31 mars 2018

Souvent femme varie...! - Often woman varies...!

"SOUVENT FEMME VARIE, BIEN FOL EST QUI S'Y FIE"... le roi François 1er avait gravé ces 2 vers sur la fenêtre de sa chambre au château de Chambord, au 16e siècle, sans doute suite à une déception amoureuse !... ces vers sont revenus à ma mémoire lorsque j'ai changé une nouvelle fois de perruque pour ma petite American Girl rescapée !!Et cette fois : c'est la bonne ! je l'adore en rousse :-)Et vous ? En plus, je trouve ce sweat-shirt que j'avais fait pour une autre et que je n'aimais pas du tout sur l'autre (je lui trouvais un air... [Lire la suite]

31 mars 2018

Finalement, j'ai changé la perruque d'Émilie-Jolie - Finally, I changed Emily-Pretty's wig -

Dans le message ICI , je vous montrais le sauvetage d'une American Girl dont les cheveux étaient dans un état lamentable lorsque je l'ai eue. J'ai bien récupéré ses cheveux, mais je n'étais pas satisfaite totalement de son physique, alors j'ai décidé d'employer les grands moyens : j'ai changé sa perruque.  Comme elle a les yeux clairs, gris-vert, j'ai choisi une perruque très brune, pour les mettre en valeur, puis je lui ai mis des boucles d'oreilles pour éclairer son visage ; voici le résultat : In the message HERE, I... [Lire la suite]
31 mars 2018

Des lapins sur le terrain... normal c'est le 1er avril ! Rabbits on the ground.. ... normal is the 1st of April !

Sans doute en raison des changements climatiques, il semble y avoir une mutation génétique des lapins au Canada car voici ce que j'ai vu passer cet après-midi dans un coin du terrain où la neige a déjà bien fondu (plein sud, plein vent... le reste est toujours sous la neige).   J'ai posé la question aux services du ministère de la faune canadienne, ils m'ont confirmé que c'est sans aucun doute une nouvelle race mutante de lagomorphes pascaliens ; ils m'ont annoncé qu'ils vont étudier sérieusement la chose avant le 1er... [Lire la suite]
29 mars 2018

Sauvetage d'une American Girl + nouveau pull - Rescue of an American Girl + new sweater

Un second "sauvetage" ; cette fois une poupée American Girl qui était dans un très triste état comme vous le voyez plus bas.  Après beaucoup de patience, de démélage doux, de lavage, puis de trempage dans de l'assouplissant textile, nouveau démélage, j'ai enfin réussi à lui redonner bonne allure. Je vous présente donc Émilie, ma petite fermière, qui porte un nouveau pull tricoté rien que pour elle, pour lui souhaiter la bienvenue et la consoler d'avoir été aussi mal aimée : A second "rescue"; this time an American Girl doll... [Lire la suite]
26 mars 2018

Parc des nations, Sherbrooke - Park of Nations, Sherbrooke

Aujourd'hui, mon mari avait besoin d'aller chez l'ophtalmo à Sherbrooke ; nous en avons profité pour aller faire un tour dans le parc public de la ville, où passe un élargissement de la rivière Magog, baptisé pour l'occasion "lac des nations".Comme vous voyez, ce bras de rivière (lac) est dégelé, mais bien que le parc soit en pleine zone urbaine (212 000 habitants), le parc en lui-même est encore bien enneigé. Today, my husband needed to go to the ophthalmologist in Sherbrooke; we took the opportunity to go for a walk in the public... [Lire la suite]
Posté par Guyloup à 22:48 - - Commentaires [13] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,
26 mars 2018

Promenade photos (avec et sans poupées) - Photos of a ride (with and without dolls)

For a translation of this article, use the automatic translation button at the top of the left column ; thank you. Du soleil ? vite, on programme une promenade dans la région, ça fait du bien au moral, il faut en profiter car si on en croit la météo, ça n'est que pour quelques jours. Il ne faisait par contre très chaud, seulement +1°C ; mais ne nous plaignons pas, on a vu bien pire pour cette même date (les seuls qui se plaignent chez nous, ce sont les pauvres ours blancs, qui payent malheureusement le prix fort pour ce... [Lire la suite]

23 mars 2018

Charlotte attrape un rhume - Charlotte catches a cold

Jeudi après-midi, comme prévu, la température était bel et bien positive : il faisait + 4°C, le soleil se montrait, bref : le printemps est bel et bien là .... mais un printemps canadien seulement :-) Du coup, en rentrant du lycée, Charlotte (American Girl) a décidé d"abandonner manteau et bottes, et de mettre une tenue printannière pour aller promener son chien. Mais c'était un peu présomptueux de sa part car aujourd'hui elle paie les pots cassés avec un gros rhume qui l'a obligée à rester à la maison au lieu d'aller en cours, comme... [Lire la suite]
24 février 2018

La partie de scrabble - The scrabble game

Chavonne et Alana sont venues voir mini-Guyloup ; comme il ne fait pas beau, elles sont restées au coin du feu et ont fait une partie de scrabble, accompagnée bien sur de quelques gourmandises. Chavonne and Alana came to visit mini-Guyloup; as it is not nice weather, they stayed at the fireside and did a game of scrabble, accompanied of course with some treats. Le sac est cousu, scrabble est écrit au feutre blanc dessus Si vous aussi, vous voulez que vos demoiselles jouent au scrabble, je vous offre ces documents à... [Lire la suite]
23 février 2018

Soleil de minuit... ou presque ! Midnight sun ... or almost !

Cet après-midi, Calikawaaya a dit à Kyla : "le ciel s'est dégagé, si nous allions voir le soleil se coucher sur le lac Memphrémagog gelé ?". Nous les avons suivies, parce c'est toujours un spectacle magnifique, et j'ai plaisir à le partager avec vous : This afternoon, Calikawaaya told Kyla : "the sky cleared, if we went to see the sun set on the frozen Memphremagog lake ?" We followed them, because it's always a beautiful sight, and I enjoy sharing it with you :     Demain, pas de sortie pour les filles, le... [Lire la suite]
18 février 2018

Le supermarché des Journey Girls ! Journey girls supermaket !

Aujourd'hui, je suis allée faire des courses dans un supermarché très spécial, dont vous pouvez le voir le nom sur l'enseigne lumineuse ci-dessous !!! J'y ai rencontré mini-Guyloup et son amoureux, ti-Drew, qui faisaient leurs courses, accompagnés de Alana et Taryn. Today, I went shopping in a very special supermarket, whose name you can see on the bright sign below !!!I met mini-Guyloup and her lover, ti-Drew, ti-Drew, who did their shopping, accompanied by Alana and Taryn. Le panier bleu et le chariot viennent du... [Lire la suite]