Belle et Ethan font du ski - Belle and Ethan skiing
(for translation, use the button at the top left / para traducción, use el botón en la parte superior izquierda)
Eux aussi ont profité de cette journée ensoleillée mais glaciale... il faut reconnaitre que les poupées ont rarement froid !
♥♥♥
Encore une parka, une tempête de neige, et un peu d'humour - Another parka, and a snowstorm
(for translation, use the button at the top left / para traducción, use el botón en la parte superior izquierda)
Logan est venu me voir :
"je veux une parka chaude moi aussi, parce qu'il fait ultra-froid et Marianne veut qu'on sorte quand même".
Je lui ai dit que j'allais voir ce que je pouvais faire avec ce qui me restait de tissu de K-Way.
Il me restait un peu de gris (de la parka de Guillaume, ici), et très peu de turquoise (du manteau de Emilie, ici),
mais pas assez de l'un ou de l'autre pour refaire une parka.
J'ai donc mélangé les deux :
Mais j'ai interdit à Marianne et à Logan de sortir, même avec leurs manteaux bien chauds.
Pourquoi ? parce que.....
Il faisait -20°C à 1:05PM, c'est à dire à 13 h 05...
En fait, si je veux me réchauffer, il faut que j'aille faire un tour dans le congélateur,
puisqu'il n'est qu'à -18°C, lui ! 
Mais je leur ai aussi interdit de sortir parce qu'on nous annonce une grosse tempête de neige pour ce dimanche,
de 35 à 45 cm d'un seul coup ! 
et encore 3 cm le lendemain...
Et, oui, vous avez bien vu : chez nous il neige à -17°C .... c'est à cause de l'humidité permanente du Québec, tout est tellement saturé d'eau partout, dans la terre et dans l'air, que ça ne gèle même plus à zéro comme dans tous les endroits "normaux" de la planète (notamment dans mon congélateur, encore une fois ! ha ha ha !).
Hier soir, le courrier du soir du quotidien québécois Le Devoir titrait "-50" dans sa rubrique le chiffre du jour :
C'est vrai, ça me console de ne pas être au Nunavut (partie la plus haut nord du Québec, où vivent les Inuits) !!
Je vous souhaite donc de passer un beau dimanche avec une meilleure météo que la mienne !
♥♥♥
Pulls et bonnets, mais pas le courage de sortir pour la photo ! Sweaters and hats, but not the courage to go out !
(for translation, use the button at the top left / para traducción, use el botón en la parte superior izquierda)
N'ayant pas eu le courage de sortir installer mes petits personnage dehors par -25°C, j'ai fini par renoncer et me contenter de faire une photo à l'intérieur pour vous présenter ma série de pulls et bonnets de patineurs.... avec fausse neige par dessus le marché, comme si on n'en avait pas assez dehors !
C'est promis, dès qu'il fera meilleur, et ensoleillé, j'irai les photographier sur une vraie patinoire, avec leurs patins aux pieds.
Là, on va se contenter d'imaginer qu'ils y vont !
Voici donc les pulls de mes 4 fervents supporters du club de hockey des Canadiens de Montréal, ainsi que les bonnets assortis pour les deux gars. Les logos sont numérisés et brodés machine par mes soins.
♥♥♥
Pull et bonnet pour Marianne - Sweater and hat for Marianne
(for translation, use the button at the top left / para traducción, use el botón en la parte superior izquierda)
Mademoiselle Marianne voulait un pull à la fois chaud et élégant.
Je n'ai pas su lui résister, et je lui ai tricoté son pull.
J'ai même ajouté un bonnet assorti !
N'est-elle pas jolie à croquer ma petite Marianne ainsi vêtue ?
Bon jeudi
♥♥♥
De la couleur dans un monde en noir et blanc, ou presque - Color in a black and white world, or almost
(for translation, use the button at the top left / para traducción, use el botón en la parte superior izquierda)
Ras le bol de rester enfermés, on a profité d'une remontée des températures à laquelle nous avons droit pour deux jours, et nous sommes sortis un peu. Il faisait doux par rapport aux jours précédents : -5°C seulement.
Dans ma rue. Route provinciale (= nationale en France), économies budgéraires obligent = quasiment pas de sablage de l'asphalte) :
Dans une rue d'une résidence privée voisine : pas d'économie de sable, on peut rouler en sécurité :
Sur la photo ci-dessus, normalement, on voit le Mont Orford au fond... mais apparemment, il neigeait en altitude et il a disparu dans les flocons !
Les sapins enneigés ; je crois que je ne me lasserai jamais de les voir, ils sont si beau avec leur couche de crème Chantilly !!
Promenade au bord du lac Memphrémagog ; gelé, bien sur :
Patients, les pigeons sauvages attendent le retour du printemps perchés sur les fils électriques.
Heureusement, dans toute cette grisaille, j'ai rencontré une joyeuse bande colorée qui promenait les chiens :
Si cette photo vous plait, la voici en plan plus large, et en taille fond d'écran 1920 x 1080 pixels pour votre ordinateur ; à télécharger ici : IMG_2142__1920
Bon mercredi
♥♥♥
Encore une parka - A parka again
(for translation, use the button at the top left / para traducción, use el botón en la parte superior izquierda)
Et une parka de plus ; pour Guillaume cette fois.
Faite avec un tissu imperméable léger et facile à coudre (un vieux K-Way).
♥♥♥
Manteau parka pour Emilie - Parka coat for Emilie
(for translation, use the button at the top left / para traducción, use el botón en la parte superior izquierda)
Reprendre la couture sans avoir ma petite compagne poilue et ronronnante auprès de moi, ma complice de bricolage, a été difficile ; plus personne pour se coucher sur le patron dont j'avais besoin, ou pour piétiner les tissus découpés. Mais je m'y suis efforcée parce qu'il faut bien que la vie continue, même sans sa présence physique, elle était un peu là : je lui ai soigneusement laissé libre la place où elle aimait se coucher (en plein dans le salon des poupées).
Elle n'aurait pas aimé le tissu que j'ai cousu cette fois-ci, pour son odeur et pour son contact : un plastique toilé, ou une toile plastifiée, je ne sais comment l'appeler (aspect toile enduite d'un côté, celui que j'ai mis en extérieur, et aspect plastique lisse et brillant de l'autre). Très désagréable à coudre, raide, et surtout ne permettant pas de piquer des épingles dedans car ça fait un trou qui ne disparait pas, donc montage avec des pinces Wonderclips seulement... un vrai cadeau pour coudre les manches.
Mais c'est le seul tissu imperméable que j'ai trouvé en turquoise, et c'est ce ton là que je voulais.
Ou plutôt que Emilie voulait ! elle n'aimait pas son manteau vert (voir ici) et disait qu'il irait mieux à Marianne car elle est rousse (ce qui n'est pas faux).
Je l'ai doublé avec un tissu vichy synthétique très léger bleu marine dont j'ai encore un gros stock. Pas vraiment un vrai régal à coudre lui non plus : il s'effiloche au moindre mouvement et j'ai du surjeter chaque pièce avant de pouvoir commencer à les assembler.
Voici le résultat fini, photographié vite fait dehors. Vite fait parce qu'il neige, mais surtout parce qu'il vente et que je n'ai eu le temps de prendre que trois photos avant qu'Emilie ne fasse un plongeon le nez dans la neige.
Maintenant, elle ne veut plus de son leggins vert et en a réclamé un autre dans les tons bleus qu'elle aime.... pffff.
Cette petite est très exigeante : elle a également voulu changer de lunettes. Auparavant, elle portait les mêmes lunettes rondes que son frère (voir ici), et a décidé de mettre désormais celles-ci :
Bonne soirée, ou bonne journée, selon l'heure chez vous :-)
♥♥♥
Blague + première couture de l'année - Joke + first couture of the year
(for translation, use the button at the top left / para traducción, use el botón en la parte superior izquierda)
J'espère que tout le monde a bien démarré la nouvelle année, et que la reprise n'a pas été trop difficile pour celles d'entre vous qui étaient en vacances.
Une petite blague, parce qu'il faut se dépêcher de la faire avant qu'il soit trop tard : ce n'est pas pour me vanter, mais je peux fièrement vous affirmer que je n'ai acheté aucun matériel de couture ou bricolage en 2019 !
J'ai fait ma première couture de l'année : un pantalon de velours pour Guillaume.
Le seul hic est que j'avais juste une chute de velours côtelé, et qu'elle n'était pas dans le sens utilisé habituellement pour les pantalons, c'est à dire avec les côtes dans le sens de la hauteur. Qu'à cela ne tienne, je l'ai fait avec les côtes dans le sens de la largeur.
Qu'en pensez-vous ? est-ce choquant comme effet ?
Bon vendredi
♥♥♥
BONNE ANNÉE 2019 ! HAPPY NEW YEAR 2019 !
BONNE ANNÉE 2019 !
Levons tous nos verres pour souhaiter à chacun une douce et heureuse année 2019,
apportant la paix, l'amour, le partage, et la joie dans les cœurs,
et un petit bonheur pour chaque jour.
Meilleurs vœux pour vous, et pour tous ceux que vous aimez ♥
HAPPY NEW YEAR 2019 !
Let's raise a glass to wish everyone a sweet and happy new year in 2019,
bringing peace, love, sharing, and joy in the heart,
and a little happiness for each day.
Best wishes for you, and for eveyone you love ♥
Derniers pulls (+ broderie) de l'année 2018 - Latest sweaters (+ embroidery) of the year 2018
(for translation, use the button at the top left / para traducción, use el botón en la parte superior izquierda)
Voilà, ce sont les derniers pulls de l'année : aux couleurs de notre équipe de hockey nationale "les Canadiens de Montréal" pour Bastien et Gabriel, 2 supporters enthousiastes ! Ces pulls sont identiques ou presque à ceux vendus pour "humains".
J'ai numérisé le logo du club et je l'ai brodé machine, puis je l'ai fixé sur les pulls.
Ne sont-ils pas beaux mes petits supporters ?!!
Pour qui ne connait pas "les Canadiens de Montréal", quelques explications :
Fondée en 1909, l'équipe des Canadiens de Montréal est la plus vieille équipe de hockey au monde toujours en activité, sans aucune interruption.
Elle fait partie des six équipes originales de la LNH (en anglais NHL, National Hockey League), une association sportive professionnelle nord-américaine regroupant les équipes de hockey sur glace du Canada et des USA.
Avec ses 24 années de Coupes Stanley gagnées (trophée décerné à l'équipe championne de l'année par la LNH ), les Canadiens sont l’équipe la plus titrée de toute l’histoire.
Je précise que je ne suis pas vraiment fan de hockey, mais il est difficile d'y échapper quand on vit ici !!
Je vous souhaite une belle dernière journée de l'année,
je vous retrouverai un peu plus tard pour les voeux,
laissons pour le moment cette brave année 2018 prendre son temps pour nous quitter. De mon côté, elle a plutôt été sympa, et je vais la voir partir avec un peu de nostalgie, comme chaque année le 31 décembre, quand je regarde le jour s'éteindre au crépuscule.
Que sera la nouvelle année ? nul ne le sait encore, mais pour ce qui est de 2018, je la remercie de ce qu'elle m'a apporté.
Donc, en attendant les voeux, bon lundi :-)
et
♥♥♥
