American Girl

To translate, use the Google button at the top right  Extrait du journal de Rose - Lundi 1er mars 1870 [... Je viens de corriger les interrogations écrites que j'ai données aux élèves cet après-midi, et me voici prête à te raconter le premier jour d'école de Jane. Hier soir, j'ai longuement discuté avec elle, afin de lui faire comprendre qu'elle ne devait surtout pas se laisser entraîner à répondre aux provocations qu'elle ne manquerait pas d'entendre de la part d'autres élèves ; bien sur, je n'ai pas nommé les élèves en... [Lire la suite]

To translate, use the Google button at the top right  Après plusieurs jours où j'ai été tenue loin de mes personnages par une semaine de fous au niveau du volume de travail demandé par mes clients (numérisations de dessins pour machines à broder) me revoici cette fois avec 3 jours du "Journal intime de Rose". Je dois vous l'avouer, ça me manquait terriblement ! et j'espère que ça vous a un peu manqué à vous aussi :-)   Extrait du journal de Rose - Vendredi 26 mars 1870 [... Mon tendre amour, ton ami John est passé voir... [Lire la suite]

To translate, use the Google button at the top right  Topaze ne sort pas assez souvent : c'est l'avis de mari chéri. Et il a raison : Topaze n'est pas passée devant mon objectif depuis des lustres. Alors comme nous sommes allés faire quelques courses aujourd'hui, et qu'il faisait froid mais beau, je l'ai emmenée avec nous. Notre habituelle halte "déca-McDo" lui a permis de se dégourdir les jambes en allant nourrir les canards qui hivernent sur la rivière Magog partiellement gelée. La voici de retour de sa mission, partie les... [Lire la suite]

To translate, use the Google button at the top right  Extrait du journal de Rose - Jeudi 25 février 1870 [... Notre petite Jane est malade. Ce matin, je voulais qu'elle commence l'école, et ce fut raté : comme je la trouvais fiévreuse et fatiguée, je l'ai laissée auprès de Adrienne et Joséphine et j'ai appelé John en consultation. Il est passé è midi, puis il est repassé ce soir, avant le souper ; il nous a rassurées car Jane n'a pris qu'un gros coup de froid qui sera guéri en quelques jours passés au chaud à la maison,... [Lire la suite]

To translate, use the Google button at the top right  Dans la mémoire collective des habitants la petite ville canadienne de ****, cette superbe maison avait toujours été là. Le dernier propriétaire connu était parti approximativement dans les années 70, presque du jour au lendemain, pour s'installer aux États-Unis pour ses affaires, mais la maison avait été entretenue depuis tout ce temps par un contrat payé annuellement rubis sur l'ongle à une entreprise locale. C'était une construction robuste, comme on n'en fait plus de nos... [Lire la suite]

To translate, use the Google button at the top right  Extrait du journal de Rose - Lundi 22 février 1870 [... Aujourd'hui il y a eu un petit accident domestique qui m'a permis de mettre un point final aux doutes qui planaient encore dans la tête de notre petite Jane. Ce soir, Liliane et Narcisse étant en train de faire leurs devoirs, alors que Jane avait terminé les siens, c'est donc elle qui a été priée d'aider Adrienne à mettre la table pour le souper. C'est toujours Adrienne qui apporte le nécessaire sur la... [Lire la suite]

To translate, use the Google button at the top right  À partir d'aujourd'hui Christelle est en congés pour 5 jours ;  elle va pouvoir se reposer, car son métier d'infirmière de bloc est épuisant, mais surtout elle va pouvoir profiter de ses enfants car c'est la semaine de vacances scolaires (ici, on dit semaine de "relâche", une appellation avec un petit côté "avachi" et "négligé" que je trouve très moche !) Quand elle a eu terminé sa journée de travail, elle est allée les chercher au camp de jour (= centre aéré) où elle... [Lire la suite]

To translate, use the Google button at the top right  En ce dimanche après-midi, les enfants Andersen sont allés chez Rose pour rejoindre leurs amis. Magnus et Astrid Andersen sont restés paisiblement à la maison avec la petite Anya doucement endormie dans les bras de sa mère qui la berçait dans le rocking chair. Ils remercient  le ciel chaque jour d'avoir eu le courage de quitter leur famille au Danemark pour venir s'installer dans ce pays où ils ont eu la chance de créer cette ferme qui prospère bien.  En... [Lire la suite]

To translate, use the Google button at the top right  Années 70. Juliette et Angéla rentrent de leur journée au lycée. Les vacances de printemps commencent ce soir et elles ont des projets plein la tête. Qui se souvient de cette époque ? En fait, Juliette et Angéla bénéficient de justesse des vacances de printemps, car les "vacances de février" n'ont été instituées qu'en 1972. Savez-vous pourquoi ? grâce aux Jeux Olympiques d'hiver qui avaient eu lieu à Grenoble en 1968 et pour des raisons économiques... [Lire la suite]

To translate, use the Google button at the top right  Extrait du journal de Rose - Jeudi 18 février 1870 [... Lorsque je me suis éveillée ce matin, je ne savais plus si j'avais fait un rêve ou si c'était la réalité tant j'ai senti ta présence cette nuit. Tu t'es approché de moi et ta main a caressé doucement mes cheveux comme tu aimais tant le faire en t'endormant. J'ai du me rendre à l'évidence, c'était un rêve. Tu n'es pas là. Mais peut-être as-tu fait le même rêve, là où tu es, où que ça soit, parce que lorsque l'amour... [Lire la suite]