(english below) La semaine de congés de printemps commençait ce soir. En anglais, on dit "Spring break", mais en québécois, on dit "la semaine de relâche". Je trouve cette formule absolument horrible ! Il y a tant de jolis mots dans la langue française ; pourquoi avoir été choisir ceux-ci, qui m'évoquent invariablement des gens avachis et négligés qui se laissent aller ? Pour ne pas copier la France et ses vacances de printemps, ni ressembler aux anglophones avec leur Spring break (cassure de printemps) parait-il. Eh bien, à mon avis, un autre choix plus raffiné que "relâche" aurait peut-être bien été plus judicieux. Mais bon, je ne referai pas le Québec ! 

Bref, en cet après-midi de dernier jour, Melle Biddle avait un peu de mal à maintenir la discipline dans la classe de deuxième année (= CE1).

Elle a donc décidé de faire faire un petit exercice amusant aux élèves : le portrait chinois. 

Elle leur a expliqué en quoi cela consistait, puis elle leur a donné trois phrases à compléter.

- Si j'étais un animal, je serais...

- Si j'étais un héros, je serais...

- Si j'étais un métier, je serais...

Les enfants semblaient enthousiastes et plusieurs levaient la main pour répondre.

Presque tous sauf Anémone et Sébastien qui n'arrêtaient pas de chuchoter.

- Anémone, Sébastien, qu'avez-vous donc trouvé comme idées de réponses, leur a-t-elle demandé.

- Mademoiselle, moi, je ne peux rien vous dire ; c'est parce que je ne suis pas chinoise, a effrontément répondu Anémone en s'esclaffant.

Il faut dire que la fillette a décroché le statut de "clown de la classe", détrônant même Andréa dans ce rôle. Mais si l'humour d'Andréa et ses gentilles taquineries amusaient la maîtresse, car Andréa est une très bonne élève et qu'elle a toujours su rester dans les limites tolérables, il n'en est pas de même pour Anémone qui est une élève plus que médiocre, même plutôt paresseuse, et dont les réflexions sont souvent insolentes.

Ça a fait rire toute la classe.

Ou, tout au moins, presque toute la classe, sauf Maïa.

Parce que Maïa n'aime pas du tout Anémone. Elle trouve anormal qu'elle ne soit pas punie pour toutes les bêtises qu'elle dit et fait, alors qu'elle-même l'a été si souvent, avant.

Avant, mais plus maintenant parce que Maïa s'est incroyablement améliorée depuis qu'elle a fait la connaissance de son père et qu'il s'occupe d'elle régulièrement. Désormais, elle s'entend bien avec presque tous les élèves.

Presque tous, sauf Anémone. Et sauf Sébastien aussi, parce que le gentil garçon amusant, qu'il était, a bien changé. C'est depuis qu'il est devenu le meilleur copain d'Anémone qui a trouvé en lui un complice toujours prêt à braver l'autorité de la maîtresse.

Maïa ne comprend tout simplement pas pourquoi la maîtresse ne punit pas Anémone pour ses réponses effrontées, pour ses devoirs non faits, pour ses leçons non apprises, et pour le désordre qu'elle met souvent dans la classe. En fait, elle se demande si la maîtresse ne la punit pas juste parce qu'elle est malade et en fauteuil roulant. Et elle ne trouve pas ça juste.

- Elle est vraiment drôle, tu ne trouves pas ? murmure Andy à Maïa, l'interrompant dans ses pensées.

- Non, elle n'est pas drôle du tout, rétorque-t-elle sèchement.

De son côté, Melle Biddle veut être tolérante avec cette fillette atteinte d'une si grave maladie, et qui ne peut venir en classe que quelques demi-journées par semaine, sans compter ses absences régulières pour des examens hospitaliers. Mais elle se demande comment canaliser l'indiscipline d'Anémone avant qu'elle "contamine" les autres. 

Et surtout, Melle Biddle sent monter la révolte de Maïa. Elle qui a souvent été réprimandée pour ses attitudes et commentaires par le passé, et qui, en retour, admet de moins en moins la tolérance dont la même maîtresse fait preuve à l'égard d'Anémone, pour un comportement souvent plus dérangeant que ne l'était le sien, et qui lui avait valu des punitions qu'elle ne voit pas être données à Anémone.

- Il faut absolument que je trouve une solution à ce problème à la rentrée, pensa-t-elle. Je vais en parler avec la directrice.

Et faisant comme si elle n'avait rien entendu, elle continua de parler du portrait chinois aux élèves, et leur dicta quatre lignes de questions supplémentaires à écrire, qu'ils devront remplir pendant leur semaine de vacances : "Si j'étais une couleur, je serais.... Si j'étais un sport, je serais... Si j'étais un chiffre, je serais.... Si j'étais une lettre, je serais...".

Bonnes vacances les enfants, et bonne réflexion Mademoiselle.

À suivre...

Bonne journée :-)

♥♥♥

Anemone, undisciplined child
The spring break week started this evening. In this afternoon of the last day, Miss Biddle had a little difficulty maintaining discipline in the second year class.
So she decided to have the students do a fun little exercise: the Chinese portrait. She explained to them what it was and then gave them three sentences to complete. If I were an animal, I would be... If I were a hero, I would be... If I were a profession, I would be...
The children seemed enthusiastic and several raised their hands in response.
Almost all except Anémone and Sébastien who kept whispering.
- Anemone, Sébastien, what ideas for answers did you come up with ? she asked them.
- Mademoiselle, I can't tell you anything; It’s because I’m not Chinese,” Anémone brazenly replied, laughing.
It must be said that the little girl has achieved the status of “class clown”, even dethroning Andréa in this role. But if Andréa's humor and her gentle teasing amused the teacher, because Andréa is a very good student and she has always known how to stay within tolerable limits, it is not the same for Anémone who is a student more than mediocre, even rather lazy, and whose reflections are often insolent.
It made the whole class laugh.
Or, at least, almost the whole class, except Maïa.
Because Maïa doesn't like Anemone at all. She finds it abnormal that she is not punished for all the stupid things she says et makes, when she herself has been punished so often before.
Before, but not anymore because Maïa has improved incredibly since she met her father and he takes care of her regularly. Now, she gets along well with almost all the students.
Almost all of them, except Anemone. And except Sébastien too, because the nice, funny boy that he was has changed a lot. It’s since then that he became Anemone’s best friend who found in him an accomplice always ready to defy the authority of the teacher.
Maïa simply doesn't understand why the teacher doesn't punish Anemone for her cheeky answers, for her homework not done, for her lessons not learned, and for the disorder she often makes in the classroom. In fact, she wonders if the teacher isn't punishing her just because she's sick and in a wheelchair. And she doesn't think it's fair.
- She's really funny, don't you think? Andy whispers to Maïa, interrupting her thoughts.
- No, she's not funny at all, she retorts dryly.
For her part, Miss Biddle wants to be tolerant with this little girl suffering from such a serious illness, and who can only come to class a few half-days a week, not to mention her regular absences for hospital examinations. But she wonders how to channel Anemone's indiscipline before it "contaminates" others.
And above all, Miss Biddle senses Maïa’s revolt growing. She who has often been reprimanded for her attitudes and comments in the past, and who, in return, on't understand the tolerance that the same mistress shows towards Anemone, for behavior that is often more disturbing than was hers, and which had earned her punishments that she does not see being given to Anemone.
- I absolutely have to find a solution to this problem at the start of the school year, she thought. I'll talk to the director about it.
And pretending she hadn't heard anything, the teacher continued talking about the Chinese portrait to the children, and dictated four lines of additional questions for them to write, which they would have to complete during their week's vacation: "If I were a color , I would be.... If I were a sport, I would be... If I were a number, I would be.... If I were a letter, I would be...".
Happy holidays children, and Miss.
To be continued...