26 juillet 2018

Les amis de Peony la félicitent + pluie, enfin - Peony's friends congratulate her + rain finally

Isabelle a reçu des amis à la maison, pour fêter la nomination de Pivoine (Peony) au titre de "animatrice du club Photo-Nature", section junior. Dommage que certaines de mes autres poupées American Girl ne soient pas intéressées par la photo eux aussi. À votre avis, qu'aiment-elles mieux faire ? Isabelle has received friends at home, to celebrate Peony's appointment as "Nature Photo Club leader", junior section. Too bad some of my other AGs are not interested in the photo too. In your opinion, what do they do better ? Comme... [Lire la suite]

25 juillet 2018

Les enfants et la mouffette - Children and the skunk

"On reste là, ou on recule ?      Do we stay there, or retreat ?" Ne bougez pas les enfants : cette petite mouffette bien sympathique est juste curieuse, le plus souvent peureuse, mais aucunement agressive. Do not move, children: this little nice skunk is just curious, most often timid, but not aggressive. La mouffette est un mammifère d'un longueur moyenne de 50 cm (adulte) et d'un poids de 1,5 kg. Elle est généralement nocturne et passe la journée dans un terrier, mais certains sujets sont partiellement... [Lire la suite]
25 juillet 2018

Que pensez-vous de mon adoption ? lol !!!! - What do you think of my adoption ? lol !!!!

Hier, une copine du net m'a demandé pourquoi j'avais changé d'avatar (sur Facebook) pour remettre un poupée, et pourquoi celle là ? Lorsque j'ai eu des enfants, j'aurais aimé avoir une fille ; mais je n'ai su faire que des garçons. Sans vraiment de regret car ils étaient formidables, et sont de grands beaux hommes maintenant, largement en âge d'être parent à leur tour. Mais j'aurais parfois bien aimé jouer à des jeux de filles, plutôt qu'aux Lego et petites voitures ! les poupées et la couture, ça n'était pas d'actualité avec mes... [Lire la suite]
23 juillet 2018

Grace, l'hibiscus et l'écureuil roux - Grace, hibiscus and red squirrel

Après un orage qui malheureusement n'a encore offert que quelques gouttes d'eau à notre terre qui en a tant besoin (24 énormes incendies de forêt dans le nord-est de l'Ontario sont en cours, donc juste le long de l'ouest du Québec ; les USA ont envoyé des renforts tellement ça craint). Mais cela a donné l'occasion d'une jolie photo sur une fleur d'hibiscus. Ma mignonne Grace est allée l'admirer de près car le rose est sa couleur préférée ! Regardez ses yeux : on y voit le reflet de la fleur :-) After a storm that unfortunately has... [Lire la suite]
21 juillet 2018

Dimensions d'une table de pique-nique pour poupée 46 à 50 cm - Dimensions of a picnic table for 18" doll

Ici même et sur Facebook, j'ai reçu de nombreuses demandes de précisions sur les dimensions de la table de pique-nique présentée ICI  et ICI , réalisée par mon amour de petit mari. Voici donc les cotes précises pour celles qui voudront en faire une à leur tour. Here and on Facebook, I received many requests for clarification on the dimensions of the picnic table presented HERE  and HERE, made by my lovely hubby. Here are the precise dimensions for those of you who want to make one in their turn.   Bon... [Lire la suite]
20 juillet 2018

La vie est belle en été ! Life is beautiful in summer !

La canicule étant de retour, les jeunes en ont bien profité entre amis : piscine, farniente et gourmandise. The heat wave is back, young people have enjoyed with friends: swimming pool, idleness and good things to eat.  Même les chiens étaient de la partie et avaient une gamelle pour eux !  Even the dogs were there and had a bowl for them !  Les chaises longues sont de ma fabrication, d'après le tutoriel qui se trouve ici : The chairs are made by me, according to the tutorial that can be... [Lire la suite]

18 juillet 2018

La photographe photographiée ! - The photographer photographed !

Je suis allée au Vermont cet après-midi (j'habite à 30 km de la frontière). Grace et Léo m'ont accompagnée... et m'ont fièrement rappelé qu'ils sont des American Girl et Boy ! Ce que je n'avais pas vu, c'est que pendant ce temps là, mon mari me photographiait !! I went to Vermont this afternoon (I live 30 km from the border). Grace and Leo accompanied me ... and proudly reminded me that they are American Girl and Boy! What I did not see was that during that time, my husband was photographing me !! Voici un aperçcu de la version... [Lire la suite]
18 juillet 2018

Petite chemisette en chambray, et vacances "de la construction" - Little chambray shirt

Cela faisait un moment que je voulais coudre une chemisette en tissu chambray pour un de mes petits gars ; c'est Léo qui l'a eue dans sa garde-robe. Le voici qui vous la présente avec ses amis Ethan et Grace. Vous voyez, c'est comme dans la vraie vie, j'ai du mal à faire lâcher les téléphones et tablettes à mes poupettes ! It had been a while since I wanted to sew a chambray fabric shirt for one of my little guys ; it was Leo who had it in his wardrobe. Here he introduces you with his friends Ethan and Grace. You see, it's like in... [Lire la suite]
14 juillet 2018

Promenade dans le marais, vie des bernaches et œufs de tortues - Walk in the marsh, life of geese and turtle eggs

(for translation, use the button at the top left / para traducción, use el botón en la parte superior izquierda)  Nos petites photographes, Lea, Peony et Gabriella, ont accompagné Callie dans le marais du lac Massawippi, aménagé avec des trottoirs de bois qui le traversent, pour le plus grand bonheur des photographes et amateurs de nature. Callie voulait leur montrer des oies bernaches dans leur milieu naturel, et leur expliquer leur moeurs. À peine arrivées, elles ont vu une bernache qui se reposait, et qui n'a pas semblé du... [Lire la suite]
12 juillet 2018

Au bord de la rivière - Along the river

Jason et Léo sont allés en repérage pour trouver un endroit où aller pêcher avec les copains. Charlotte, Nanea et Marisol les ont accompagné avec leurs chiens.  Jason and Leo went scouting to find a place to go fishing with friends. Charlotte, Nanea and Marisol accompanied them with their dogs.   Cette photo est magnifique en wallpaper, pleine de la lumière de l'été ; si vous utilisez un PC avec un grand écran, plutôt qu'un minuscule téléphone ou tablette, je vous offre l'image grand format 1920 pixels ; demandez la moi... [Lire la suite]