23 février 2018

Soleil de minuit... ou presque ! Midnight sun ... or almost !

Cet après-midi, Calikawaaya a dit à Kyla : "le ciel s'est dégagé, si nous allions voir le soleil se coucher sur le lac Memphrémagog gelé ?".

Nous les avons suivies, parce c'est toujours un spectacle magnifique, et j'ai plaisir à le partager avec vous :

This afternoon, Calikawaaya told Kyla : "the sky cleared, if we went to see the sun set on the frozen Memphremagog lake ?"

We followed them, because it's always a beautiful sight, and I enjoy sharing it with you :

 

IMG_1939-1-2

IMG_1945-1

IMG_1987-1

IMG_1948_IMG_1952-5 images-1

IMG_1970_IMG_1980-11 images-1-2

 

Demain, pas de sortie pour les filles, le programme météo étant du verglas.

Bon week-end :-)

Tomorrow, no outings for girls, the weather program being ice.

Have a nice week end :-)

 

♥♥♥

 


18 février 2018

Le supermarché des Journey Girls ! Journey girls supermaket !

Aujourd'hui, je suis allée faire des courses dans un supermarché très spécial, dont vous pouvez le voir le nom sur l'enseigne lumineuse ci-dessous !!!
J'y ai rencontré mini-Guyloup et son amoureux, ti-Drew, qui faisaient leurs courses, accompagnés de Alana et Taryn.

Today, I went shopping in a very special supermarket, whose name you can see on the bright sign below !!!
I met mini-Guyloup and her lover, ti-Drew, ti-Drew, who did their shopping, accompanied by Alana and Taryn.

IMG_1883

Le panier bleu et le chariot viennent du supermarché Walmart au rayon des poupées My Life as.

Blue basket and shopping cart come from the Walmart supermarket to the My Life as doll department.

♥♥♥

14 février 2018

Des wapitis au Vermont pour la Saint Valentin - Elk in Vermont for Valentine's Day

Cette journée de Saint Valentin avait commencé dans la grisaille, mais une petite promenade au Vermont a permis de retrouver le ciel bleu de l'autre côté de la frontière ; mini-Guyloup et son amoureux en ont profité pour aller voir un élevage de wapitis à Derby line, au Vermont.

Début d'après-midi : le ciel commençait à se dégager sur la chaîne des Green Mountains (nord-est de la chaîne des Appalaches), mais Jay Peak (900 m) avait encore la tête dans les nuages :

This Valentine's Day had begun in the grisaille, but a little stroll in Vermont, allowed to find the blue sky on the other side of the border; mini-Guyloup and his sweetheart took the opportunity to see an elk farm in Derby line, Vermont.

Early afternoon: the sky began to clear on the Green Mountains Range (north-east of the Appalachian Mountains), but Jay Peak (900 m) still had his head in the clouds :

IMG_1749-1

 SVP, cliquez sur les photos pour les voir en plus grand.

Please click on the pictures to see them in full size.

 

Wow, qu'est-ce qu'ils sont gros, dit mini-Guyloup !

Wow, what are they big, said mini-Guyloup !

IMG_1752-1-2

 

Elle n'a pas tort mini-Guyloup, car en effet, le wapiti  est le second plus grands cervidé du monde après l'élan (élan qu'on appelle également orignal, et qu'il ne faut pas confondre avec le wapiti, le caribou (caribou au Canada, qui n'est autre que le renne en Europe), ou le cerf ; ce sont 4 espèces totalement différentes).

Pouvant atteindre la vitesse de 65 km/h sur de courtes distance, le wapiti mâle fait un poids moyen de 320 kg, mesure 1,50 m à l'épaule et fait une moyenne de 2,50  m de long. 

Donc, c'est très impressionnant pour une petite poupée de 18 pouces (46 cm) !!!!

It is not wrong mini-Guyloup, because indeed, the elk is the second largest deer in the world after the moose (don't confuse elk, moose caribou, or deer, these are 4 totally different species).

Elk is able to reach speeds of 65 km / h over short distances, male elk has an average weight of 320 kg, is 1.50 m in the shoulder and averages 2.50 m long.

So, it's very impressive for a small 18 inch doll !!!!

IMG_1757-1

IMG_1758-1

 

Ils sont beaux, hein ? ajoute-t-elle, mais c'est bien dommage qu'ils ne soient pas en liberté.

Oups, ça glisse, le fond de la neige en encore gelé de la dernière chute de verglas, il faut être prudents et regarder où on pose les pieds.

They are beautiful, huh? she adds, but it's a pity they are not at liberty.

Oops, it slips, the bottom of the snow still frozen from the last ice fall, you have to be careful and look where you put your feet.

IMG_1759-1-2

 À bientôt ! See you soon !

♥♥♥

07 février 2018

Mise à jour du précédent message avec ajout d'une partie manquante

Je ne sais pas ce qui s'est passé, mais mon message a été publié sans la partie concernant nos carambolages ; donc je viens de rectifier.

Si cela vous intéresse de voir que ce n'est pas différent de la France au niveau de la conduite sur route, malgré nos "habitudes", vous pouvez cliquer ici pour voir la fin manquante du message : http://www.milleet1passions.com/archives/2018/02/07/36122859.html

Posté par Guyloup à 16:04 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

Bon courage aux françaises, mais vous ne nous battez pas encore !

Petite photo prise devant la maison il y a quelques minutes, pour montrer aux copines de France chez qui il neige inhabituellement, qu'elles ne sont pas encore prêtes de nous rattraper !!
Small photo taken in front of the house a few minutes ago, to show the girlfriends of France where it snows unusually, they are not yet ready to do better than us !

IMG_1618-1

 

Mais bon courage à toutes car je sais que la plupart des régions ne sont pas préparées à cela, ni vous-mêmes puisque vous n'avez pas de "pneus neige" sur les voitures, donc c'est vraiment très difficile, et je souhaite que ça fonde rapidement.

 

Mais ne croyez pas que ça soit mieux chez nous au niveau des routes malgré notre "habitude" de ce climat (de m...) ; il neige, la chaussée est glissante, et comme chez vous, les routes sont glissantes et doivent être fermées :

ScreenShot03508

 

♥♥♥


05 février 2018

Promenade sous le soleil entre 2 journées de neige -

La neige d'hier a laissé un grosse dizaine de centimètres de crème bien blanche chez nous  (un peu moins en bas), et nous revient dès mercredi pour une nouvelle vingtaine ; entre les deux, le ciel s'est dégagé cet après-midi et nous en avons profité pour suivre les filles qui voulaient absolument aller se promener ou faire courir les chiens de traineau.

Nous ne sommes pas allés bien loin car les nuages commençaient à se rassembler à nouveau, mais voici tout de même ce que j'ai eu le temps de photographier. Les photos de ville sont prises dans Magog. 

Cliquez sur les photos pour les voir en taille un peu plus grande que les "miniatures" ci-dessous.... j'espère que Canalblog se décidera un jour à permettre un affichage de 1024 pixels au minimum (idéalement 1600 pixels, ou 1920 si possible), plutôt que ces miniatures de 750 pixels.

IMG_1524-1-2

IMG_1525-1

IMG_1536-1

IMG_1537-1

IMG_1538-1

IMG_1539-1

IMG_1541-1

IMG_1542-1

IMG_1543-1

IMG_1544-1

IMG_1545-1

IMG_1547-1

IMG_1548-1

IMG_1557-1

IMG_1558-1

IMG_1563-1

IMG_1567-1

IMG_1574-1

IMG_1575-1

IMG_1583-1

IMG_1586-1

IMG_1592-1

IMG_1594-1

IMG_1600-1

IMG_1602-1

 

 

♥♥♥

01 février 2018

Du soleil pendant deux heures, vite on sort ! Sun for two hours, quickly we go out !

Ce n'était pas prévu au programme (il neigeait depuis hier soir), mais le ciel s'est dégagé pendant quelques heures et les filles en ont profité, bien sur (à gauche Jordana, au centre Kelly/Kelsey, à droite Chana/Chavonne).

Voici le dialogue que j'ai surpris :

Jordana à Chana : - tu ne peux pas savoir la chance que tu as d'avoir un chien qui marche normalement, tout seul et par terre !!

Kelly à Jordana : - tu crois que si je demande à Guyloup, elle me fera aussi un "sacachien" pour ma Choupinette ?

It was not planned for the program (it had been snowing since last night), but the sky was clear for a few hours and the girls took advantage, of course (left Jordana, center Kelly / Kelsey, right Chana / Chavonne).

Here is the dialogue I surprised :

Jordana in Chana : - you can not know how lucky you are to have a dog that walks normally, all alone and on the ground !!

Kelly to Jordana : - you think that if I ask Guyloup, she will also make me a dogbag for my Choupinette ?

IMG_1510-1-2

À votre avis, je vais lui en coudre un ?! / In your opinion, I'll sew one?

IMG_1511-1-2

Comme vous le remarquerez, on commence à sortir du manque de lumière  de notre hiver boréal, et la lumière revient avec le soleil qui remonte à l'horizon... que ça fait du bien.

En arrière-plan, vous voyez le Mont Orford dont le sommet était déjà ennuagé à nouveau ; le beau temps n'a pas duré. Toutefois, ,malgré les 2 tempêtes de neige annoncées sur la province, nous devrions (parait-il) apercevoir le soleil une heure ou deux durant la semaine à venir. Je croise les doigts !

As you will notice, we are starting to get out of the lack of light of our northern winter, and the light comes back with the sun going back to the horizon ... it feels good.

In the background, you see Mount Orford, whose summit was already clouded again; the good weather did not last. However, despite the 2 snowstorms reported on the province, we should (it seems) see the sun an hour or two in the coming week. Fingers crossed !

♥♥♥

 

À quoi jouent les enfants sages ? (partie 1) - What are the wise children playing? (part 1)

Vous avez vu récemment la bande des "enfants terrible" qui sortaient jouer dehors sans gants ni bonnets, et faisaient un caprice parce que voulais les faire rentrer.

Maintenant, voici 3 des "enfants sages" (ils sont plus nombreux que cela, vous en verrez d'autres bientôt).

Et... à quoi jouent les enfants sages ? à des jeux tranquilles dans la maison, en attendant que le temps leur permettent de sortir sans rique.

Or, ces jeux, il faut que je les leur fabrique parce qu'on n'en trouve pas beaucoup à leur taille dans les magasins !

Et voilà que je leur ai fabriqué un jeu de Mikado.

Vous souvenez-vous de ce jeu là ? y avez-vous joué ? y jouez-vous encore avec vos enfants ou petits-enfants ?

Quoi qu'il en soit, voici Melody et Mikaella en pleine partie, et Kyla qui joue les arbitres !

You have recently seen the band of "terrible children" coming out to play outside without gloves or hats, and doing a whim because they wanted to get them back.

Now here are 3 "wise children" (they are more than that, you will see others soon).

And ... what are the good children doing? to quiet games in the house, waiting for the weather to allow them to go out without risk.

Now these games, I have to make them because they do not find much in their size in stores !

And now I made them a game of Mikado.

Do you remember that game? did you play there? Do you still play with your children or grandchildren?

Anyway, here is Melody and Mikaella in the middle of the game, and Kyla playing referees !

IMG_1478-1

IMG_1480-1

IMG_1489-1

Melody est un modèle de Journey Girls Meredith, premier modèle année 2011.

Melody is a model of Journey Girls Meredith, first model year 2011.

J'ai fait les baguettes du Mikado avec des cure-dents et des feutres.

I made the Mikado chopsticks with toothpicks and markers.

IMG_1431-1

 

Bientôt, les jeux des autres enfants sages :-)

Soon, the games of other wise children :-)

♥♥♥

27 janvier 2018

Promenade au soleil - Walk in the sun

Aujourd'hui, nous avons eu un grand beau soleil de "le printemps s'approche", et ce sont mes grandes filles actives qui sont sorties promener leurs chiens ; sauf Kelsey qui est restée à la maison (enrhumée je pense !).

Today, we had a great sun,  style "the spring approaches",  and it's my big active girls who went out to walk their dogs; except Kelsey who stayed at home (cold, I think !).

IMG_1369-1-2

 

Malheureusement, c'est à nouveau terminé, le temps gris est de retour demain :-(

Unfortunately, it's over again, the gray weather is back tomorrow :-(

♥♥♥

25 janvier 2018

Les enfants gripettes veulent sortir malgré le froid - Gripettes kids want to go out despite the cold

Vous vous souvenez que parmi toutes mes poupées, j'ai une vraie petite bande de gripettes (enfants espiègles en québécois) ?

Et bien voilà la bande au complet qui est sortie en catimini jouer dehors sous prétexte qu'il y avait du soleil aujourd'hui ! 

You remember that among all my dolls, I have a real little band of gripettes (mischievous children in Quebec) ?

Well, here is the whole band that went out to play outside on the pretext that there was sun today !

IMG_1337-1-2

 

Quand j'ai voulu les faire rentrer parce qu'il faisait froid, ils ont protesté énergiquement, certains tapaient même du pied, comme vous le voyez sur la photo...
que pouvais-je faire ? je les ai laissé jouer dehors...
et vous, par cette température, auriez-vous été vous promener ?

When I wanted to get them back because it was cold, they grumbled, as you can see in the photo ...
what could I do ? I let them play outside ...
and you, by this temperature, would you have been walking ?

 

ScreenShot03438

 

♥♥♥