(english below) La neige ayant suffisamment fondu, afin de refaire leur stock de bois de chauffage, les lutins des bois ont commencé à nettoyer la forêt en coupant des branches tombées au sol durant les tempêtes d'hiver.

Dans l'après-midi, Gripette et Lilette leur ont apporté une collation qui était la bienvenue.

- Les gars, c'est l'heure d'une bonne pause gourmande ; voyons voir ce que Grandma nous a mis dans ce panier, déclare Grandpa pendant que les garçons s'assoient et posent leurs haches. 

Tout fier, le petit Janot-Gribouille demande aux filles :

- Avez-vous vu ? Grandpa m'a fabriqué une hache à ma taille !

Gripette se met à rire.

Interloqué, Gribouille lui demande pourquoi elle rit.

- Tu vas couper quoi avec cette hache miniature ? Des brindilles pour les nids des oiseaux ?!

Grandpa intervient vite avant que le petit ne soit vexé.

- Et les allumettes, jeune fille ? À ton avis, avec quoi les coupe-t-on ? Avec des petites haches, bien sûr. Et grâce à Gribouille, Grandma pourra en utiliser autant qu'elle veut pour allumer le feu.

Inutile de dire combien le petit était content d'apprendre que c'est grâce à lui qu'un beau feu pourrait flamber dans la cheminée de la cabane des lutins !

Bonne journée :-)

♥♥♥

---------------------------

The snow having melted sufficiently, in order to replenish their firewood supply, the wood elves began cleaning the forest by cutting branches that had fallen to the ground during the winter storms.
In the afternoon, Gripette and Lilette brought them a welcome snack.
- Guys, it's time for a nice snack break; let's see what Grandma put in this basket for us, Grandpa declares, as the boys sit down and put down their axes.
Proudly, little Gribouille asks the girls:
- Did you see? Grandpa made me an axe just the right size!
Gripette starts laughing.
Stunned, Gribouille asks her why she's laughing.
- What are you going to cut with this miniature axe? Twigs for the birds' nests?!
Grandpa intervenes quickly before the little Gribouille gets upset.
- And the matches, young lady? What do you think they're cut with? With little axes, of course. And thanks to Gribouille, Grandma will be able to use as many as she wants to light the fire.
Needless to say, the little one was delighted to learn that it was thanks to him that a beautiful fire could blaze in the fireplace of the elves' cabin!

Have a nice day :-)
♥♥♥