Chapitre 36 des aventures de Fleur au Canada

(english translation below)

Aujourd'hui, nous retrouvons James.

Vous vous souvenez qu'il avait repris la location de l'appartement de Fleur lorsqu'elle est allée vivre chez Grand-maman Nadette. Immédiatement, il a cherché un colocataire pour partager le loyer de l'appartement, et il l'a trouvé en la personne de Andrew, un jeune homme de Vancouver venu étudier lui aussi à Sherbrooke.

Toutefois, comme James, c'est à l'université Bishop's qu'il ira suivre un cursus de mécanique quantiques (mathématiques), et non pas à l'université publique comme Fleur et Elsa (l'université Bishop's est une université de langue anglaise, située à Sherbrooke ; avec 2 400 étudiants à plein temps, elle est une des plus petites et des plus anciennes universités au Canada).

La particularité de Andrew, c'est d'être métis amérindien : son père est un commissaire adjoint de la police montée canadienne qui a épousé une femme de la nation amérindienne Pauquachin. "Le" voici quand il était tout petit avec ses parents... (enfin, c'est presque lui !).

Son autre particularité, c'est d'avoir un visage juvénile qui fait qu'on le prend moins au sérieux que s'il avait l'air plus âgé, alors il s'est laissé pousser la moustache et une barbichette ; le problème est qu'il est presque imberbe, comme beaucoup d'Amérindiens dont le système pileux est fort peu développé, et que ni moustache ni barbichette ne sont très épaisses !

Andrew adore le golf, et James aime beaucoup pratiquer ce sport également. Aujourd'hui, ils sont allés faire un 18 trous. En rentrant, James, qui meurt d'envie de revoir Elsa depuis le jour où il avait aidé Fleur à déménager, a proposé à Andrew de s'arrêter dire bonjour aux filles et à Grand-maman Nadette, comme il l'avait promis. 

Les filles étaient seules, Nadette était partie en ville. Elles ont invité les garçons à s'installer dans le jardin et à la demande de James, Elsa leur a apporté ses succulents smoothies.

Inutile de dire que la conversation était très soutenue entre Elsa et James qui ne se quittaient pas des yeux ! De son côté, Fleur remarqua qu'Andrew la regardait discrètement à chaque fois qu'elle tournait la tête ; ne voulant pas qu'il se fasse d'illusions, elle a fait semblant de s'absorber dans l'observation d'une mésange qui nourrissait ses petits fraichement sortis du nid.

Pauvre Andrew : il n'est pas au courant du pacte que Fleur a passé avec Elsa !

:-)

Vous aurez peut être remarqué qu'Andrew est un nouveau personnage de ma famille Götz ; le voici en portrait :

et voici sa version originale (Katie, Happy Kidz) :

Bonne journée :-)

♥♥♥

Today we find James again.
You remember that he had taken over the rental of Fleur's apartment when she went to live with Grandmother Nadette. Immediately, he looked for a roommate to share the rent of the apartment, and he found him in the person of Andrew, a young man from Vancouver who had also come to study in Sherbrooke.
However, like James, it is at Bishop's University that he will follow a course in applied mathematics, and not at the public university like Fleur and Elsa (Bishop's University is an English-language university, located in Sherbrooke ; with 2,400 full-time students, it is one of the smallest and oldest universities in Canada).
Andrew's particularity is that he is an Amerindian mestizo: his father is a deputy commissioner of the Canadian mounted police, he married a woman from the native Pauquachin nation. Here "he" is with his parents (well, it's almost him !!).
His other peculiarity is having a youthful face which means that he is taken less seriously than if he looked older, so he grew a mustache and a goatee; the problem is that he is almost hairless, like most Amerindians whose hair system is very poorly developed, and neither mustache nor goatee are very thick!
Andrew loves golf, and James really enjoys playing the sport as well. Today they went to do an 18 hole course. On the way home, James, who has been dying to see Elsa again since the day he helped Fleur move out, suggested that Andrew stop and say hello to the girls and Grandma Nadette, as he had promised.
The girls were alone, Nadette had gone to town. They invited the boys to sit in the garden and at James's request, Elsa brought them her delicious smoothies.
Needless to say, the conversation was very intense between Elsa and James who did not take their eyes off each other ! For her part, Fleur noticed that Andrew looked at her discreetly every time she turned her head; not wanting him to delude himself, she pretended to be absorbed in the observation of a tit feeding her young recently released from the nest.
Poor Andrew: he doesn't know about Fleur's pact with Elsa!
:-)
You may have noticed that Andrew is a new character in my Götz family ; here he is in portrait and here is its original version (Katie, Happy Kidz).