Le pique-nique et la baignade (Samantha - 1910)

(english below)

Peut-être vous souvenez-vous que la mère de Romina avait proposé de faire un pique-nique avant la reprise des cours.
Nous allons donc revenir sur ce jour-là.

C'était une de ces lourdes journées chaudes et humides telles qu'on en connaît au Canada dès que la température grimpe un peu.
Samuel et Samantha avaient décidé d'aller se baigner dans le lac une fois la digestion terminée. Romina ne s'était jamais baignée et Samantha avait tout fait pour la convaincre d'essayer ; à tel point qu'elle avait acheté une tenue de baignade, sans toutefois être certaine de s'en servir.

Le jour dit, à l'heure de midi, tout le monde a participé à emporter les paniers de victuailles et les cruches d'eau et de citronnade bien fraîche jusqu'à l'orée du petit bois, juste devant le lac qui est au bout de la propriété.
Emma, la gouvernante, a tout disposé sur la nappe et tout le monde s'est installé.
Nous la voyons ici qui s'apprête alors à faire asseoir Ida et Berta.

- Je regrette vraiment de ne pas avoir apporté ma tenue de bain, soupire Sanson avec regret. Il fait si chaud.

- Oui, c'est vraiment insupportable aujourd'hui. Et si les petites venaient se baigner avec nous ? suggère Samuel.

- Oh ! Monsieur Samuel, je pense que ce n'est pas raisonnable de lancer cette idée : vos petites sœurs sont encore bien trop jeunes, lui reproche Emma.

- Je suis bien d'accord avec vous Emma : il n'en est pas question. De plus, elles n'ont même pas de tenues de bain, confirme leur mère.

Les petites ont protesté, elles auraient tant aimé découvrir les joies de la baignade aujourd'hui !
Toutefois, lorsque Sanson leur a proposé de jouer à cache-cache dans le bois pendant que les autres iraient au lac, leur déception a été vite oubliée.

Le petit groupe a attaqué le délicieux repas froid qui s'offrait à eux : poulet rôti, œufs durs, tomates, salade, belles pêches juteuses et succulents raisins.
Une fois le repas terminé et rangé dans les paniers, tout le monde somnolait un peu, parlant tranquillement à voix basse de choses et d'autres, pendant que les trois plus petits dormaient du sommeil du juste.

Deux heures plus tard, Samantha, Romina et Samuel sont partis s'isoler derrière des buissons pour mettre leurs tenues de bain.

- Je ne sais pas si je vais oser aller dans l'eau, confie Romina à sa cousine.
- Il faut que tu essaies, je te le dis : tu vas adorer ça, surtout un jour aussi chaud qu'aujourd'hui.

Une fois vêtus de leurs maillots de bain, les trois jeunes gens se sont dirigés vers l'eau.
Mais Romina décide alors qu'elle s'assiérait sur la berge, se trempant seulement les pieds dans l'eau.

- Vous comprenez, j'ai vraiment peur d'entrer dans l'eau.

- Tu ne risques absolument rien : tu as une bouée et nous serons avec toi, ton frère et moi, un de chaque côté, la rassure Samantha.

Finalement, Romina accepte, et elle commence à descendre sur la berge en s'efforçant de dompter son appréhension.

Devinez qui est devant les deux autres, pressée de se retrouver dans l'eau ? l'intrépide Samantha, bien entendu !

Ils se sont bien amusés dans l'eau, éclatant de rire en s'éclaboussant joyeusement.
Romina a rapidement vaincu ses peurs ; il faut dire que le lac n'est pas profond et qu'on y a pied très longtemps.
Elle a même demandé à apprendre à nager comme eux.
- Finalement, cette bouée est trop encombrante, leur a-t-elle expliqué en riant.

Une fois leurs jeux d'eau terminés, ils se sont séchés et rhabillés puis ils ont rejoint les autres.
La baignade, la sieste et les parties de cache-cache ayant ouvert l'appétit de tous : les trois belles tartes ont été dévorées sans qu'il en reste une miette et la cruche de limonade vidée jusqu'à la dernière goutte.

- Après un tel goûter, je suis certaine que vous n'aurez pas faim ce soir, les a taquinés Emma, soulevant les protestations du petit groupe.
Elle savait bien qu'il n'en serait rien et que le souper serait tout à fait bienvenu pour ces jeunes gens plein d'énergie !

Ce fut une belle journée.

----

Photos très grand format détaillé du pique-nique et du bord de l'eau ici : IMG_1085_1920 et ici : IMG_1246_1920

----

Pour le plaisir, voici quelques photos d'époque ; notez que les photos des dames aux jambes nues sont un peu postérieures à l'époque de Samantha car en 1910 les femmes qui portaient des tenues de bain devaient porter des bas de laine noire sous le bloomer.... Ça devait être horrible par temps chaud...

Bonne journée :-)

♥♥♥

It was one of those heavy, hot and humid days that we experience in Canada as soon as the temperature rises a little. A perfect day for a picnic.
Samuel and Samantha had decided to go swimming in the lake once digestion was finished. Romina had never swam and Samantha had done everything to convince her to try; so much so that she had bought a swimming outfit, without being sure if she would use it.
At midday, everyone took part in taking the baskets of food and the jugs of cold water and fresh lemonade to the edge of the small woods, just in front of the lake at the end of the property. .
Emma, the childen's governess, laid out everything on the tablecloth and everyone sat down. We can see her here preparing to seat young Ida and Berta.
- I really regret not having brought my swimming outfit, Sanson sighs regretfully. It is so hot.
- Yes, it's really unbearable today. What if the little ones came to swim with us? suggests Samuel.
- Oh ! Mr. Samuel, I don't think it's reasonable to put forward this idea: your little sisters are still much too young, Emma reproaches him.
- I completely agree with you Emma: there is no question of that. What's more, they don't even have swimwear, their mother confirms.
The little girls protested, they would have loved to discover the joys of swimming today!
However, when Sanson suggested they play hide and seek in the woods while the others went to the lake, their disappointment was quickly forgotten.
The small group tackled the delicious cold meal before them: roast chicken, hard-boiled eggs, tomatoes, salad, beautiful juicy peaches and succulent grapes.
Once the meal was finished and put away in the baskets, everyone dozed a little, talking quietly in a low voice about this and that, while the three youngest slept the sleep of the righteous.

Two hours later, Samantha, Romina and Samuel went to hide behind some bushes to put on their swimming clothes.
- I don't know if I'm going to dare to go in the water, confides Romina to her cousin.
- You have to try it, I tell you: you'll love it, especially on a day as hot as today.
Once dressed in their swimsuits, the three young people headed towards the water.
But Romina then decides that she would sit on the bank, only dipping her feet in the water.
- You understand : I'm really afraid of getting into the water.
- You risk absolutely nothing: you have a buoy and we will be with you, your brother and me, one on each side, Samantha reassures her.
Finally, Romina accepts, and she begins to descend to the bank, trying to overcome her apprehension.
Guess who is in front of the other two, eager to get into the water? the intrepid Samantha, of course!
They had a great time in the water, bursting out laughing as they splashed happily.
Romina quickly conquered her fears; It must be said that the lake is not deep and you can walk there for a very long time on your feet.
She even asked to learn to swim like them.
- Finally, this buoy is too bulky, she explained to them, laughing.
Once their water games were over, they dried off and got dressed and then joined the others.
The swim, the nap and the games of hide and seek having whetted everyone's appetite: the three beautiful tarts were devoured without a crumb remaining and the pitcher of lemonade emptied to the last drop.
- After such a snack, I'm sure you won't be hungry this evening, Emma teased them, sparking protests from the small group.
She knew very well that this would not be the case and that the supper would be quite welcome for these young people full of energy!
It was a beautiful day.