(English below)

Je pense que je ne vous avais pas encore présenté au complet la famille de Romina, chez qui Samantha est venue vivre depuis deux ans (nous saurons pourquoi dans un futur "épisode").

Les voici. De gauche à droite, l'oncle, les jumeaux Samuel et Romina (16 ans), Simon (18 mois) dans les bras de tante Frieda ; au second rang les jeunes Berta (7 ans) et Ida (bientôt 5 ans et donc un anniversaire en vue).

Cette photo est bien sûr, une version restaurée et colorisée e "l'original" d'époque !

En ce qui concerne les tenues de l'oncle et de la tante Frieda, comme celles des enfants, elles sont cousues maison, et la tenue du jeune petit Simon également. Inutile de dire que j'avais déjà trouvé un peu embêtante la couture de la tenue d'Ida (26 cm), mais que c'était encore plus embêtant pour ce qui est du bébé, m'obligeant à abandonner la machine à coudre pour en faire une partie à la main (j'aime beaucoup broder à la main, mais je déteste coudre à la main... c'est bizarre mais c'est ainsi). 

Je m'arrête là pour les tenues marines... plus petite ? non merci ! D'autant plus qu'à cette époque-là, les plus jeunes, garçons comme fille, portaient une robe jusqu'à environ deux ans.. Dans de nombreuses photographies anciennes, il est difficile de distinguer les garçons des filles. Pourquoi les petits garçons portaient-ils des robes ? Il semble que c'était tout simplement un choix pratique pour faciliter le port ou non d'une couche. Il était courant que les enfants restent dans cet état vestimentaire jusqu'à leur entrée à l'école. La tendance de la mode des garçons en robes s'est lentement éteinte alors que le marché du prêt-à-porter commençait à offrir des choix de vêtements pour enfant. Dans les années 1920, la plupart des garçons et certaines filles portaient une barboteuse, mode qui a perduré durant plusieurs décennies. 

Voici la tenue du petit Simon, vu de plus près, dans les bras de sa ravissante maman. Je lui ai ai fait une combinaison-short d'une pièce qui s'ouvre dans le dos avec un col marin amovible à partir d'un patron fait maison avec un tissu d'essai.

En version "originale" d'époque :

J'espère que cette famille vous a paru sympathique parce que vous allez les revoir régulièrement !

Bonne journée :-)

♥♥♥

Bigger and bigger family, smaller and smaller sewing

I think I hadn't yet fully introduced Romina's family to you, with whom Samantha came to live for two years (we'll know why in a future "episode").

Here they are. From left to right, the uncle, the twins Samuel and Romina (16 years old), Simon (18 month) in the arms of aunt Frieda; in the second row the young Berta (7 years old) and Ida (soon to be 5 years old and therefore a birthday in sight).

As for the outfits of Uncle and Aunt Frieda, like those of the children, they are homemade, and so is the outfit of young little Simon. Needless to say, I had already found the sewing of Ida's outfit (26 cm) a bit of a hassle, but it was even more of a hassle for the baby, forcing me to give up the sewing machine for make some of it by hand (I really like hand embroidery, but I hate hand sewing... it's weird but that's the way it is).

I stop there for the marine outfits... smaller? no thanks ! Especially since at that time, the youngest, both boys and girls, wore a dress until about two years old. In many old photographs, it is difficult to distinguish boys from girls. Why did little boys wear dresses? It seems like it was just a practical choice to make it easier to wear a diaper or not. It was common for children to remain in this state of dress until they entered school. The fashion trend of boys in dresses slowly died out as the ready-to-wear market began to offer choices in children's clothing. In the 1920s, most boys and some girls wore rompers, a fashion that lasted for decades.

Here is little Simon's outfit, seen up close, in the arms of his lovely mother. I made him a one-piece jumpsuit that opens in the back with a removable sailor collar from a homemade pattern with a trial fabric.

I hope you found this family friendly because you will see them regularly!

----------

Personnages / characters :

- l'oncle : poupée fille My Life As de Walmart, que j'ai customisée en lui coupant les cheveux desquels j'ai extrait les favoris, la moustache et la barbichette.

- la tante : poupée American Girl Courtney Moore, coiffée avec un chignon.

- Samuel : poupée Samantha Parkington, fabriquée par American Girl Mattel entre 1998 et 2008 (customisée avec une perruque)

- Romina : poupée prototype de Samantha créé par Götz en 1984 pour Pleasant Company

- Ida : poupée Müller Wichtel de 26 cm par Shildkröt, que j'ai customisée en lui mettant une autre perruque Wichtel.

- Berta : poupée Müller Wichtel de 32 cm par Rosemarie Müller.

- Simon : poupée American Girl Little Bitty Baby