Encore une veste à capuche - Hoodie jacket again
(for translation, use the button at the top left / para traducción, use el botón en la parte superior izquierda)
Il pleut, et ça va continuer presque toute la semaine !!! youpiiii ! la dernière neige va fondre et l'herbe va reverdir :-) De plus, les routes vont se nettoyer de toute la poussière de pierre, sable et restes de sel (appelé calcium au Québec) qui sont répandu sur les routes pendant l'hiver et s'envolent à chaque passage de camion ou coup de vent, soulevant des nuages de poussière qui me font tousser comme une malade ; donc vive la pluie de printemps !
Mais du coup, on dirait qu'il fait plus frais (surtout après 5 jours de soleil) et Lea a voulu se couvrir un peu :
Je lui ai cousu cette veste à capuche dans un de mes vieux sweat-shirts (tous les vêtements de mes poupées sont faits dans du tissu de récupération, trouvé soit dans les armoires et malles de stockage de la maison, soit chez ce qui correspond ici à Emmaüs. Donc, je fais du recyclage de poupées en les achetant d'occasion, et du recyclage de tissu pour les habiller). Le sac de matelot en cuir repoussé qu'elle porte est également un recyclage : c'est un petit porte-monnaie venant de Pise, un cadeau souvenir qui n'a sans doute pas plu et s'est retrouvé chez Emmaüs, pour le plus grand bonheur de Lea !
Ça triche un peu car la veste ne se sépare pas vraiment pour s'ouvrir à l'avant : c'est une fermeture éclair ordinaire. Il est difficile de trouver des fermetures éclairs séparables dans une dimensions de 12 ou 15 cm, et les seules que j'ai trouvées ont des grosses dents et une tirette large et épaisse, elles sont donc inutilisables sur les vêtements d'une poupette de 46 cm. Il est vrai malgré tout qu'on en trouve sur quelques sites spécialisés, mais là, le prix est trop élevé, sans compter l'ajout des frais de port et éventuellement de douane.
Le patron de cette veste se trouve ici : https://www.pixiefaire.com/products/hoodie-18-doll-clothes
♥♥♥
Jeans et t-shirt customisé pour l'arrivée de Lea - Jeans and t-shirt customized for the arrival of Lea
(for translation, use the button at the top left / para traducción, use el botón en la parte superior izquierda)
Lea est arrivée à la maison en robe... c'est normal : elle venait du sud et portait sa robe d'origine :
Mais pour le climat local, je lui ai vite cousu un jeans kaki et un t-shirt blanc, que j'ai customisé avec un tampon de scrapbooking, tamponné à l'encre indélébile, et coloré avec des feutres à tissu.
Lea est une American girl (de son nom complet : Lea Clark) était la "Girl of the year 2016" ; selon le fabricant, elle adore l'aventure, la nature, les animaux, la photo.
Maintenant, elle a hâte de partir photographier paysages, faune et flore canadiens, comme vous le verrez dans le prochain message :-)
♥♥♥
Veste à capuche pour Julie qui essaie de faire du sport ! Hoodie jacket for Julie trying to play sports
(for translation, use the button at the top left)
Julie est gourmande, et quand on est gourmande, on a tendance a prendre quelques rondeurs. Elle l'a réalisé quand je lui a cousu une veste à capuche en sweatshirt et qu'elle a vu que ses petits bras potelés étaient un peu serrés lorsqu'elle l'a enfilée.
Son amie Rachel, la spécialiste de la course à pied (celle à qui j'avais fait un sweat-shirt et une casquette visière, ICI) lui a proposé de l'accompagner de temps en temps pour lui faire faire du sport et perdre un peu de poids.
Mais c'est dur !! voici leur première sortie, on y voit Rachel qui suit Julie de près en lui répétant : "allez, fais un effort, allonge ta foulée" !!!
Julie est une American Girl "Historical characters" BeForever de 2007, nommée Julie Albright
Rachel est une Journey Girl "Edition limitée" de 2017
Le patron de la veste à capuche se trouve ici : https://www.pixiefaire.com/products/hoodie-18-doll-clothes
♥♥♥
Sac à main Louis Vuitton et accessoires pour Grace Thomas - Louis Vuitton handbag and accessories for Grace Thomas
(for translation, use the button at the top left)
Parce que créer pour les poupées ça n'est pas seulement coudre et tricoter, j'ai fait un sac et des accessoires de sac pour Grace Thomas, la petite française de chez American Girl. Et comme elle est française, je lui ai fait un sac Louis Vuitton !
J'avais trouvé pour quelques kopecks (dollar canadien... il plonge tellement qu'il va finir par rejoindre la monnaie russe si ça continue encore longemps !) un faux sac Vuitton dans une vente de garage. Tout déchiré, car le vinyle d'un faux n'a rien de commun avec celui de mon sac Montsouris GM, un vrai, lui, que je traine depuis plus de 35 ans et qui est toujours au top de sa forme et résistance (à déconseiller à celles qui aiment trouver une excuse pour changer de sac à main à chaque saison : ils sont carrément increvables !).
Donc, ce vinyle "mauvaise copie" étant assez souple, il m'a permis de faire à ma jolie Grace : un sac fourre-tout, un porte-chéquier, un porte-carte et un porte-monnaie assortis ; pas de couture, juste le pistolet à colle. Les poignées et le haut du sac sont faits d'un morceau de biais.
Et comme je n'aime toujours pas la différence de rose entre le pull et le béret de Grace, je suis en train de lui tricoter un nouveau pull, du bon rose cette fois... à suivre !
♥♥♥
.
Let it be... Peace and Love (tunique, pantalon)
(for translation, use the button at the top left)
Le thème d'un des défis du mois pour poupées sur mon forum (ICI) était les années 70. Et j'ai choisi le style "peace and love" (on en aurait bien besoin actuellement).
J'ai donc cousu une tunique "Woodstock" et un jeans pattes d'éléphant (bell bottoms) pour Émilie (American Girl), et ajouté les accessoires adéquat : nus-pieds, sac, colliers, petites lunettes rondes et la guitare pour chanter à la façon de Joan Baez bien sur :
Vous voulez l'entendre ? la voici :
Joan Baez - Let it Bee (Isle of Wight, England 1970)
Que de souvenirs... je n'avais pas encore 15 ans... comme c'est loin.
Et vous, vous souvenez-vous de ce temps là ? étiez-vous déjà née ? quel âge aviez-vous ?
Le patron de la tunique que porte Emilie est ici : https://www.pixiefaire.com/products/woodstock-peasant-top-18-doll-clothes
Pour le jeans, c'est mon patron habituel auquel j'ai rajouté 1/2 pouce de chaque côté en bas, en biais en partant du genoux ; je me suis inspirée d'un modèle de jeans de AG pour la partie bicolore à l'avant. Le patron est ici : https://www.pixiefaire.com/products/boot-cut-jeans-18-doll-clothes
♥♥♥
Pull, leggins et jeans pour Grace Thomas, la petite française américaine
(for translation, use the button at the top left)
Vendredi, est arrivée chez moi une demoiselle qui me faisait envie depuis trèèèèès longtemps, mais c'est seulement maintenant que j'ai gagné une enchère à un prix qui me convenait (je n'achète que des poupées d'occasion).
C'est une American Girl dont le nom est Grace Thomas... une française, mais oui ! elle est sensée être un apprentie pâtissière française :-)
Elle était accompagnée de son chien nommé Bonbon (par AG, pas par moi, mais je vais conserver le nom trop mignon pour un bouledogue, surtout si il est le chien d'une pâtissière !!).
Sa tenue était peut être adaptée à un printemps parisien, mais vraiment pas à un printemps canadien ; je lui avais donc tricoté un pull (je le voulais de la couleur du bérêt, mais les couleurs des photos des petites annonces sont trompeuses et les 2 rose sont finalement différents), et cousu un leggins :
Mais, habituée que je suis à la minceur des Journey Girls, c'était sans compter avec les petites rondeurs des American Girls... et je n'aimais pas du tout l'effet du leggins trop moulant ses gambettes.
Donc, je lui ai cousu un jeans "boot cut" pour affiner sa silhouette :
Et voilà, cette fois, la tenue me plait vraiment (en dehors de la différence de rose).
Ici, vous la voyez qui chicane Bonbon :
- arrête de machouiller ces feuilles, ça peut être toxique, lui dit-elle.
Pensez-vous que Bonbon va l'écouter ?!
♥♥♥
Vêtements chauds pour Nanea - Warm clothes for Nanea
Voilà le pull que j'ai fait pour ma pauvre petite Hawaïenne (commencé avant son arrivée, je ne tricote quand même pas à la vitesse de l'éclair !) pour qu'elle puisse aller au collège sans attraper un gros rhume... dans la foulée, je lui ai fait un leggins pour les heures de loisirs, avec un jersey imprimé qui pourrait lui rappeler les fleurs de son île.
This is the sweater I made for my poor little Hawaiian (started before her arrival, I do not knit even when not at the speed of lightning !) so she can go to college without catching a big cold ... in the process, I made her a leggins for leisure hours, with a printed jersey fabric that could remind her of the flowers of her island.
Après les cours, elle est allée chez mini-guyloup qui avait préparé son célèbre gateau fraisier pour le gouter ; son chat Grisou ne connaissant pas encore Nanea, il reste timidement de l'autre côté de la table.
- ne t'en fais pas, dit-elle à Nanea, dès qu'il va sentir la crème chantilly dans ton assiette, il suffira que tu lui en donnes un peu pour que tu deviennes sa meilleure amie !
After class, she went to mini-guyloup who had prepared her famous strawberry cake for snack ; her cat Grisou does not yet know Nanea, he remains timidly on the other side of the table.
- Do not worry, she told to Nanea, as soon as he feels the whipped cream on your plate, it will be enough for you to give him a little so that you become his best friend !
♥♥♥
Sauvetage d'une American Girl + nouveau pull - Rescue of an American Girl + new sweater
Un second "sauvetage" ; cette fois une poupée American Girl qui était dans un très triste état comme vous le voyez plus bas.
Après beaucoup de patience, de démélage doux, de lavage, puis de trempage dans de l'assouplissant textile, nouveau démélage, j'ai enfin réussi à lui redonner bonne allure.
Je vous présente donc Émilie, ma petite fermière, qui porte un nouveau pull tricoté rien que pour elle, pour lui souhaiter la bienvenue et la consoler d'avoir été aussi mal aimée :
A second "rescue"; this time an American Girl doll who was in a very sad state as you see below.
After a lot of patience, gentle demixing, washing, then soaking in fabric softener, new demixing, I finally managed to give it a good look.
I introduce you to Émilie, my little farmer, who is wearing a new knitted sweater just for her, to welcome her and to console her for having been so unloved :
son aspect lors de son arrivée :
her appearance when she arrived:
Je ne saurais dire exactement de quel modèle d'American Girl il s'agit, je pense qu'il s'agit peut être de Kailey, girl of the year 2003, mais sans aucune certitude car il y en a tant de modèles chez AG que je suis incapable d'être précise. Si quelqu'un peut me le dire, je serai très heureuse de l'apprendre.
I can not say exactly what model American Girl is, I think it may be Kailey girl of the year 2003, but without any certainty because there are so many models at AG that I am unable to be precise. If anyone can tell me, I'll be very happy to hear it.
♥♥♥
Pantalon, pull, brochette de garçons, et météo ! Pants, sweater, boys skewer, and weather !
Ayant cousu un nouveau pantalon et tricoté un nouveau pull pour mes "ti-gars" (le pantalon de velours beige de Yvan, et le pull rayé beige et vert de Thomas), je me suis dit qu'une photo du groupe des garçons au complet serait sympa. La voilà :
Having sewn on new pants and knitted a new sweater for my "little guys" (Yvan's beige velvet trousers, and Thomas's beige and green striped sweater), I thought a picture of the boys' group at complete would be nice. Here it is :
En dehors du blouson "de cuir" et du swearshirt en dessous (vêtements American Girls), tout ce que portent mes garçons sort de ma machine à coudre et de mes aiguilles à tricoter..... et tous ces garçons étaient à l'origine des poupées filles que j'ai transformées.
Apart from the "leather" jacket and the swearshirt underneath (American Girls clothes), everything my boys wear comes out of my sewing machine and my knitting needles ..... and all these boys were originally girls dolls that I transformed.
Si je n'ai pas présenté cette photo dehors, c'est que le printemps n'est pas encore de saison au Québec, il faudra patienter encore un mois et demie environ avant d'en ressentir les effets.
Actuellement, après deux semaines de tempêtes de neige, nous sommes repartis pour des températures de -20° C :
If I did not present this picture outside, it is because the spring is not yet in season in Quebec, it will have to wait another month and a half before feeling the effects.
Currently, after two weeks of snowstorms, we left for temperatures of -4 ° F:
et ce matin, c'était avec du blizzard en plus, ce qui crée ce qu'on appelle de la "poudrerie", c'est à dire qu'on ne voit rien, on en prend plein la figure, les rafales nous bousculent, fait voltiger tout ce qui traîne, déplace les "bancs de neige" (congères, en québécois), bref, ce n'est pas agréable du tout.
Apparemment, il ne fait pas beau en France non plus, avec un petit coup de froid et quelques flocons prévus à nouveau, j'espère que la végétation ne sera pas trop endommagée chez vous.
Bref, vivement le printemps !!!
En attendant qu'il arrive, je vous souhaite un :
♥♥♥
Gilet torsadé et sweatshirt - Knitting twists jacket and sweatshirt
J'ai tricoté un gilet blanc torsadé pour Kendra et cousu un sweat-shirt pour Kelly. Le gilet me plait, mais je suis déçue du sweat-shirt, la couleur va bien à Kelly, mais je lui trouve un petit air "mémé" qui ne m'emballe pas trop ; couleur ? motifs du tissu ? je ne sais pas, mais je pense qu'elle aura prochainement autre chose en remplacement.
I knitted a twisted white jacket for Kendra and sewed a sweatshirt for Kelly.
The jacket I like, but I'm disappointed with the sweatshirt, the color goes well to Kelly, but I find him a little air "granny" that I do not like too much; color ? fabric patterns? I do not know, but I think she will soon have something else to replace.
♥♥♥