American Girl

J'espère que les folies sont terminées sur Canalblog : j'ai posté 2 message durant le week-end ; si vous n'y avez pas eu accès, "normalement" vous devriez pouvoir les voir maintenant en cliquant sur le bandeau en haut du blog. La semaine dernière, nous avons eu la joie d'avoir quelques jours de douceur pré-printanière (vite repartie, puisque ce matin nous avions un épais décor blanc digne de Noël), et Marianne et Waban en ont profité pour aller observer les oies bernaches et les oiseaux migrateurs qui venaient d'arriver.   ... [Lire la suite]

To translate, use the Google button at the top right  Les ferniers Andersen ont une poule pondeuse merveilleuse comme vous n'en verrez jamais ailleurs : elle peut pondre 6 oeufs dans la même journée ! Le problème est que cette poule est vagabonde ; elle s'échappe, et va pondre où bon lui semble. Aujourd'hui, elle a traversé la prairie, puis elle est entrée dans la cuisine pendant que Rose était à l'école du village pour faire la classe. Elle a pondu quelques oeufs par-ci par-là, lançant un joyeux caquetage à chaque fois. ... [Lire la suite]

To translate, use the Google button at the top right  Extrait du journal de Rose - Samedi 13 mars 1870 [... Aujourd'hui, une fois encore, j'aurais aimé que tu sois près de moi pour me rasséréner comme tu savais si bien le faire lorsque quelque chose ne va pas dans notre quotidien. Ce matin, en apportant les oeufs et le beurre de la ferme au Magasin Général, Madame Andersen est passée à l'école et m'a demandé si je pouvais rencontrer son mari parce qu'il voulait me parler de quelque chose. Je les avais donc invités pour le thé... [Lire la suite]

To translate, use the Google button at the top right  Aujourd'hui, c'était la dernière belle journée "pré-printanière" avant le retour du froid et de la neige fondue. Pour en profiter au maximum, les mères de Alice, Alex et Angélique leur ont conseillé d'aller jouer dehors après l'école et de revenir pour 18 h maximum. Remettre les devoirs à plus tard ? ils ne se le sont pas fait dire deux fois ! Alex est un peu triste parce que leur copain Vincent est parti ; son père a été muté de l'autre côté du pays, et ses parents et lui... [Lire la suite]

To translate, use the Google button at the top right  Extrait du journal de Rose - Mardi 9 mars 1870 [... Ce soir, Jane n'arrivait pas à terminer le problème de calcul que j'ai donné à la petite section pour demain. Lorsque je suis allée dans le salon pour l'avertir que le souper allait être bientôt servi, elle m'a simplement dit : - Si tu m'aides à comprendre, ça ira plus vite. Comme j'avais du le faire dans le passé pour Liliane et pour Narcisse, je lui ai expliqué que je ne pouvais absolument pas le faire, car ça serait... [Lire la suite]

To translate, use the Google button at the top right  La mauvaises saison ayant été anormalement douce en ce début de printemps 1870, sans les grands froids habituels du "mois le plus long" (janvier) ou du "mois où les pierres se fendent" (février), et surtout sans les terribles blizzards de l'année précédente, le clan Miskwaadesi (= de la Tortue peinte) de la tribu des Minode'e (Généreux) a vécu un hiver moins difficile que ceux des années passées. Comme le "mois des grandes tempêtes de neige" n'a pour... [Lire la suite]

To translate, use the Google button at the top right  Extrait du journal de Rose - Dimanche 7 mars 1870 [... Ce dimanche après midi, comme souvent le dimanche, Erika et Nels sont venus prendre le thé à la maison. En arrivant, Erika m'a dit avec son franc-parler habituel : -  En venant, nous avons aperçu votre amie Joséphine qui se promenait avec notre beau docteur Evans ; ils avaient l'air de bien s'entendre. Il fait si beau, ça sent le printemps et les oiseaux pensent à faire leur nid ! Je me demande si Madame McGill... [Lire la suite]

To translate, use the Google button at the top right  Joyeux Printemps à tous et toutes ! 🌷🌻🌹 Chaque matin au lever du jour, Rose va dans le "jardin d'hiver" que son père avait construit pour sa mère, Flora, qui aimait passionnément jardiner, à tel point qu'elle avait donné des noms de fleurs à ses trois enfants (Rose, Narcisse, Liliane). Elle arrose les plantes qui en ont besoin, puis elle donne à manger à Fifi, l'oiseau qu'elle avait trouvé blessé un soir en rentrant de l'école, qu'elle avait soigné et qui... [Lire la suite]

To translate, use the Google button at the top right  Par cette belle première journée quasi printanière, douce et ensoleillée, Alice et Alex s'amusaient à escalader des rochers enfin dégagés de la couche de neige qui les recouvrait depuis de longs mois, lorsque Vincent le a rejoint avec la nouvelle élève qui est arrivée lundi dans la classe. - Alice Alex, j'ai amené Angélique ; vous allez voir, elle est cool et en plus elle archi douée en informatique , même très très très archi douée d'ailleurs, vraiment TRÈS ARCHI douée... [Lire la suite]

To translate, use the Google button at the top right  Extrait du journal de Rose - Lundi 1er mars 1870 [... Je viens de corriger les interrogations écrites que j'ai données aux élèves cet après-midi, et me voici prête à te raconter le premier jour d'école de Jane. Hier soir, j'ai longuement discuté avec elle, afin de lui faire comprendre qu'elle ne devait surtout pas se laisser entraîner à répondre aux provocations qu'elle ne manquerait pas d'entendre de la part d'autres élèves ; bien sur, je n'ai pas nommé les élèves en... [Lire la suite]