13 décembre 2019

Le choix du sapin

Rose a demandé aux garçons d'aller chercher un sapin pour les décorations de Noël dans le salon. Bien sur, les filles les ont accompagnés. Toutefois, même sur le traîneau, c'est lourd à traîner, parce qu'il y a peu de neige au sol. Ils s'arrêtent souvent pour se reposer. Narcissse dit à Erik : on aurait peut être pu choisir un arbre moins grand ! Mais Kirsten défend le choix de son frère : ça aurait été moins beau, répond-elle. Karen et Lily sont d'accord avec elle, et elles imaginent déjà les rires quand ils décoreront la... [Lire la suite]

02 décembre 2017

Féminin vs masculin en français, et un nouveau pull - Women vs men in French, and a new sweater

Mon petit dernier "poupé" ??? Poupée, sans le E féminin final ?En anglais, ça va, les mots sont invariables, mais en français, c'est difficile de dire "ma petite dernière poupéE", puisque le mot poupée est féminin en français, bien que ça soit un garçon ; pourtant il n'y a pas de masculin à ce mot. On parle beaucoup de féminiser des noms dans la langue française, comme docteur, facteur, auteur, professeur, etc, qui sont masculins et "traditionnellement" invariables en grammaire, mais qu'en est-il des noms féminins non prévus pour le... [Lire la suite]