saga de Rose

Lundi sera le jour du Thanksgiving canadien (appelé Action de grâce en français). C'est le second lundi d'octobre au Canada, contrairement aux USA où cette fête a lieu le 3e jeudi de novembre (je vous avais expliqué pourquoi dans l'article que vous pourrez relire ICI). Pour l'occasion, Astrid et Magnus Andersen,. les fermiers danois qui sont à la fois et voisins et les amis de Rose et sa maisonnée, les ont tous invités à partager le repas de célébration chez eux. Ils ont précisé que Joséphine pouvait venir avec son fiancé, le... [Lire la suite]

Extrait du journal de Rose - Mardi 7 septembre 1870 [... Je m'attendais à une réaction de Madame McGill, mais je pensais qu'elle serait plus rapide. Le lendemain matin du jour où j'ai demandé à Mellie de quitter la classe, elle est revenue en me présentant des excuses. À la demande de son père a-t-elle précisé ! Mais je me doutais que Madame McGill ne laisserait pas passer cet événement sans y mettre son grain de sel. Et ce soir, alors que les élèves avaient tous quitté la classe et que je commençais à corriger quelques cahiers... [Lire la suite]

Extrait du journal de Rose - Samedi 28 août 1870 [... Nous avons laissé le temps à Joseph et Mathilde de se reposer de leur long voyage. Joseph a dormi sur un lit improvisé dans la cuisine et Mathilde a partagé le lit de Jane. Nos voisins et amis, les fermiers Andersen, attendaient Joseph avec impatience à la ferme où il va travailler pour eux. Il faut dire que son arrivée tombe au mieux puisque Erik va reprendre l'école et que Magnus et ses deux jeunes employés de ferme ne suffiront plus à l'ouvrage dans la mesure où Magnus a... [Lire la suite]

To translate, use the Google button at the top right, and choose your language ; the entire page will be translated. Extrait du journal de Rose - Lundi 19 avril 1870 [... En fin de journée, comme toujours au retour de l'école, Jane, mon frère et ma soeur, s'installent tous les trois dans le salon pour apprendre leurs leçons et faire leurs exercices pour demain. Durant ce temps,dans la cuisine,  je corrige et je note les interrogations écrites que j'ai fait faire aux élèves dans la journée. Généralement, Adrienne prépare le... [Lire la suite]

To translate, use the Google button at the top right, and choose your language ; the entire page will be translated. Extrait du journal de Rose - Samedi 17 avril 1870 [... Le lendemain du jour où Jane a bousculé Mellie McGill afin de défendre son amie Catja que Mellie harcelait, j'ai reçu un mot de Madame McGill dans lequel celle-ci me disait qu'elle ne pouvait plus tolérer ma préférence marquée pour certains élèves au détriment de sa fille, et que j'allais devoir en répondre au conseil de l'école auprès duquel elle venait de se... [Lire la suite]

To translate, use the Google button at the top right  Extrait du journal de Rose - Samedi 10 avril 1870 [... Les jours rallongent de plus en plus, et ce soir après le souper Joséphine a voulu m'accompagner dans la petite promenade que je fais autour de la maison pour faire courir le chien. Au bout de quelques minutes où elle parlait de tout et de rien, elle dit tout à coup : - John m'a demandé en mariage aujourd'hui. - C'est merveilleux, je vous souhaite tout le bonheur du monde à tous les deux, lui ai-je répondu. - Je... [Lire la suite]

To translate, use the Google button at the top right  Extrait du journal de Rose - Jeudi 8 avril 1870 [... Pendant la récréation de ce matin, Mellie McGill a encore une fois manqué de respect aux Andersen  en imitant leur guttural accent danois. Elle le fait souvent, et je l'ai déjà réprimandée à plusieurs reprises lorsque je l'entends. Une fois, je lui avais gentiment expliqué que ce n'était pas correct et qu'elle n'aimerait sûrement pas qu'on se moque ainsi de ses parents ; elle m'avait juste répondu avec... [Lire la suite]

To translate, use the Google button at the top right  Aussi bizarre que cela puisse paraitre, Jane n'avait jamais participé à une chasse aux oeufs de Pâques lorsqu'elle vivait avec ses parents en Nouvelle-Zélande. Catja a raconté dans sa famille que Jane avait été très étonnée quand elle lui avait parlé de la chasse aux oeufs, et elle a demandé à ses parents si ils pourraient l'inviter à y participer. Madame Andersen ayant trouvé l'idée excellente, lorsqu'elle se rendit au village pour apporter le beurre et les oeufs frais au... [Lire la suite]

To translate, use the Google button at the top right  Les ferniers Andersen ont une poule pondeuse merveilleuse comme vous n'en verrez jamais ailleurs : elle peut pondre 6 oeufs dans la même journée ! Le problème est que cette poule est vagabonde ; elle s'échappe, et va pondre où bon lui semble. Aujourd'hui, elle a traversé la prairie, puis elle est entrée dans la cuisine pendant que Rose était à l'école du village pour faire la classe. Elle a pondu quelques oeufs par-ci par-là, lançant un joyeux caquetage à chaque fois. ... [Lire la suite]

To translate, use the Google button at the top right  Extrait du journal de Rose - Samedi 13 mars 1870 [... Aujourd'hui, une fois encore, j'aurais aimé que tu sois près de moi pour me rasséréner comme tu savais si bien le faire lorsque quelque chose ne va pas dans notre quotidien. Ce matin, en apportant les oeufs et le beurre de la ferme au Magasin Général, Madame Andersen est passée à l'école et m'a demandé si je pouvais rencontrer son mari parce qu'il voulait me parler de quelque chose. Je les avais donc invités pour le thé... [Lire la suite]