(english below)

Nous avons vu (ici) que Foirfouillle a préféré retourner dans son monde des lutins des bois plutôt que rester avec Prune dans celui des lutins citadins (le monde de "là-bas").

Dès son arrivée il est vite allé récupérer son chapeau de lutin, cet accessoire étant indispensable aux garçons lutins des bois.

En sortant de la maison, il a rencontré trois de ses frères et trois de ses cousines qui prenaient du bon temps dehors en attendant l'heure du dîner. 

- Quelle est cette tenue bizarre ? demande Fripouille en riant.

- C'est le genre de tenues que portent les lutins citadins.

- Tu ne vas pas rester habillé comme ça, hein ? s'inquiète Angélique.

- Bien sûr que non, je l'ai gardée pour vous la montrer, mais nos tenues de lutins des bois sont beaucoup plus confortables.

À ce moment-là, Foirfouille sort un objet plat de sa poche.

- C'est quoi ? demandent les lutins en chœur.

- C'est un objet dont les citadins ne peuvent pas se passer, ça leur sert à tout : ils jouent avec, ils font des photos avec, ils s'en servent pour écouter de la musique, pour se réveiller le matin, et plein de trucs encore. Ils y mettent toutes les informations possibles et imaginables, même les sous qu'ils ont dans la banque, et pourtant ça a l'air d'être drolement important et secret pour eux, et aussi les photos et la musique qu'ils aiment, ils peuvent s'écrire entre eux, tout, absolument tout, même les noms et adresses de leurs amis, ils mettent toute leur vie là-dedans ! 

Fripouille se tord de rire.

- Ils mettent toute leur vie dans un si petit objet, ha ha ha ! et les adresses de leurs amis, ha ha ha ! comme si on ne savait pas où habitent nos amis... ha ha ha ! De la musique, ça se joue avec nos amis, pas dans une boîte, ha ha ha !

Foirfouille précise :

- Ça leur sert aussi à téléphoner et envoyer des photos à ses amis..... 

Et Fripouille rit encore plus fort :

- Comme si on avait besoin de téléphoner à ses amis pour leur donner une photo alors qu'il suffit d'aller les voir !!

- Tu ne sais pas le meilleur : cet objet ne fonctionne pas longtemps, il faut qu'ils le "rechargent" sans arrêt, et en plus, il faut qu'ils soient au bon endroit sinon il ne fonctionne pas si on veut téléphoner ! précise Foirfouille. 

Fripouille n'en peut plus de rire.

- Tout ce que tu racontes me fait penser qu'on est vraiment bien dans notre monde !!!

Arsouille est plus sérieux que son frère rieur, et il déclare simplement d'un ton perplexe :

- Je crois que les lutins citadins sont bizarres. Ton engin, il fonctionne ? Tu peux nous montrer à quoi ça sert VRAIMENT et qui soit intéressant ?

- On verra ça plus tard, pour le moment je vais changer de tenue, dit Foirfouille.

Et pour taquiner ses frères et ses cousines, il ajoute :

- .... et passer un coup de téléphone !

Bonne journée :-)

♥♥♥

Foirfouille returns to the woodland elves
We saw that Foirfouillle preferred to return to his world of woodland elves rather than stay with Prune in that of city elves.
As soon as he arrived, he quickly went to collect his elf hat, this accessory being essential for woodland elf boys.
As he left the house, he met three of his brothers and three of his cousins who were having a good time outside while waiting for dinner time.
- What is this weird outfit? Fripouille asks, laughing.
- These are the kind of outfits that city elves wear.
- You're not going to stay dressed like that, are you? Angélique worries.
- Of course not, I kept it to show you, but our woodland elf outfits are much more comfortable.
At that moment, Foirfouille takes a flat object from his pocket.
- What it this ? ask the elves in chorus.
- It's an object that city dwellers can't do without, it serves them for everything: they play with it, they take photos with it, they use it to listen to music, to wake up in the morning, and so on. They put all the information possible there, even the money they have in the bank, and yet it seems to be really important and secret to them. And also the photos and the music they like, they can write to each other, everything, absolutely everything, even the names and addresses of their friends, they put their whole lives into it!
Fripouille bursts into laughter.
- They put their whole life into such a small object, ha ha ha! and the addresses of their friends, ha ha ha! as if we don't know where our friends live... ha ha ha! Music is played with our friends, not in a flat box, ha ha ha!
Foirfouille specifies:
- They also use it to call and send photos to their friends.....
And Fripouille laughs even harder:
- As if you needed to call your friends to give them a photo when all you need to do is go see them!!
- You don't know the best part: this thing doesn't work for long, they have to "recharge" it constantly, and what's more, they have to be in the right place otherwise it doesn't work if you want to call! explains Foirfouille.
Fripouille can't stop laughing.
- Everything you say makes me think that we are really happy in our simply world!!!
Arsouille is more serious than his laughing brother, and he simply declares in a perplexed tone:
- I think city elves are weird. Does your machine work? Can you show us what it's REALLY useful for that's interesting?
- We'll see that later, for the moment I'm going to change my outfit, said Foirfouille.
And to tease his brothers and cousins, he adds:
- .... and making a phone call!