Romina

(english below) 29 octobre 1910 - Comme souvent entre l'heure du thé et l'heure du souper, Adeline joue à l'Écarté avec un de ses petits-enfants. Ce soir, c'est Maurice qui joue avec sa grand-mère, et Romina qui les observe. - Je suis sûre que je vais encore gagner, prédit la vieille dame dès le début du jeu. - Grand-Mère, si vous ne trichez pas, vous ne pouvez pas être certaine de gagner, répond Romina en faisant un clin d'œil à son frère. C'est qu'Adeline n'a aucun scrupule à tricher quand elle joue aux cartes en famille ; elle... [Lire la suite]

(english below) Cet après-midi, c'est Romina qui a servi le thé à sa grand-mère, sa mère et son frère.  Alors qu'elle servait le sien, sa mère l'a taquinée. - Attention Romina, pas trop de sucre dans ton thé, ni trop de crème sur tes petits pains, sinon tu ne trouveras jamais de fiancé quand viendra le temps de te marier !! Tout aussi taquine, Adeline l'a rassurée : - Ne t'en fais pas Romina, les hommes préfèrent les femmes avec des rondeurs plutôt que les sacs d'os. N'est-ce pas Maurice ? Clara proteste. -... [Lire la suite]

(english below) 22 octobre 1910 - Aujourd'hui, Charlotte a eu quatre ans. Après un repas un peu festif, la famille s'est réunie au salon et grand-mère Adeline a offert à l'enfant le cadeau qu'elle attendait tant : SA poupée rien qu'à elle. Ça a été le cas pour les quatre ans de Romina ainsi que pour les quatre ans de Sophia : ce jour-là, leur grand-mère leur avait aussi offert leur première belle grande poupée. Cela fait des semaines que la petite en rêve, et voilà que c'est son tour. Nous arrivons à l'instant où Adeline... [Lire la suite]

(english below) Comme chaque année au Canada, le second lundi d'octobre est le Thanksgiving canadien, appelée fête de l'Action de grace au Canada français (j'aime cette appellation un peu désuète, plus logique que de dire le Québec, puisque seulement 77 % des québécois sont francophones). C'était autrefois (beaucoup moins maintenant) l'occasion de réunions de famille autour d'un traditionnel très copieux repas auquel était souvent convié des amis ou voisins esseulés. En 1910, la famille Götzmann ne fait pas exception à la... [Lire la suite]

Comme vous l'aviez vu avec les carottes du jardin, Andréa et Qanik m'aident souvent pour éplucher les légumes. Mais il faut les surveiller sans cesse. Exemple de ce jour : je rapporte de jolies pommes de terre nouvelles, et voilà que Qanik s'apprêtait à les éplucher. Heureusement qu'Andréa est intervenue, toute fière de son savoir !! - Arrête ! les pommes de terre nouvelles n'ont presque pas de peau, il faut les brosser, pas les éplucher, lui a-t-elle expliqué. Ces pommes de terre étaient un véritable délice, simplement cuites à... [Lire la suite]

En cette année 1910, à l'âge de 16 ans, où la plupart des jeunes filles commencent à penser à leur future vie de femme en tant qu'épouse, Samantha, elle, ne rêve que de voyages archéologiques lointains et de découvertes innovantes. Elle voyagera de préférence accompagnée par un époux aimant, mais s'il n'y en a pas qui accepte ses rêves, elle les vivra seule, a-t-elle expliqué un jour en prenant le thé, choquant ainsi son austère oncle canadien (chez qui elle vit depuis 2 ans). Sa tante Frieda s'était contentée de sourire discrètement,... [Lire la suite]

(english below) - Dis, ma bonne Emma, s'il te plait, viens avec nous pour qu'on puisse aller promener nos poupées dehors, demande la petite Ida en essayant d'entrainer la gouvernante par la main. - Oui, s'il te plait Emma, viens avec nous, parce que Romina et Samantha ne veulent pas qu'on sorte jouer, explique la jeune Berta qui pousse déjà son petit landau vers la porte. - Et c'est avec raison qu'elles vous refusent ce plaisir, mes petites. Regardez donc dehors, un gros orage arrive très vite et nous n'auriez pas le temps de... [Lire la suite]

(english below) Comme plusieurs d'entre vous l'avaient supposé dans vos commentaires sur l'article "Samantha et sa tenue de cycliste" (revoir ICI), sa cousine Romina a fini par craquer, elle aussi, pour ce nouveau moyen de locomotion qui donnait à l'époque un immense sentiment de liberté. Romina s'est acheté la même bicyclette que sa cousine, ces fameuses "Petites Reines" qui faisaient fureur à cette époque-là, et malgré les critiques de sa mère (adorable, mais un peu perdue face au comportement des jeunes filles "modernes" de... [Lire la suite]

(english below) Ce qu’on s’accorde à nommer la Belle Époque, c’est l’entrée dans le 20e siècle et les années qui ont précédé la Première Guerre mondiale. C’est le temps des inventions techniques, technologiques et industrielles, de l’aviation, du téléphone, du cinéma, et de bien d'autres choses encore, où des découvertes majeures se mettent en place mois après mois. C’est aussi une période de forte créativité intellectuelle et artistique, dans la peinture, la littérature et la musique.  La jeune Samantha a 16 ans en 1910,... [Lire la suite]

(english below) En ce dimanche après-midi de juin 1910, Romina et Samantha ont invité leurs amis Samuel et Sanson à prendre le thé dans le jardin. Sanson essaie d'expliquer quelque chose à Samantha, mais elle a les yeux rivés sur les gâteaux qui viennent d'être apportés sur la table. Elle répond distraitement à Sanson qui est en train de lui expliquer qu'il aurait adoré aller voir l'Exposition Universelle de Bruxelles (avril-novembre 1910) afin d'y découvrir toutes les dernières nouveautés industrielles qu'il trouve... [Lire la suite]