(english below)

Le docteur Corbin était de repos aujourd'hui. Il avait décidé ce matin en se levant qu'il ferait quelques réparations nécessaires dans cette vieille maison qu'il venait d'acheter pour y vivre avec sa fille, Prune.

La vie dans ce petit village sympathique leur changerait les idées à tous les deux, s'était-il dit, lorsqu'il avait accepté un poste dans le petit hôpital de la ville voisine. Et des réparations, il y en avait beaucoup à faire dans cette jolie vielle maison, mais c'était un défi qu'il aurait plaisir à relever pour se créer un nouvel univers et oublier le drame qui avait bouleversé leur vie à tous les deux trois ans plus tôt.

Ces premières réparations finies, il décida qu'il tondrait la pelouse devant la maison seulement et qu'il laisserait pousser l'arrière, qui ne se voyait pas, pour protéger la biodiversité ; quand on est un nouveau venu, autant ne pas se mettre à dos les voisins, s'était-il dit en voyant autour de lui leurs carrés d'herbe bien tondus et plus verts qu'un terrain de golf.

À peine venait-il de terminer la tonte qu'une voiture déboula à toute vitesse et freina brutalement devant la maison. Une femme à l'allure négligée en descendit d'un pas décidé, tirant par l'épaule une fillette qui traînait les pieds.

- Je viens vous voir pour exiger des excuses de votre part et de celle de votre fille. Vous savez pourquoi je suppose, l'aborda-t-elle d'un ton agressif.

- Bonjour Madame et Mademoiselle. Non, je suis désolé, je ne vois pas du tout à quoi vous faites allusion,

- N'essayez pas de m'embobiner avec vos grands airs de toubib, hein, j'ai été infirmière et je vous ai connus, vous et vos semblables, tous des beaux parleurs. D'ailleurs, celle-là (et elle désigna d'un pouce désinvolte la fillette qui l'accompagnait) est le résultat des belles paroles d'un de vos congénères ! Alors, nous attendons des excuses pour le comportement de votre fille, de votre part et de la sienne.

- Madame, je vous assure que je ne sais absolument pas de quoi vous parlez !

- Allez Maïa, raconte lui ce qui s'est passé. Allez ! ordonne-t-elle alors à la fillette en lui donnant une tape sur l'arrière de la tête parce que la petite ne répondait pas assez vite.

- Prune m'a giflée, lance Maïa d'un air arrogant.

- Voilà ! Alors nous attendons des excuses, mais en plus j'exige que vous corrigiez correctement votre fille. C'est inadmissible qu'elle frappe une de ses camarades de cette manière. Et tout ça pour une simple histoire de téléphone. D'abord, comme si c'était normal que votre fille ait un téléphone à son âge ! Je me demande bien comment vous l'élevez. On sait bien que vous êtes tout seul, mais ce n'est pas une excuse pour la laisser faire n'importe quoi,

Le docteur Corbin est un peu désarçonné, à la fois par la découverte du comportement de sa fille, mais en plus par le flot de paroles agressives déversé à toute vitesse par cette harpie.

Toutefois, il lui vient un soupçon, il se souvient vaguement qu'hier soir, pensant le souper, Prune lui a expliqué qu'une camarade avait fait tomber son téléphone et qu'il ne fonctionnait plus très bien, une histoire d'écran ou quelque chose comme ça. Mais elle n'a pas parlé de gifle. Ou bien alors il n'y a pas fait attention ? Serait-ce possible ? Il faut reconnaitre qu'il n'écoute parfois sa fille que d'une oreille distraite, l'autre oreille étant souvent "ailleurs" ! Et encore plus actuellement où la mise en route du nouveau service hospitalier l'occupe presque à plein temps. 'Voyons voir, qu'est-ce qu'elle m'a raconté au sujet de ce téléphone ?" essaye-t-il de se souvenir.

Finalement, il dit :  

- On va tirer cette histoire au clair : j'appelle Prune et on va voir de quoi il s'agit.

- Ben oui, faites donc ça ! répond la femme d'un ton ironique.

Prune arrive et son père lui demande des explications.

- Mais oui Papa, c'est la fille dont je t'ai parlé hier soir ! C'est celle qui a cassé mon téléphone.

- Et tu l'as giflée pour ça ?

- Oui, Papa, confirme Prune, sans sembler en avoir le moindre remord.

- Il me semble que je t'ai déjà expliqué que la violence ne règle aucun problème. Puisque que tu ne sembles pas l'avoir compris, en guise de punition, tu n'accompagneras pas ta camarade à la fête foraine dimanche, et tu resteras toute la journée dans la maison à faire des corvées de ménage, lui annonce son père. Maintenant, présente tes excuses à cette petite fille et à sa mère.

- Je vous prie de m'excuser, murmure Prune en retenant ses larmes.

- Rentre dans la maison maintenant, lui intime son père.

Prune ne se retient plus : elle rentre en pleurant. Elle est triste parce qu'elle était tellement heureuse d'aller à la fête foraine avec sa nouvelle amie Andréa et ses parents.

Mais la mère de Maïa n'est pas satisfaite du tout !

- Comment ça ? C'est tout ? Juste faire du ménage comme punition ? Mais ma fille fait du ménage tous les jours, ce n'est pas une punition, c'est normal qu'elle bosse elle aussi, elle doit mériter sa place dans la maison comme tout le monde ! Comment élevez-vous donc votre fille ?!  On sait tous ce qui est arrivé à sa mère, mais ça n'excuse pas tout. On voit que vous êtes tout seul : elle vous mène par le bout du nez. Elle mérite une bonne correction pour lui apprendre à ne pas recommencer.

Le docteur Corbin commence à en avoir assez de cette harpie. Il ne veut pas faire d'esclandre et se contient, et se contente de lui répondre sèchement :

- Madame, j'élève ma fille comme je le décide. Les "corrections" ne font pas partie de son éducation et n'en feront jamais partie. La punition que j'ai décidé de lui infliger me semble tout à fait suffisante. 

- Eh bien, décidément, c'est bien ce que je pensais : vous, les toubibs, vous savez tout mieux que tout le monde ! s'exclame la femme d'un ton sarcastique.

- Maintenant je vous prie de m'excuser, mais je dois finir de tondre ma pelouse. J'oubliais un détail important malgré tout : vous noterez que je ne vous ai pas demandé de rembourser le téléphone que votre fille a cassé... Je ne vous retiens pas plus : au revoir Madame.

Le docteur Corbin a tranquillement tourné le dos et s'est remis à tondre sa pelouse pendant que Maïa et son excitée de mère remontaient en voiture.

Bonne journée :-)

♥♥♥ 

The slap - continued
Doctor Corbin was off today. He had decided this morning when he got up that he would make some necessary repairs to this old house that he had just bought to live in with his daughter, Prune.
Life in this friendly little village would change all for them, he had said to himself, when he accepted a position in the small hospital in the neighboring town. There were a lot of repairs to be done in this pretty old house, but it was a challenge that he would enjoy taking on to create a new world for himself and forget the tragedy that had turned their lives upside down three years earlier.
These first repairs finished, he decided that he would mow the lawn in front of the house only, but that he would let the back grow, which was not visible, to protect biodiversity; When you're a newcomer, you might as well not alienate your neighbors, he said to himself as he saw their well-mowed patches of grass around him, greener than a golf course.
He had barely finished mowing when a car came speeding down the road and suddenly braked in front of the house. A woman with a neglected appearance came down with a determined step, pulling a little girl by the shoulder who was dragging her feet.
- I have come to see you to demand an apology from you and your daughter. You know why I suppose, she said him in an aggressive tone.
- Hello Madam and Miss. No, I'm sorry, I don't see what you're referring to at all.
- Don't try to fool me with your doctor's airs, eh, I was a nurse and I hd knew you and your ilk, all smooth talkers. Besides, this one (and she gestured with a casual thumb to the little girl who accompanied her) is the result of the beautiful words of one of your peers! So, we expect an apology for your daughter's behavior, from you and hers.
- Madam, I assure you that I have absolutely no idea what you are talking about!
- Come on, Maïa, tell her what happened. Come on ! she then orders the little girl, slapping her on the back of the head, because the little girl wasn't responding quickly enough.
- Prune slapped me, says Maïa arrogantly.
- Yes ! So we expect an apology, but in addition I demand that you correct your daughter properly. It is unacceptable that she would hit one of her comrades like this. And all this for a simple telephone story. First of all, as if it was normal for your daughter to have a phone at her age! I wonder how you raise him. We know you're all alone, but that's no excuse to let her do anything,
Doctor Corbin is a little disconcerted, both by the discovery of his daughter's behavior, but also by the flood of aggressive words poured out at full speed by this harpy.
However, he has a suspicion, he vaguely remembers that last night, during dinner, Prune explained to him that a classmate had dropped her phone and that it was no longer working very well, something about the screen or something like that. But she didn't say anything about slapping. Or maybe he didn't pay attention to it? Would that be possible ? It must be recognized that he sometimes only listens to his daughter with only one ear distracted, the other ear often being "elsewhere"! And even more so currently where the launch of the new hospital service for which he is responsible is occupying him almost full time. 'Let's see, what did she tell me about that phone?', he tries to remember.
Finally he said:
- We're going to get to the bottom of this story: I'll call Prune and we'll see what it's about.
- Well yes, do that! replies the woman in an ironic tone.
Prune arrives and his father asks him for explanations.
- Yes, Dad, it’s the girl I told you about last night! She's the one who broke my phone.
- You slapped her for that?
- Yes, Dad, confirms Prune, without seeming to have the slightest remorse.
- It seems to me that I have already explained to you that violence does not solve any problem. Since you don't seem to have understood this, as punishment, you will not accompany your friend to the funfair on next Sunday, and you will stay in the house all day doing cleaning chores, her father tells her. Now apologize to that little girl and her mother.
- Please forgive me, murmurs Prune, holding back tears.
- Come back into the house now, his father tells him.
Prune no longer holds back: she comes home crying. She is sad because she was so happy to go to the funfair with her new friend Andréa and her parents.
But Maïa's mother is not satisfied at all!
- How so ? That's all ? Just cleaning as punishment? But my daughter does housework every day, it's not a punishment, it's normal that she works too, she must earn her living in the house like everyone else! How are you raising your daughter?! We all know what happened to her mother, but that doesn't excuse everything. We see that you are all alone: she is leading you by the tip of her nose. She deserves a good correction to teach her not to do it again.
Doctor Corbin is starting to have enough of this harpy. He doesn't want to make a scene and restrains himself, and is content to respond curtly:
- Madam, I am raising my daughter as I decide. “Corrections” are not part of his education and never will be. The punishment I have decided to inflict on him seems quite sufficient to me.
- Well, that's definitely what I thought: you doctors know everything better than everyone else! the woman exclaims sarcastically.
- Now please excuse me, but I have to finish mowing my lawn. I forgot one important detail despite everything: you will note that I did not ask you to reimburse the phone that your daughter broke... I will not hold you back any longer: goodbye Madam.
Doctor Corbin quietly turned his back and went back to mowing his lawn while Maïa, and her excited mother, got back in their car.