photo

Dernier jour d'été... Last day of summer

(for translation, use the button at the top left / para traducción, use el botón en la parte superior izquierda) 

Profitez de ce dernier jour d'été 2018.
En effet, c’est ce dimanche 23 septembre que démarrera officiellement l’automne avec l'équinoxe d'automne.
La date de début de l’automne n’est pas fixée une fois pour toute dans le calendrier, et comme il s’agit d'un phénomène astronomique précis (l'équinoxe), sa date peut changer ; le plus souvent, il s’agit du 22 ou du 23 septembre.
Ainsi, cette année, la date du début de l’automne 2018 correspond au 23 septembre.
Ceci tient au fait que la terre tourne autour du soleil en 365 jours 5 heures et 46 minutes, et non pas en exactement 365 jours ; le plus gros de ce décalage est corrigé avec l’ajout du 29 février lors des années bissextiles. Mathématiquement, les équinoxes d’automne ne peuvent donc avoir lieu qu’entre le 21 septembre et le 24 septembre, mais la plupart du temps, c'est le 22 ou 23 septembre.
Rappel : l’équinoxe correspond à l’instant où le soleil passe au zénith de l’équateur, ce jour précis, la durée du jour est exactement égale à celle de la nuit, d’où le mot "équinoxe" (equi = égal). 
Après l’équinoxe, les nuits s’allongent de plus en plus, jusqu’au solstice d’hiver, le 21 décembre, quand le soleil aura atteint sa position la plus basse à l'horizon.

Alors pour fêter cette dernière journée d'été, voici un souvenir des belles journées de l'été 2018, lors d'une promenade au lac Lyster, à la frontière américaine :

Contrastes lumineux au bord du lac - Bright contrasts at the edge of the lake

(for translation, use the button at the top left / para traducción, use el botón en la parte superior izquierda) 

Mardi, un "front froid" en provenance du nord-ouest est venu balayer notre reste d'été, ou de presque été. Les nuages sombres sont arrivés sournoisement pour masquer le ciel bleu, mais le soleil luttait pour continuer à nous réchauffer et nous éclairer autant qu'il le pouvait encore, créant des contrastes de lumières et couleurs magnifiques.

Julie et Grace nous ont suivies dans une promenade au bord du lac Memphrémagog. Comme nous, elles ne voulaient pas rater cette dernière journée et ces dernières heures de douceur lumineuse.

Elles ont commencé par la marina du lac à la pointe Merry : 

puis elles se sont promenées vers le quai d'embarquement du bateau qui fait la liaison vers Newport au Vermont, en traversant tout le lac dans sa longueur (52 km) :

elles ont également pu constater que l'automne s'installe irrémédiablement :

elles n'étaient pas seules à se promener. En effet, parmi d'autres, j'ai capturé l'image de cette dame au joli parapluie tournesol, si lumineux dans son contrejour :

Vue sur la "pointe Merry, une avancée naturelle formant un mini-parc public, qui cache et protège la petite marina montrée dans les premières photos :

Au loin, les montagnes, côté USA :

pour la photo ci-dessus, vous douteriez-vous qu'il s'agit, à quelques 10 mètres près, du même endroit que celui ci-dessous photographié au printemps dernier (printemps gelé version canadienne !), prise à la même heure que celle du dessus :

sincèrement, je préfère la version "verte" et avec lumière !! et vous ?

La promenade et quelques courses terminées, à 18 h 30, nous sommes rentrés à la maison. Lorsque nous sommes passés sur le pont enjambant l'autoroute 10 (direction Montréal), voici ce que j'ai photographié (bracketting de 3 photos prises avec mêmes ISO et mêmes ouvertures, mais à 3 vitesses différentes, assemblées ensuite pour capturer toutes les nuances de lumière + léger traitement HDR) :

Les gros nuages sombres du front froid continuaient à gagner du terrain inexorablement.

Ils ont gagné ; tristement, le soleil a perdu sa noble bataille et cédé le terrain à la froidure.

Et nous, nous avons perdu 18° de ressenti entre hier et ce matin :-(

Le chauffage est remis en route, le sweat-shirt est ressorti... au revoir l'été.

Espérons au moins que l'automne sera beau. Actuellement, au niveau des couleurs, il est en retard par rapport aux autres années, sans doute à cause de la chaleur qui perdurait, mais la sécheresse semble faire sécher les feuilles plus qu'elles ne se colorent. J'espère que de la pluie va venir nous sauver du risque d'un automne aux couleurs ratées, en plus de remplir enfin les rivières qui en ont tant besoin.

♥♥♥

Pourquoi les garçons et les filles n'aiment-ils pas les mêmes choses ?! Why do not boys and girls like the same things ?!

As-tu vu la beauté de cette échinacée pourpre ? demande Émilie à Belle.

Have you seen the beauty of this purple echinacea? Emily asks Belle.

Oh la la, les filles sont encore en train de parler de fleurs, on n'est pas sortis de sitôt du parc, dit Ludovic à Ethan !

Oh dear, the girls are still talking about flowers, we're not out of the park anytime soon, said Ludovic to Ethan !

Pourquoi les garçons et les filles n'aiment-ils pas les mêmes choses ?

Why do not boys and girls like the same things ?

Passez une bonne semaine / have a good week

♥♥♥

Miracle : une abeille !!! un hôtel à insectes et des cheveux de poupée qui poussent - bee, insect hotel and doll hair growing

Cet après-midi, Charlotte est allée faire un tour dans le jardin avec son chien.

Elle a enlevé son gilet car il faut en profiter : après le petit coup de froid de la semaine dernière, nous avons droit à 5 journées de "chaleur" (25°) avant la rechute définitive dans le courant de la semaine.

Elle a constaté que le "presque gel" durant 2 nuit la été dur pour les fleurs.

Mais....... oh.... miracle : elle a vu UNE ABEILLE !! la première vraie abeille de l'année... à la mi-septembre, c'est grave.

N'est-ce pas dramatique quand on en arrive à s'émerveiller d'avoir vu UNE abeille ?

Il serait temps que des lois interdisant les pesticides néfastes pour les insectes, et les abeilles en particulier (et pas seulement les néonicotinoïdes) soient votées ici aussi.

En continuant sa promenade, Charlotte a regardé les si gracieux hydrangeas ... 

.Surprise : là aussi un petit insecte (peut être un oecanthe, mais sans certitude), se prélassait dans la douceur de l'après-midi.

"Il faut absolument faire quelque chose pour protéger les insectes, m'a dit Charlotte. Si on demandait à Papounet de construire quelques hôtels à insectes dans le jardin ?"

En voilà une bonne idée, lui ai-je répondu.

Connaissez-vous les hôtels à insectes ? je suis certaine que oui. Pour celles qui ne connaissent pas, voici la définition du net :

Si vous êtes intéressée à en installer un quelque part, voici quelques indications :

http://www.terrevivante.org/237-construire-un-hotel-a-inscetes.htm

http://espacepourlavie.ca/blogue/bricoler-un-hotel-a-insectes

http://www.gammvert.fr/conseils/conseils-de-jardinage/installer-un-hotel-a-insectes

https://www.jardinsdefrance.org/abris-a-insectes-les-conseils-dun-pro/

https://www.lecrapaud.org/tout-savoir-sur-les-hotels-a-insectes/

Vous constaterez que Charlotte s'est laissé pousser les cheveux durant l'été ! elle a été ma première American girl entrée dans la maison, achetée d'occasion sur une petite annonce l'hiver dernier, ses cheveux étaient courts ; la voici avant/maintenant :

Mais oui : les cheveux de poupée, ça pousse, la preuve !!!

Bon dimanche / Have a nice Sunday

♥♥♥

Soleil, lac et bateaux - Sun, lake and boats

Le soleil est revenu, et la chaleur avec, pour toute une semaine encore... tant mieux, c'est toujours ça de gagné sur l'automne et son ami proche l'hiver ! Seul hic : la forte pluie annoncée pour l'arrivée de la "queue" de la tempête tropicale n'a duré en réalité que deux heures, et les rivières sont toujours aussi basses.

Bref, nous en avons profité cet après-midi, et nous sommes allés nous promener autour du lac Memphrémagog, en compagnie de Isabelle et son copain Ethan, qui n'avait pas oublié son appareil photo.

The sun is back, and the heat with, for a whole week yet ... so much the better, it's still won over the fall and his close friend the winter! Only problem: the heavy rain announced for the arrival of the "tail" of the tropical storm lasted only two hours, and the rivers are still low.

In short, we enjoyed this afternoon, and we went for a walk around Lake Memphremagog, with Isabelle and her boyfriend Ethan, who had not forgotten his camera.

Bon vendredi / Have a nice Friday

♥♥♥

Promenade vers Barnston, et nombre de bouteilles de lait ! - Walk to Barnston, and number of bottles of milk !

Retour sur une promenade un jour de beau temps, fin août exactement. Je vous emmène faire un tour vers Barnston, près de la frontière.

Return on a walk a day of good weather, end of August exactly. I'll take you on a trip to Barnston, near the border.

La même vieille grange en noir et blanc, pour faire encore plus ancien :

The same old barn in black and white, to make even older :

Nos rivières, toujours à sec ou presque :

Our rivers, always dry or almost :

Une biche et son faon qui traversaient la route... je crains tellement pour eux dans quelques jours, quand les cinglés de la gachette , hommmes-femmes et enfants, avec arcs, arbalètes et fusils à lunette, vont encore massacrer tout ce qui bouge, portant poils et plumes...

A doe and her fawn crossing the road ... I fear so much for them in a few days, when the foolish morons of the gachette, men-women and children, with bows, crossbows and sniper rifles, will still massacre everything who moves, wearing hairs and feathers 

Quoi qu'il se passe, le soleil est toujours au bout de la route :

Whatever happens, the sun is always at the end of the road : 

J'avais emmené Charlotte et Bastien. Ils se sont arrêtés devant des vaches, et j'ai entendu Bastien poser cette question bizarre :

- à ton avis, ça représente combien de bouteilles de lait ?

I took Charlotte and Bastien for the ride. They stopped in front of cows, and I heard Bastien ask this weird question :

- In your opinion, how many bottles of milk ?

Bon mercredi / Have a nice Wednesday :-)

♥♥♥

Premier gel, tempête Gordon, et bouquet de fleurs - First frost, storm Gordon, and bouquet of flowers

La nuit dernière, nous avions un avertissement météo de gel au sol ; du coup, les "enfants" se sont couverts pour sortir, et les filles ont mis les pulls que je viens de leur tricoter avec cette superbe laine aux tons variés qui fait du Jacquard toute seule (ou presque).

Donc cet après-midi, ma belle Isabelle, accompagnée de son amie Émilie et son frère Ethan, sont allés à la rencontre d'une nouvelle venue : la rousse Juliette. En fait, Juliette n'est autre qu'une des poupées que j'avais transformées en garçon, mais que j'ai re-transformée en fille car je trouvais qu'il manquait une rousse dans ma collection d'American girls.

Les 4 amis sont allés se promener dans un champ dominant le lac Memphrémagog, avec le Mont Orford en arrière-plan.

Last night, we had a weather warning of freezing on the ground ; so, the "children" have covered themselves to go out, and the girls put the sweaters that I just knit them with this superb wool in various tones which makes Jacquard alone (or almost).

So this afternoon, my beautiful Isabelle, accompanied by her friend Émilie and her brother Ethan, went to meet a newcomer : the redhead Juliette. In fact, Juliet is no other than one of the dolls that I had transformed into boys, but that I re-transformed back into a girl because I found that there was missing a redhead in my collection of American girls.

The 4 friends went for a walk in a field overlooking Lake Memphremagog, with Mount Orford in the background.

En ramassant des épervières, Isabelle a dit à ses amis : "je vais faire un bouquet de fleurs pour Mamounette".

While collecting mouse-ear hawkweed, Isabelle told her friends: "I'm going to make a bouquet of flowers for Mommy".

Une fois rentrée à la maison, la voici qui m'a gentiment tendu son bouquet : "tiens Mamounette, c'est pour toi, des fleurs de la couleur du soleil pour qu'il ne s'en aille pas" :

Once back home, here she gently gave me her bouquet: "Mommy, it's for you, flowers of the color of the sun so that it does not go away" :

Alors là, ma gentille Isabelle, c'est un peu raté : durant les deux jours à venir nous allons recevoir des trombes d'eau (ENFIN !!!) grâce à "la queue" de la tempêtre tropicale Gordon qui vient de frapper la côte est américaine. 

Mais ensuite.... la chaleur revient ! youpiiiiiiii !! Pas longtemps, mais au moins pour quelques jours encore. Je suis contente car cette année, je me me sens pas du tout prête à voir arriver l'automne, car si joli soit-il ici avec ses couleurs flamboyantes, il est quand même l'émissaire de l'hiver avec ses 6 mois de neige, de gel et de verglas, dont je me passerais volontiers. 

Then there, my sweet Isabelle, it's a little missed : during the two days to come we will receive water torrents (FINALLY !!!) thanks to the "tail" of tropical storm Gordon who just hit the East Coast.

But then ... the heat comes back ! youpiiiiiiii !! Not long, but at least for a few more days. I'm happy because this year, I do not feel at all ready to see the fall, because if it is so pretty here with its flamboyant colors, it is still the emissary of the winter with its 6 months of snow, frost and ice, which I would do without.

Je vous souhaite à toutes un bon lundi / I wish you all a nice Monday

♥♥♥

Aucun doute, l'automne arrive - No doubt, autumn is coming

Aucun doute, l'automne s'installe doucement, comme le montre ce jeune chêne au Vermont :

No doubt, fall sets in slowly, as this young oak tree in Vermont shows :

 ou ce joli spécimen d'amanite phalloïde dans mon jardin :

or this pretty specimen of phalloid amanita in my garden :

et je ne parle pas de la chute brutale de température :

il ne faisait que +5°C ce matin, alors qu'il faisait +24°C à 2h du matin il y a 2 jours ! 

Il ne restera bientôt plus que les bons souvenirs de l'été 2018 et sa super chaleur si agréable,

et un stock de photos pas encore publiées sur ce blog pour s'en rappeler.

and I will not say about the sudden drop in temperature:

it was only 41°F this morning, while it was 75°F to 2 o'clock in the morning 2 days ago!

It will soon remain only the good memories of summer 2018 and its super heat so nice,

and a stock of photos not yet published on this blog to remember.

Bon dimanche / Have a nice Sunday

♥♥♥

Couleur ou noir et blanc ?

Laquelle de ces deux photos préférez-vous ? avec le fond normal, ou bien le fond noir et blanc ?

♥♥♥

Le tilleul ... The lime tree...