facile : c'est de la paille, a dit Maia.

Mais une autre élève l'avait entendue, et l'a répété à Andréa.

Aussi, ce soir, à la descente de l'autobus scolaire, Andréa a ramassé quelques feuilles d'érable, qui tombent déjà bien rougies sur le sol car c'est le premier arbre qui se colore, et elle s'est tournée vers Maia en riant.

- Tu devrais faire attention parce que les cheveux, c'est comme les feuilles, quand ça devient trop roux, ça tombe par terre ! lui a-telle déclaré.

- Absolument, alors que notre paille, elle restera sur notre tête, a rajouté Andrina.

- Si j'étais toi, je m'excuserais d'avoir dit ça, lui a suggéré Qanik.

Maia s'est-elle excusée à votre avis ? 

Bonne journée :-)

♥♥♥

The new teacher of the class of Andréa and her friends has decided to insist heavily on the proper use of the French language following the directives of our minister on this subject.
So, this morning, she made the class work on words, their word families, the imagery of colors, etc. And the kids loved this game.
When she asked to find the name of a fruit that gave the word for "brown" hair, the children quickly found the chestnut, for "châtain" (light brown hair).
At that time, the bell has rang to indicate recess time.
During the outing, Maia spoke to Jade, her best friend, and asked her in a rather loud voice:
- Do you know the word for hair like Andrea's?
- No, replied the other.
- It's easy: it's straw, said Maia.
But another student had heard it, and repeated it to Andrea.
Also, this evening, as she got off the school bus, Andréa picked up some maple leaves, which are already falling quite red on the ground because it is the first tree to take on color, and she turned to Maia laughing.
- You should be careful because hair is like leaves, when it gets too red, it falls to the ground! she told him.
- Absolutely, while that, our straw will remain on our heads, added Andrina.
- If I were you, I would apologize for saying that, Qanik suggested to him.
Did Maia apologize in your opinion?