09 janvier 2018

Sean : mannequin d'un jour (couture/tricot) - Sean: one-day model (sewing / knitting)

Je ne pouvais pas laisser Sean habillé en tenue de hockey 24/24 h, donc je lui ai tricoté un pull, cousu un jeans et un blouson matelassé ; à noter que le blouson était un des 3 défis de couture pour poupée de novembre 2017 sur mon propre forum, je n'étais pas en avance pour répondre au défi !! I could not leave Sean dressed in hockey clothings for 24 hours a day, so I knitted him a sweater, sewn jeans and a quilted jacket ; to note that the jacket was one of the 3 sewing challenges for doll of November 2017 on my own forum, I was... [Lire la suite]

06 janvier 2018

Message animé - Lively message

Ma petite Calikawaaya a un message animé pour vous. My little Calikawaaya has a lively message for you.       ♥♥♥
Posté par Guyloup à 17:43 - - Commentaires [17] - Permalien [#]
Tags : ,
06 janvier 2018

Le Canada va gagner la coupe : Sean et Fiona arrivent ! Canada will win the cup: Sean and Fiona arrive!

Le Canada va gagner la coupe Stanley sans aucun doute car voici Sean, son meilleur joueur qui vient d'arriver sur la glace ! Canada will win the Stanley Cup without a doubt because here is Sean, our best player who has just arrived on the ice ! Sean est accompagné de sa soeur, Fiona, patineuse elle aussi, mais en artistique. Leurs amis les appellent Fifi Brindacier et Poil de Carotte... devinerez-vous pourquoi  ?!! Sean is accompanied by his sister, Fiona, skater too, but in artistic. Their friends call them Pippi... [Lire la suite]
05 janvier 2018

Broderie et couture d'une parka amérindienne - Embroidery and sewing of a Native American parka

Avec le temps qu'il fait (tempête de neige depuis 2 jours), il fallait une parka  traditionnelle pour mon amérindienne Calikawaaya. Je lui en ai donc fait une ! J'ai commencé par créer la numérisation d'un dessin amérindien, puis je l'ai brodé à la machine sur de la suédine, j'ai assemblé les différentes pièces de la parka (toute doublée, pour qu'elle ait bien chaud !), puis la (fausse) fourrure. Voici le résultat lorsque Calikawaaya est venue me rendre visite ce matin dans la neige. With the weather (2 days of snow storm), I... [Lire la suite]
02 janvier 2018

Calikawaaya, amérindienne - Calikawaaya, Native American

Je vous présente Calikawaaya et son chien Naangide (= qui est content, en ojibwa, car c'est un chien heureux !).Les Ojibwés, ou Anishinaabeg, sont la plus grande nation amérindienne en Amérique du Nord, en incluant les Métis ; leur nation est répartie sur la frontière canado-américaine (voir ici pour plus d'informations : http://www.encyclopediecanadienne.ca/fr/article/ojibwes/).   I present you Calikawaaya and her dog Naangide (= who is happy, in Ojibwa, because it is a happy dog !).The Ojibwe, or Anishinaabeg, is the... [Lire la suite]
31 décembre 2017

Heureuse Année 2018 - Happy New Year 2018

Pour 2018, je vous souhaite : Des sourires, pour chasser la tristesse,De l’audace, pour que les choses ne restent jamais en place,De la confiance, pour faire disparaître les doutes,Des gourmandises, pour croquer et déguster la vie,Du réconfort, pour adoucir les jours difficiles,De la générosité, pour se nourrir du plaisir de partager,Des arcs en ciel, pour colorer les idées noires,Du courage, pour continuer à avancer ! For 2018, I wish you: Smiles, to chase the sadness,Boldness, so that things never stay in place,Trust, to remove... [Lire la suite]
Posté par Guyloup à 17:34 - - Commentaires [15] - Permalien [#]
Tags : ,

30 décembre 2017

Un peu d'humour : comment sait-on que c'est l'hiver ? A bit of humor: how do we know it's winter ?

Comment sait-on que c'est l'hiver ? en regardant les animaux ! How do we know it's winter? watching the animals !     Pas fous les animaux, ce ne sont pas eux qui iraient risquer une broncho-pneumonie pour aller faire du ski ! Not crazy, the animals, they are not the ones who would risk a bronchopneumonia to go skiing !   Passez une belle dernière journée de 2017 ! Have a nice last day of 2017 ! ♥♥♥
Posté par Guyloup à 16:09 - - Commentaires [14] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,
29 décembre 2017

-24°C, zut, on sort quand même ! -12°F, damn, we go out anyway !

Puisque la vague de froid a décidé de continuer, Jordana, Callie-Ann et moi-même, avons décidé de sortir quand même. Et voici une photo de nous trois, emmitoufflées, mais pas congelées !! Since the cold wave decided to continue, Jordana, Callie-Ann and I decided to go out anyway. And here is a picture of us three, muffled, but not frozen !   À bientôt, See you soon, ♥♥♥
27 décembre 2017

Ils sont fous ces enfants ! et précisions météo ... They are crazy these kids ! and weather details ...

J'entends la porte à l'arrière de la maison qui coulisse... étonnée, je vais voir. Et je découvre 3 petits lutins qui me essayaient de sortir sans faire de bruit, avec leurs patins à glace sur l'épaule ! - s'il te plait, Guyloup, je peux aller patiner avec ma jumelle Jessica et sa copine Taryn ? demande Jonathan plein d'espoir. - non mais, vous êtes fous, il fait - 30, c'est bien trop froid ! - c'est pas grave, tu sais, on s'est bien couverts ! m'a-t-il répondu. Quels inconscients ces enfants !  I hear the door at the... [Lire la suite]
26 décembre 2017

Ça fait du bien de rentrer au chaud ! It feels good to get warm !

Quelques photos prises ce jour entre Sherbrooke et chez moi ; mettez un pull et une écharpe avant de les regarder, sauf si -20°C ne vous fait pas peur ;  mais ça n'est encore rien, puisque demain après-midi nous aurons un ressenti de -31° ! Some photos taken today between Sherbrooke and my home; put on a sweater and scarf before looking at them unless -4°F do not scare you! but it's still nothing, since tomorrow afternoon we will have a feeling of -24 ° !    Au retour,  Ilee était... [Lire la suite]
Posté par Guyloup à 16:44 - - Commentaires [15] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,