La photographe photographiée ! - The photographer photographed !
Je suis allée au Vermont cet après-midi (j'habite à 30 km de la frontière). Grace et Léo m'ont accompagnée... et m'ont fièrement rappelé qu'ils sont des American Girl et Boy ! Ce que je n'avais pas vu, c'est que pendant ce temps là, mon mari me photographiait !!
I went to Vermont this afternoon (I live 30 km from the border). Grace and Leo accompanied me ... and proudly reminded me that they are American Girl and Boy! What I did not see was that during that time, my husband was photographing me !!
Voici un aperçcu de la version fond d'écran, avec en arrière-plan le magnifique décor des Appalaches ; elle est disponible en 1920 x 1080 pixels ou en 1366 x 768 pixels ; demandez la moi si vous la voulez, ou allez sur mon journal Facebook pour la télécharger.
Here is a preview of the wallpaper version, with in the background the beautiful scenery of the Appalachians ; it is available in 1920 x 1080 pixels or in 1366 x 768 pixels; ask me if you want it, or go to my Facebook wall to download it.
Bonne journée / Have a nice day
♥♥♥
Balade au Lac Willoughby (Vermont) - To the Willoughby lake (Vermont)
(for translation, use the button at the top left / para traducción, use el botón en la parte superior izquierda)
En fin de semaine dernière, avant que la grisaille et la fraicheur ne reviennent s'installer, nous sommes allés faire une petite virée au magnifique lac Willoughby, au Vermont.
C'est un superbe lac glaciaire à l'eau transparente, d'une longueur de 8 km, situé à 357 m d'altitude dans le joli comté d'Orléans (et oui, le Vermont était français autrefois, d'où les noms parfois surprenant, comme Montpellier, pas loin de ce lac).
Ses sources sont très profondes (plus d'une centaine de mètres) ce qui lui permet de rester très froid toute l'année, et par voie de conséquence d'avoir une eau très claire, et très pure, jamais atteinte par les cyanobactéries toxiques (algues bleues) comme le sont la plupart des lacs du Québec et du Vermont en été (lire cet article ici si le sujet vous intéresse : http://digital.vpr.net/post/scientist-finds-lake-willoughby-clear-clean-and-deep#stream/0 ).
Il ventait très fort, et le ciel n'arrêtait pas de se couvrir et découvrir, on voyait que le mauvais temps ne cherchait qu'à revenir s'installer, mais cela a permis d'obtenir des clichés avec des contrastes superbes, comme je vous les laisse découvrir ci-dessous tout au long de la route jusqu'au lac.
On arrive enfin au lac Willoughby dans sa partie nord :
On le longe pour rejoindre la partie sud (contrairement au Québec, ici, on peut roule le long du lac et le voir car les rives ne sont pas construites (ce qui à mon avis, explique aussi qu'il ne soit pas pollué par rapport aux autres) ; de plus, les américains sont généreux en aires de stationnement, ce qui est bien agréable pour se délasser et faire des photos):
Un assemblage panoramique de 8 photos latérales pour vous montrer la largeur dans la partie sud :
Bien sur, les filles nous avaient accompagnées ; j'ai eu beaucoup de mal à les photographier car il ventait très très fort !!
Nous avons passé un agréable moment au bord du larc, et nous avons pris la route du retour :
Un autre mignon lac croisé sur la route, le lac Salem :
Il y a des fleurs dans les prairies que nous longions, notamment des pissenlits, cette plante aux propriétés innombrables si détestée par les québécois.. à croire que les Vermontois ne sont pas des adeptes de l'herbicide anti-pissenlit comme c'est le cas ici.
Du coup, Charlotte et Emilie n'ont pas résisté à aller les voir de plus près !
Voilà, j'espère que cette nouvelle promenade sous un ciel menaçant vous aura plu.
♥♥♥
Dépaysement américain
(for translation, use the button at the top left / para traducción, use el botón en la parte superior izquierda)
La semaine dernière (9 mai), nous sommes retournés faire un tour au Vermont, histoire de voir si la végétation avançait plus vite que chez nous.
Ne croyez pas qu'il fait chaud, malgré le soleil et le ciel bleu ; il gèle encore la nuit, la preuve :
Mais bien qu'il ne pleuve pas, ou presque pas (une demi-journée de crachin par-ci par là), tout reverdit, et c'est bien ça l'essentiel !
Voici les photos que j'en ai rapporté :
On roule à la vitesse maximum autorisée, mais cela ne gêne pas les immenses camions, lourdement chargés, de nous doubler dans les côtes ! à noter que la Société des Assurances Automobiles du Québec indique sur son site que 24,3 % des décès de la route en 2015 sont survenus dans un accident impliquant des camions.
Autoroute 55, droit devant : le Vermont.
La cime des arbres commence à verdir !
Pour vous montrer si la végétation a poussé en une semaine, comparez avec la photo du 2 mai au même endroit ( ICI : https://p1.storage.canalblog.com/18/33/1157723/119982327.jpg )
Quelques photos de jolies maisons et fermes vermontoises :
Nous décidons de monter jusqu'à un point de vue qu'on aime bien, vers North Troy (massif de Jay pic que vous apercevez au fond de la photo ci-dessous).
C'est parti, voici quelques photos prises le long du trajet :
J'aime l'attachement à leur drapeau qu'on les américains, il représente leur union nationale, et leur fierté des USA, quelques soient les dissensions. Du reste, il est amusant de voir qu'à l'intérieur des USA, si vous discutez avec un américain, il vous dira "je suis originaire de tel état, et ma famille vient de tel pays" (et cela peut être n'importe lequel dans le monde, tant les USA sont formés sur un brassage incroyable d'ethnies) ; toutefois, si vous rencontrez le même américain hors de son pays, par exemple si il est en vacances en Europe, il vous dira fièrement "je suis américain des USA". Et j'admire beaucoup cette fierté de leur pays, matérialisée par tous les drapeaux qu'on voit un peu partout, sur les terrains ou sur les maisons, comme celle-ci :
Attention, on commence à grimper :
Et on se rend compte qu'à peine un peu plus haut en altitude il n'y a pas du tout de feuilles sur les arbres...
en effet, si il gèle encore la nuit chez nous, ici, ça doit être carrément frisquet pour dormir la belle étoile !
Voici le point de vue que nous voulions revoir ; un à-pic impressionnant droit devant :
On a assez admiré, on redescend :
Retour dans la vallée :
On repasse la frontière, retour au Canada :
Et nous voici chez nous, j'habite là :
J'espère que cette petite promenade vous aura été agréable et dépaysante :-)
♥♥♥
Balade de l'autre côté de la frontière - Walk on the other side of the border
Je me permets de re-publier ce message car (sans que je n'ai rien changé aux paramètres), les commentaires étaient désactivés. Si vous avez voulu me laisser un petit mot, vous avez du lire "les commentaires sont désactivés sur ce message". Encore un mystérieux mystère informatique nommé bug, je suppose.
(for translation, use the button at the top left / para traducción, use el botón en la parte superior izquierda)
Suite et fin des photos de notre sortie de mercredi 2 mai au Vermont.
Tout d'abord, je commence par celle-ci, par esprit de rebellion contre la douane ! La raison c'est que la dernière fois que nous avons traversé la frontière, il y a avait un temps d'attente ; pour passer le temps, j'ai pris par la fenêtre une photo du poste de douane que vous voyez ci-dessous. Lorsque notre tour est arrivé, un douanier a exigé que j'efface devant lui les photos qui étaient sur la carte de mon appareil photo. Je ne vois vraiment pas en quoi ça pouvaitgêner, mais bon, c'est la douane américaine, avec leur habituel air suspicieux, et leurs questions douteuses. Cette photo ci est moche car prise vite fait à travers le pare-brise, mais elle est prise !
Comme vous voyez, au niveau de la végétation, ça n'est pas plus avancé au Vermont qu'au Québec :
Passage devant la station de radio locale de Derby line : Moo 92. "Moo" en anglais, c'est "Meuh" en français... d'où la vache qui regarde l'enseigne et la bannière étoilée. Si vous êtes curieux(se) de jeter un oeil à cette station de radio, voici leur lien : http://www.moo92.com/
La plupart des routes américaines ressemblent à celle-ci lorsqu'on traverse un village, du nord au sud, quelque soit l'endroit sur la carte :
Direction Newport, et passage devant la maison de mes rêves :
Arrêt rapide à l'hypermarché Walmart... pour faire un tour au rayon poupées, bien sur, mais aussi à leur grand rayon couture où les prix des tissus et accessoires sont vraiment super intéressants par rapport aux prix québécois (malgré le taux de change qui nous est si défavorable en dollar canadien vs dollar américain). J'y fait un passage à chaque fois pour cette raison.
Voici la vue depuis le parking de l'hypermarché... c'est cool d'aller faire ses courses là, non ?
Et, qui était avec nous dans la voiture ?
Devinez !
Lea et sa cousine Marisol (American Girl of the year 2005), qui ont absolument voulu descendre de la voiture pour aller voir le paysage. Pas longtemps car il ventait assez fort pour jeter des petites poupettes par terre à plusieurs reprises, et mettre à mal la patience de la photographe qui a fini par les appuyer sur la barrière de sécurité !
Marisol était contente car, à l'hypermarché Walmart, je lui ai acheté un labrador qu'elle a baptisé Buttermilk, c'est à dire Babeurre en français !
Les voici lors de notre retour au Canada où cette photo fut encore pire à prendre car il ventait toujours aussi fort, sinon plus. Malgré le petit bâton piqué dans le sol avec lequel je les cale en cas de vent, j'ai eu droit à un seul essai avant d'abandonner. Dure dure la vie de photographe de poupées !!!
♥♥♥
Des wapitis au Vermont pour la Saint Valentin - Elk in Vermont for Valentine's Day
Cette journée de Saint Valentin avait commencé dans la grisaille, mais une petite promenade au Vermont a permis de retrouver le ciel bleu de l'autre côté de la frontière ; mini-Guyloup et son amoureux en ont profité pour aller voir un élevage de wapitis à Derby line, au Vermont.
Début d'après-midi : le ciel commençait à se dégager sur la chaîne des Green Mountains (nord-est de la chaîne des Appalaches), mais Jay Peak (900 m) avait encore la tête dans les nuages :
This Valentine's Day had begun in the grisaille, but a little stroll in Vermont, allowed to find the blue sky on the other side of the border; mini-Guyloup and his sweetheart took the opportunity to see an elk farm in Derby line, Vermont.
Early afternoon: the sky began to clear on the Green Mountains Range (north-east of the Appalachian Mountains), but Jay Peak (900 m) still had his head in the clouds :
SVP, cliquez sur les photos pour les voir en plus grand.
Please click on the pictures to see them in full size.
Wow, qu'est-ce qu'ils sont gros, dit mini-Guyloup !
Wow, what are they big, said mini-Guyloup !
Elle n'a pas tort mini-Guyloup, car en effet, le wapiti est le second plus grands cervidé du monde après l'élan (élan qu'on appelle également orignal, et qu'il ne faut pas confondre avec le wapiti, le caribou (caribou au Canada, qui n'est autre que le renne en Europe), ou le cerf ; ce sont 4 espèces totalement différentes).
Pouvant atteindre la vitesse de 65 km/h sur de courtes distance, le wapiti mâle fait un poids moyen de 320 kg, mesure 1,50 m à l'épaule et fait une moyenne de 2,50 m de long.
Donc, c'est très impressionnant pour une petite poupée de 18 pouces (46 cm) !!!!
It is not wrong mini-Guyloup, because indeed, the elk is the second largest deer in the world after the moose (don't confuse elk, moose caribou, or deer, these are 4 totally different species).
Elk is able to reach speeds of 65 km / h over short distances, male elk has an average weight of 320 kg, is 1.50 m in the shoulder and averages 2.50 m long.
So, it's very impressive for a small 18 inch doll !!!!
Ils sont beaux, hein ? ajoute-t-elle, mais c'est bien dommage qu'ils ne soient pas en liberté.
Oups, ça glisse, le fond de la neige en encore gelé de la dernière chute de verglas, il faut être prudents et regarder où on pose les pieds.
They are beautiful, huh? she adds, but it's a pity they are not at liberty.
Oops, it slips, the bottom of the snow still frozen from the last ice fall, you have to be careful and look where you put your feet.
À bientôt ! See you soon !
♥♥♥
Contrastes et orage au Vermont - Contrasts and thunderstorms in Vermont
For English translation, or any other language, use the Google "select a language" button at the top of the left column.
Encore une balade au Vermont. Les nuages côté canadien nous suivaient, mais le soleil était encore du côté américain, et ont fini par nous rattraper pour donner des couleurs et contrastes extraordinaires en fin d'après-midi ; voici quelques clichés de cette journée.
Direction du sud, le Vermont (la frontière est juste après la forêt que vous voyez devant :
Derrière, le Canada et les nuages qui arrivent du nord :
Nous sommes allés plus vite que les nuages puisqu'à Newport, il faisait encore beau, mais "ça se chargeait tranquillement" :
(Cliquez sur l'image du lac pour la voir en plus grand)
Après avoir admiré les couleurs d'automne sur le lac, les filles discutent pour savoir si elles rentrent directement à la maison ou si elles font un détour.
Finalement, elles ont décidé de rentrer directement car "ça sentait l'orage".....!
Elles n'avaient pas tort, voici ce qui les attendait sur la route du retour, de superbes contrastes qui se sont terminés par un orage le soir même.
Et finalement, le côté canadien a retrouvé un ciel serein après ce petit coup de folie céleste.
À bientôt pour de nouvelles balades en compagnie des Journey Girls
♥♥♥
Petite promenade au Vermont (USA) en photos - Short walk in Vermont (USA) in pictures
Salut, c'est encore moi, Kyla !
Je vous avais dit que Guyloup ne voulait pas m'emmener faire un tour aux USA lors de notre promenade de lundi... j'étais même jalouse car elle avait parlé d'emmener une autre poupée ! j'ai compris pourquoi, et je ne suis plus jalouse du tout : elle attendait que Callie, une charmante poupée amérindienne vienne me rejoindre pour nous faire visiter la partie est et la partie sud du lac Memphrémagog, donc du côté des USA.
Hi, it's me again, Kyla!
I told you that Guyloup did not want to take me to the USA on our Monday walk ... I was even jealous because she had talked about bringing another doll! I understood why, and I am no longer jealous at all: she was waiting for Callie, a charming Amerindian doll to join me to show us the eastern part and the southern part of Lake Memphremagog, so on the US side.
Voilà notre promenade en photo ; cette fois, nous avons pris la rive est du lac Memphrémagog, contrairement à notre promenade d'avant-hier (voir ICI) où nous étions sur la rive ouest. Pour vous situer, nous sommes allés dans la partie représentée par un rectangle violet sur cette carte (le trait noir est la frontière Canada/USA) :
Here is our walk in photo; This time we took the eastern shore of Lake Memphremagog, contrary to our walk the day before yesterday (see HERE) where we were on the west shore. To locate you, we went into the part represented by a purple rectangle on this map (the black line is the border Canada / USA):
L'église du village de Austin :
The church of the village of Austin:
Le lac tout près de la frontière :
The lake near the border:
Nous ne sommes pas descendus tout le long du lac, nous avons bifurqué vers l'est, afin d'aller dans un secteur que Guyloup voulait nous faire voir car elle disait que c'est très beau. Donc, on quitte le lac, qu'on aperçoit derrière nous en contrebas.
We did not go down the entire length of the lake, we branched off to the east, to go to an area that Guyloup wanted to show us because she said it was very beautiful. So we leave the lake, which we can see behind us.
Et voilà, on passe la frontière, je suis très excitée, c'est la première fois que je vais au Vermont (je suis une poupée canadienne, moi !).
And then, we cross the border, I'm very excited, this is the first time I go to Vermont (I'm a Canadian doll, me!).
Avez-vous vu ? c'est si immense qu'un énorme tracteur passe presque inaperçu dans cette immensité !!!
Have you seen ? It is so immense that an enormous tractor passes almost unnoticed in this immensity!
Et nous voià enfin à l'endroit que Guyloup aime bien, et on a trouvé qu'elle avait raison, c'est super beau, mais on avait quand même un peu peur de tomber quand elle nous a assises sur la barrière de sécurité !
And we finally see the place that Guyloup likes, and we found that she was right, it is super beautiful, but we were still a little afraid to fall when she sat us on the security fence!
On retourne vers le Canada, c'est beaucoup plus plat :
We go back to Canada, it's much flatter:
Tiens, on retrouve encore le lac !!! il faut dire qu'il fait 42 km de long, alors c'est difficile de ne pas retomber dessus tout le temps :-)
Here, we still find the lake! It must be said that it is 42 km long, so it is difficult not to fall on all the time :-)
Une rue de Newport / VT :
A street in Newport / VT:
Et voilà, 5 km plus loin, on a repassé la douane canadienne, et on est rentrés à la maison.
À bientôt pour une nouvelle promenade :-)
And then, 5 km away, we went back to Canadian customs, and we went home.
See you soon for a new walk :-)
Kyla & Guyloup ♥