30 août 2017

Balade au lac Massawippi et ses environs - Walk to Lake Massawippi and its surroundings

Mardi 29 aout, les filles sont allées se promener dans le secteur du lac Massawippi et de Ste Catherine de Hatley, une municipalité qui borde ce lac.  Le lac Massawippi fait 18 km2, tout en longueur, comme beaucoup de lac dans notre région : On Tuesday, August 29th, the girls went for a walk in the area of Lake Massawippi and Ste Catherine de Hatley, a municipality that borders this lake.. The lake Massawippi is 18 km2, all in length, like a lot of lake in our region:       La vue superbe... [Lire la suite]

29 août 2017

Balade aux alentour du lac Lyster et de son Mont Pinacle - Walk around Lake Lyster and its Mount Pinacle

Lundi 28 aout il faisait beau. Alors, les filles sont allées se promener le long de la frontière canado-américaine, jusqu'au joli lac Lyster, à l'endroit que vous voyez sur cette carte, sous  la flèche rouge. Monday the 28th of August it was fine. So the girls went for a stroll along the Canada-US border, to the pretty Lyster Lake, at the place you see on that map, under the red arrow.   La particularité du lac Lyster est de posséder une superbe falaise de plus de 200 m de hauteur qui plonge dans le lac.  Des... [Lire la suite]
28 août 2017

Gilet tricoté pour Chavonne - Knitted vest for Chavonne

Je vois que les folies de Canalblog continuent : j'ai du passer par leur logo, puis par le tableau de bord, pour accéder à la création d'un nouveau message (et j'ai constaté que la moitié des images continuaient à ne pas s'afficher, et ceci aléatoirement quand on recharge la page du message concerné). La situation devient vraiment intolérable. On peut comprendre des problèmes techniques, mais quand ils se prolongent sur plusieurs semaines (en réalité plusieurs mois car cela fait un moment que des internautes me signalent les problèmes... [Lire la suite]
27 août 2017

Leggins et tunique + Mikaella et mon Petit mari ! - Leggins and tunic + Mikaella and my Dear Little Husband !

En raison des troubles d'affichage de Canalblog actuellement, je vous conseille d'appuyer sur la touche F5 de votre clavier si toutes les images ne s'affichent pas, et ceci plusieurs fois tant que les 4 photos ne seront pas affichées ; j'espère de tout coeur qu'ils vont régler leurs problèmes rapidement (avant de finir par avoir envie de changer d'hébergeur malgré ma fidélité à leurs services depuis plus de 10 ans). Due to the disturbing display of Canalblog currently, I advise you to press the F5 key on your keyboard if all the... [Lire la suite]
22 août 2017

Un endroit de Sherbrooke que j'aime beaucoup + explications des personnages sur les photos - A place in Sherbrooke I like a lot

Lorsque je fais les courses à Sherbrooke, il est de tradition de faire un arrêt à cet endroit pour y siroter un café glacé McDo en été, ou un de leurs délicieux chocolats froids en hiver :-) C'est un bras de la rivière Magog, qui alimente le lac Memphrémagog dont je vous ai parlé et montré des photos la semaine dernière ; près d'une piste cyclable de la ville, il y a une petite halte dont l'aspect "sauvage" fait presque oublier le remue-ménage de la circulation à quelques pas de là (quand il n'y a pas de hors-bord tirant un skieur... [Lire la suite]
22 août 2017

Une jupe et 2 t-shirt dont un customisé avec un tampon de scrapbooking - A skirt and custom t-shirt with a scrapbooking stamp

Un t-shirt au dessin ethnique pour Callie l'amérindienne, et un ensemble jupe/t-shirt pour Kelsey la rousse aux yeux clairs. J'ai galéré avec le tissu vert du t-shirt : souple, mou, soyeux, glissant, bref, il a tous les défauts possibles ! Le dessin sur le t-shirt est fait avec un tampon de scrapbooking + encre Stazon (indélébile), puis colorié avec des feutres à tissu. A t-shirt with an ethnic design for Callie the Native American, and a skirt / t-shirt for Kelsey the red-haired with clear eyes. I have gone with the green fabric... [Lire la suite]

18 août 2017

Jupe en seersucker et t-shirt pour Meredith.

Un peu de couture, cette fois pour la blonde Meredith (Journey Girls).   Bon samedi :-) Guyloup ♥
17 août 2017

Petite promenade au Vermont (USA) en photos - Short walk in Vermont (USA) in pictures

Salut, c'est encore moi, Kyla ! Je vous avais dit que Guyloup ne voulait pas m'emmener faire un tour aux USA lors de notre promenade de lundi... j'étais même jalouse car elle avait parlé d'emmener une autre poupée ! j'ai compris pourquoi, et je ne suis plus jalouse du tout : elle attendait que Callie, une charmante poupée amérindienne vienne me rejoindre pour nous faire visiter la partie est et la partie sud du lac Memphrémagog, donc du côté des USA. Hi, it's me again, Kyla! I told you that Guyloup did not want to take me to the... [Lire la suite]
14 août 2017

Petite promenade canadienne en photos - Small Canadian walk in pictures

Je publie une seconde fois ce message de lundi 14-08 car d'après ce qui m'a été dit par plusieurs internautes, la newsletter n'a pas été envoyée correctement par Canalblog.    Une demi-journée de soleil ?????  cette année, ça ne se rate pas : on prend vite l'appareil photo et on va se promener dans la campagne ! et en rentrant, on fait profiter les copines des photos qu'on a prises. Half a day of sunshine, this year, it does not miss: we quickly take the camera and we go for a walk in the countryside! And on the way... [Lire la suite]
11 août 2017

Jupe en jean et t-shirt marin pour Kyla - Denim skirt and stripped t-shirt for Kyla

Un peu de couture pour une nouvelle venue à la maison : Kyla, de  la collection Journey Girl (47,5 cm).  Kyla est arrivé involontairement, puisqu'elle accompagnait un objet que j'ai acheté sur une petite annonce.... et finalement, je l'ai trouvée très belle, et surtout très facile à habiller en raison de son gabarit. Du coup, aujourd'hui, je lui ai fait une petite jupe en jean et un un t-shirt marin rayé, pour lequel je me suis appliquée pour placer les rayures, comme pour un vrai ! Toutefois, je dois vous avouer que j'ai... [Lire la suite]