La rivière et le coucher de soleil - The river and the sunset
En fin d'après-midi, en allant faire des courses, j'ai croisé une bande d'enfants qui se promenaient le long de la rivière.
Une fois les courses terminées, lorsque je suis rentrée, j'ai pu admirer un merveilleux spectacle de la nature au soleil couchant sur le Mont Orford.
In the late afternoon, going shopping, I met a bunch of children who were walking along the river.
Once the shopping was over, when I returned, I admired this wonderful spectacle of nature at sunset on Mount Orford.
J'espère que ces images pleines de couleurs et d'air frais vous feront démarrer la journée avec entrain :-)
I hope that these images full of colors and fresh air will make you start the day with enthusiasm :-)
Bonne journée / Have a nice day :-)
♥♥♥
Premier gel, tempête Gordon, et bouquet de fleurs - First frost, storm Gordon, and bouquet of flowers
La nuit dernière, nous avions un avertissement météo de gel au sol ; du coup, les "enfants" se sont couverts pour sortir, et les filles ont mis les pulls que je viens de leur tricoter avec cette superbe laine aux tons variés qui fait du Jacquard toute seule (ou presque).
Donc cet après-midi, ma belle Isabelle, accompagnée de son amie Émilie et son frère Ethan, sont allés à la rencontre d'une nouvelle venue : la rousse Juliette. En fait, Juliette n'est autre qu'une des poupées que j'avais transformées en garçon, mais que j'ai re-transformée en fille car je trouvais qu'il manquait une rousse dans ma collection d'American girls.
Les 4 amis sont allés se promener dans un champ dominant le lac Memphrémagog, avec le Mont Orford en arrière-plan.
Last night, we had a weather warning of freezing on the ground ; so, the "children" have covered themselves to go out, and the girls put the sweaters that I just knit them with this superb wool in various tones which makes Jacquard alone (or almost).
So this afternoon, my beautiful Isabelle, accompanied by her friend Émilie and her brother Ethan, went to meet a newcomer : the redhead Juliette. In fact, Juliet is no other than one of the dolls that I had transformed into boys, but that I re-transformed back into a girl because I found that there was missing a redhead in my collection of American girls.
The 4 friends went for a walk in a field overlooking Lake Memphremagog, with Mount Orford in the background.
En ramassant des épervières, Isabelle a dit à ses amis : "je vais faire un bouquet de fleurs pour Mamounette".
While collecting mouse-ear hawkweed, Isabelle told her friends: "I'm going to make a bouquet of flowers for Mommy".
Une fois rentrée à la maison, la voici qui m'a gentiment tendu son bouquet : "tiens Mamounette, c'est pour toi, des fleurs de la couleur du soleil pour qu'il ne s'en aille pas" :
Once back home, here she gently gave me her bouquet: "Mommy, it's for you, flowers of the color of the sun so that it does not go away" :
Alors là, ma gentille Isabelle, c'est un peu raté : durant les deux jours à venir nous allons recevoir des trombes d'eau (ENFIN !!!) grâce à "la queue" de la tempêtre tropicale Gordon qui vient de frapper la côte est américaine.
Mais ensuite.... la chaleur revient ! youpiiiiiiii !! Pas longtemps, mais au moins pour quelques jours encore. Je suis contente car cette année, je me me sens pas du tout prête à voir arriver l'automne, car si joli soit-il ici avec ses couleurs flamboyantes, il est quand même l'émissaire de l'hiver avec ses 6 mois de neige, de gel et de verglas, dont je me passerais volontiers.
Then there, my sweet Isabelle, it's a little missed : during the two days to come we will receive water torrents (FINALLY !!!) thanks to the "tail" of tropical storm Gordon who just hit the East Coast.
But then ... the heat comes back ! youpiiiiiiii !! Not long, but at least for a few more days. I'm happy because this year, I do not feel at all ready to see the fall, because if it is so pretty here with its flamboyant colors, it is still the emissary of the winter with its 6 months of snow, frost and ice, which I would do without.
Je vous souhaite à toutes un bon lundi / I wish you all a nice Monday
♥♥♥
Ma photographe préférée + météo fâchée sur le Mont Orford
(for translation, use the button at the top left / para traducción, use el botón en la parte superior izquierda)
Ma photographe préférée prise au soleil avant que la météo ne se fâche hier comme vous le voyez sur les 2 photos du Mont Orford ci-dessous, la première à 14 h, et la seconde à 18 h (non non, il ne faisait pas nuit, mais ça en donnait vraiment l'impression).... pour juste finir par un minuscule orage et quelques gouttes de pluie à 21h.
Beaucoup de cinéma pour peu de choses, mais un bénéfice incontestable : une chute de température de 10° d'un coup : on respire !
Et chez vous ? châleur ? fraîcheur ? pluie ? sécheresse encore ?
♥♥♥
Humidité chaude et café glacé de chez... Warm humidity an iced coffe from...
Cet après-midi c'était à nouveau chaleur et "bain de vapeur" ; comment peut-on arriver à avoir un tel taux d'humidité dans l'air alors qu'il ne pleut pour ainsi dire pas, ou bien alors jusque quelques minutes une fois par semaine après un orage.
Voici le massif du Mont Orford cet après-midi à 16 h ; l'humidité dans l'air le rend gris et flou, et devant le vert foncé des arbres, on aperçoit presque la brume qui entoure tout et masque la lumière du soleil en formant un épais voile laiteux.
En rigolant, mon mari a dit : "l'air est tellement humide que si on court avec un verre à la main, il va se remplir d'eau" !!! Une autre de ses expressions est : "la fougère va finir par nous pousser dans le dos" 
This afternoon it was again heat and "steam bath"; how can we get to have such a humidity level in the air when it does not rain so much, or until a few minutes once a week after a storm.
This is the Mont Orford Massif this afternoon at 4 pm; the humidity in the air makes it gray and fuzzy, and in front of the dark green of the trees one can almost see the fog that surrounds everything and mask the sunlight by forming a thick milky veil.
While laughing, my husband said: "the air is so wet that if you run with a drink in your hand, it will fill with water" !!! Another of his expressions is: "the fern will end up pushing us in the back"
Et pourtant, on a toujours un énorme déficit d'eau ; même les infos parlent maintenant (enfin !) de cette sécheresse qui nous frappe depuis des mois :
And yet, we still have a huge water deficit; even the news now (finally!) of this drought that has hit us for months :
De ce fait, on se décide rarement à quitter notre montagne, où c'est plus supportable qu'en bas, et où on peut rester habillés sans contrainte en débardeur et short.
Mais lorsqu'il faut sortir faire quelques courses ville, et qu'il faut s'habiller avec un minimum d'élégance. Avec les températures avoisinant ou dépassant des 30°C, prendre un café glacé est un des plaisirs qui compensent de devoir affronter la chaleur.
Exemple cet après-midi à Sherbrooke où nous sommes allés près de la rivière, en hauteur, pour avoir un peu d'air dans la fournaise de la ville.
Mais dès que j'ai eu posé mon gobelet, il a été réquisitionné par une petite resquilleuse !
Ethan a alors dit à Isabelle : "mais c'est le café glacé de ta maman. pas le tien"
Isabelle a répondu : "non, regarde ce qui est écrit dessus : McDolls. Tu sais bien que "dolls", c'est "poupées" en anglais, donc, c'est pour nous, pas pour les humains !".
Therefore, we rarely decide to leave our mountain, where it is more bearable than down, and where we can stay dressed without constraint, in tank top and shorts.
But when we have to go out to do some shopping in the city, and we have to dress with a minimum of elegance. With temperatures approaching or exceeding 86°F, having an iced coffee is one of the pleasures that compensate for having to face the heat.
Example this afternoon in Sherbrooke where we went near the river, high, to have some air in the furnace of the city.
But as soon as I put my cup, it was requisitioned by a small puckish !
Ethan then told Isabelle : "But it's your mom's iced coffee, not yours"
Isabelle replied : "No, look what's written on it : McDolls, so it's for us, not for humans!"
MDR !
J'ai utilisé la police d'écriture McLetters pour modifier la marque sur le gobelet.
À noter que j'ai tout de même réussi à boire mon café glacé :-)
LOL !
I used the McLetters font to change the mark on the cup.
Note that I still managed to drink my iced coffee :-)
Bonne journée / Have a nice day
♥♥♥
Fils électriques, premiers foins et montagne verte - Electric wires, first hays and green mountain
Pour le sourire : nos jolies rues avec leurs fils électriques !!!
For the smile: our pretty streets with their electric wires !!!
Plus sympa : les premiers foins... et le Mont Orford dans la verdure :
More fun: the first hay ... and Mont Orford in the greenery:
Bonne journée / have a nice day :-)
♥♥♥
Chemin Shuttleworth, Austin (QC-Canada)
(for translation, use the button at the top left)
La météo annonçait ceci :
alors on en a vite profité, avant de se faire recoincer avec la neige/verglas/grésil annoncés pour les jours à venir.
Toutefois, le "nuageux avec éclaircies" était plutôt carrément nuageux tout court ... qu'à cela ne tienne, on est partis quand même.
Passage au parc national, jeter un oeil à mon bien aimé étang aux Cerises... quelques signes indiquent qu'il commence à dégeler par endroit, youpiii !
(Comme toujours, cliquez sur les photos pour les voir en taille supérieure, et surtout moins esquintée par le redimentionnement automatique du blog).
Un oeil au Mont Orford et à son marais... pas dégelé non plus...
Qu'à cela ne tienne, on est allés à Austin, sur le chemin Shuttleworth, à quelques dizaines de kilomètres de là, dans une vallée orientée su sud, et surtout toujours très venteuse. Et là, enfin, on trouvé des terres dégagées :
Tiens, un autobus scolaire ?
Y aurait-il des enfants par ici ?! mais oui, c'est là qu'habite Nicolas, qui est visiblement devenu le "petit copain" de Nanea la petite hawaïenne.
Nanea commene à s'habituer au climat. Elle a récupéré son chien Coconut qui était resté auprès des services vétérinaires de la douane le temps de la vérification des vaccins ; toutefois, elle n'ose pas le poser par terre car il va se salir avec la boue de la neige fondue.
Nicolas était accompagné de son husky qui voulait absolument jouer à la balle.
Et bien sur, étaient là mini-Guyloup et ti-Drew, sinon, qui vous raconterait cette promenade ?!
Retour vers le Mont Orford... vivenent que le vrai beau temps arrive pour illuminer les décors et faire sortir les feuilles sur les arbres.
♥♥♥
Du soleil pendant deux heures, vite on sort ! Sun for two hours, quickly we go out !
Ce n'était pas prévu au programme (il neigeait depuis hier soir), mais le ciel s'est dégagé pendant quelques heures et les filles en ont profité, bien sur (à gauche Jordana, au centre Kelly/Kelsey, à droite Chana/Chavonne).
Voici le dialogue que j'ai surpris :
Jordana à Chana : - tu ne peux pas savoir la chance que tu as d'avoir un chien qui marche normalement, tout seul et par terre !!
Kelly à Jordana : - tu crois que si je demande à Guyloup, elle me fera aussi un "sacachien" pour ma Choupinette ?
It was not planned for the program (it had been snowing since last night), but the sky was clear for a few hours and the girls took advantage, of course (left Jordana, center Kelly / Kelsey, right Chana / Chavonne).
Here is the dialogue I surprised :
Jordana in Chana : - you can not know how lucky you are to have a dog that walks normally, all alone and on the ground !!
Kelly to Jordana : - you think that if I ask Guyloup, she will also make me a dogbag for my Choupinette ?
À votre avis, je vais lui en coudre un ?! / In your opinion, I'll sew one?
Comme vous le remarquerez, on commence à sortir du manque de lumière de notre hiver boréal, et la lumière revient avec le soleil qui remonte à l'horizon... que ça fait du bien.
En arrière-plan, vous voyez le Mont Orford dont le sommet était déjà ennuagé à nouveau ; le beau temps n'a pas duré. Toutefois, ,malgré les 2 tempêtes de neige annoncées sur la province, nous devrions (parait-il) apercevoir le soleil une heure ou deux durant la semaine à venir. Je croise les doigts !
As you will notice, we are starting to get out of the lack of light of our northern winter, and the light comes back with the sun going back to the horizon ... it feels good.
In the background, you see Mount Orford, whose summit was already clouded again; the good weather did not last. However, despite the 2 snowstorms reported on the province, we should (it seems) see the sun an hour or two in the coming week. Fingers crossed !
♥♥♥
Détour par le parc national + différence lac et étang + cerisiers sauvages - National park + lake vs pond + wild cherry trees
For English translation, or any other language, use the Google "select a language" button at the top of the left column.
En allant faire quelques courses à Magog avec nous cet après-midi, Jordana et Chavonne ont voulu faire un petit détour par le parc national (tout petit détour, puisque c'est juste derrière chez nous !).
Elles sont restées un long moment à admirer le superbe Étang aux Cerises qui est à l'entrée du parc.
Voici ce qu'elles admiraient.
Ne sont-elles pas bien petites face à cet immense panorama ?!
Et bien qu'il soit immense, ce n'est pas un lac, mais bel et bien un étang !
En connaissez-vous la différence ? la voici :
- l'eau d'un étang est stagnante : son alimentation se fait par les eaux de pluies, les ruissellements sur et souterrains, les ruisseaux saisonniers, les débordement de nappes phréatiques, etc. Sa profondeur est soumise aux conditions climatiques, pluie ou sécheresse.
- l'eau d'un lac est soumise à des mouvements et des courants : son alimentation se fait par un cours d'eau ou par une source souterraine, et s'évacue par un cours d'eau émissaire. Sa profondeur est soumise à la possibilité d'évacuation de ce cours d'eau.
Leur écosystème est très différent en raison de la stagnation de l'eau dans l'un, et des courants de l'eau dans l'autre.
Les filles sont bien emmitoufflées car comme vous le voyez, l'eau de l'étang commence à geler en pleine journée, et il ne faisait pas très chaud :
Le nom de cet étang provient du fait qu'il y a énormément de cerisiers de Virginie (prunus virginiana), ou "cerisiers à grappes" qui poussent sur ses rives ; voici à quoi ils ressemblent au printemps et en été. Les oiseaux se régalent de ses fruits (très aigres et pas très agréables à mon avis, mais je ne suis pas un oiseau !).
Allez, un dernier regard sur l'étang, et on repart... on reviendra une autre fois. Par exemple quand la glace aura gelé tout l'étang :-)
À bientôt, See you soon,
♥♥♥