13 octobre 2017

Couture : sweat-shirt décoré - Sewing : customized sweatshirt

En rentrant de sa promenade avec Chavonne, la pauvre Jordana était gelée et elle m'a demandé de lui coudre un sweat-shirt bien chaud.... je ne pouvais pas lui dire non !

Je lui ai donc cousu un sweat-shirt noir, sur lequel j'ai fait des décorations à l'aide de tissu monté sur du Heat n' Bond (ce qui correspond au Vliesofix français, voir ici : https://www.youtube.com/watch?v=CFUhP1IawS0 ), que j'ai découpé avec des formes de fleurs sur la Bishot (voir ici : https://www.youtube.com/watch?v=J1UyiKNaoeg ), puis appliqué sur le sweat-shirt.

Ensuite, elle a pris un biscuit et un lait-fraise, et elle est allée se reposer dans son rocking-chair ! vous noterez comme son chien semble intéressé par le biscuit :-)

On returning from her walk with Chavonne, poor Jordana was frozen and she asked me to sew a hot sweatshirt ... I could not tell her no!

So I sewed her a black sweatshirt, on which I made decorations using fabric mounted on Heat n 'Bond (which corresponds to the French Vliesofix, see here: https://www.youtube .com / watch? v = CFUhP1IawS0), which I cut with flower shapes on the Bishot (see here: https://www.youtube.com/watch?v=J1UyiKNaoeg), then applied on the sweat- shirt.


Then she took a biscuit and strawberry-milk, and she went to rest in her rocking-chair ! you will notice how his dog seems interested in the cookie :-)

IMG_7374-1

IMG_7369-1

 


12 octobre 2017

Couture : un sweat-shirt pour Chavonne - Sewing : a sweatshirt for Chavonne

Une petite couture ultra-simple et rapide : un sweat-shirt pour Chavonne la musicienne.
J'ai utilisé le patron qui se trouve ici ; mon seul regret est que l'auteur a prévu une bande pour le cou qui me semble trop étroite, notamment par rapport aux bandes des manches et du bas ; sur le prochain que je ferai, la bande sera plus large.

A very simple and fast little seam: a sweatshirt for Chavonne the musician.
I used the pattern here ; my only regret is that the author has provided a band for the neck that seems to me too narrow, especially with respect to the bands of the sleeves and the bottom ; on the next I will do, the tape will be wider.

IMG_7346-1

IMG_7346-1-2

À bientôt, See you soon

♥♥♥