Gotz

(english below) 29 octobre 1910 - Comme souvent entre l'heure du thé et l'heure du souper, Adeline joue à l'Écarté avec un de ses petits-enfants. Ce soir, c'est Maurice qui joue avec sa grand-mère, et Romina qui les observe. - Je suis sûre que je vais encore gagner, prédit la vieille dame dès le début du jeu. - Grand-Mère, si vous ne trichez pas, vous ne pouvez pas être certaine de gagner, répond Romina en faisant un clin d'œil à son frère. C'est qu'Adeline n'a aucun scrupule à tricher quand elle joue aux cartes en famille ; elle... [Lire la suite]

(english below) La cuisine était illuminée par le lever du soleil, lorsque le Docteur Corbin a pris ce matin le petit déjeuner avec sa fille Prune, dans la vieille maison qu'il a achetée au cœur du village. - Dis P'pa, je t'ai promis que je ne giflerai plus jamais personne. Et tu as vu que j'ai fait tout ce que j'ai pu pour être gentille avec Maïa, malgré qu'elle ait cassé mon téléphone. Tu m'avais dit de ne plus t'en parler, mais quand même, ça fait un mois maintenant, c'est beaucoup. Quand est-ce que tu vas m'en acheter un... [Lire la suite]

(english below) Cet après-midi, c'est Romina qui a servi le thé à sa grand-mère, sa mère et son frère.  Alors qu'elle servait le sien, sa mère l'a taquinée. - Attention Romina, pas trop de sucre dans ton thé, ni trop de crème sur tes petits pains, sinon tu ne trouveras jamais de fiancé quand viendra le temps de te marier !! Tout aussi taquine, Adeline l'a rassurée : - Ne t'en fais pas Romina, les hommes préfèrent les femmes avec des rondeurs plutôt que les sacs d'os. N'est-ce pas Maurice ? Clara proteste. -... [Lire la suite]

(english below) 22 octobre 1910 - Aujourd'hui, Charlotte a eu quatre ans. Après un repas un peu festif, la famille s'est réunie au salon et grand-mère Adeline a offert à l'enfant le cadeau qu'elle attendait tant : SA poupée rien qu'à elle. Ça a été le cas pour les quatre ans de Romina ainsi que pour les quatre ans de Sophia : ce jour-là, leur grand-mère leur avait aussi offert leur première belle grande poupée. Cela fait des semaines que la petite en rêve, et voilà que c'est son tour. Nous arrivons à l'instant où Adeline... [Lire la suite]

(english below) Aujourd'hui, comme chaque mardi et chaque vendredi, Qanittaq ("neige fraichement tombée", en inuktitut)  s'est installé dans son kiosque pour vendre les produits de sa ferme au public (il vend la majorité de sa production à une coopérative de produits biologiques régionaux). Il est accompagné par son fils aîné, Uppik. La différence avec les autres jours ordinaires, c'est que ses 3 plus jeunes enfants l'avaient accompagné afin de vendre leur propre petite production de citrouilles. De leur côté, Prune avait... [Lire la suite]

Comme vous l'aviez vu avec les carottes du jardin, Andréa et Qanik m'aident souvent pour éplucher les légumes. Mais il faut les surveiller sans cesse. Exemple de ce jour : je rapporte de jolies pommes de terre nouvelles, et voilà que Qanik s'apprêtait à les éplucher. Heureusement qu'Andréa est intervenue, toute fière de son savoir !! - Arrête ! les pommes de terre nouvelles n'ont presque pas de peau, il faut les brosser, pas les éplucher, lui a-t-elle expliqué. Ces pommes de terre étaient un véritable délice, simplement cuites à... [Lire la suite]

(english below) Fleur et Andrew ont pris une décision ce matin et comme ils étaient impatients d'annoncer ça à leurs amis, ils leur ont proposé de se retrouver à midi sur une table de pique-nique chez McDolls. Une fois leur commande de hamburgers et frites placées sur la table, Fleur a déclaré : - Andrew et moi avons décidé de nous marier et nous voulions vous proposer d'être nos témoins. Leurs trois amis les ont chaudement félicités et Elsa a confirmé que c'est avec joie qu'ils seraient leurs témoins de mariage. Mais elle... [Lire la suite]

(english below) En ce dimanche après-midi de juin 1910, Romina et Samantha ont invité leurs amis Samuel et Sanson à prendre le thé dans le jardin. Sanson essaie d'expliquer quelque chose à Samantha, mais elle a les yeux rivés sur les gâteaux qui viennent d'être apportés sur la table. Elle répond distraitement à Sanson qui est en train de lui expliquer qu'il aurait adoré aller voir l'Exposition Universelle de Bruxelles (avril-novembre 1910) afin d'y découvrir toutes les dernières nouveautés industrielles qu'il trouve... [Lire la suite]

(english below) Juin 1910 - Les garçons installent le jeu de croquet. "Je suis sure qu'on va vous battre à plates coutures" leur dit Romina d'un ton taquin. "J'en suis sure aussi" confirme Samantha en riant. "Alors, puisqu'on va perdre, pourquoi devrions-nous continuer à installer le jeu ?" leur répond Samuel sur le même ton !! Le jeu de croquet et sa caisse avaient été fabriqué par Petit mari il y a 2 ans, reproduisant celui de mes grands-parents avec lequel j'ai souvent joué avec mes cousins quand j'étais petite ;... [Lire la suite]

(english below) Nous retrouvons Fleur et Elsa, les deux amies colocataires. Elsa va bientôt obtenir son diplôme de diététicienne spécialisée, et elle est toujours aussi passionnée de cuisine, c'est donc elle qui fait le repas du soir la majeure partie du temps, tout au moins quand elle ne sort avec son fiancé, James, ou bien que ce n'est Fleur qui sort avec son petit copain, Andrew. Depuis quelques jours, Elsa trouve que son amie est "ailleurs", elle semble perdue dans ses réflexions. Ça l'ennuie et ce soir elle a décidé d'en avoir... [Lire la suite]