Couleur ou noir et blanc ?
Laquelle de ces deux photos préférez-vous ? avec le fond normal, ou bien le fond noir et blanc ?
♥♥♥
L'accident, le plâtre, et la consolation - THE ACCIDENT, PLASTER, AND CONSOLATION
Il y a quelques jours, les 4 amis se promenaient tranquillement.
There are some days, the four friends were walking quietly.
Ils parlaient de la prochaine rentrée scolaire avec intérêt car ils sont scolarisés à domicile pour raison artistique (danse pour Isabelle, musique pour les 3 autres).
They talked about the next school year with interest as they are home schooled due to artistic activities (dance for Isabelle, music for the other 3).
Ils craignent un peu la découverte de la jeune institutrice qui va venir les contrôler chaque jour : ils ne l'ont pas encore rencontrée et ils espèrent bien qu'elle sera gentille et pas trop sévère.
- Demain, on va aller faire une grande promenade en vélo propose tout à coup Émilie.
- Tu sais bien que la roue avant de mon vélo est tordue, répond son frère Ethan
- Pas grave, lui répond-elle, tu monteras derrière moi sur le porte-bagage.
Et le lendemain, les voici partis.
Attention aux grosses roches, dit Ethan, on va tomber sur on se cogne dessus.
They fear some the discovery of the young teacher who will come check them every day : they have not yet met and hope that she will be nice and not too severe.
- Tomorrow we will go to great bike ride, offers suddenly Emilie.
- You know that the front wheel of my bike is twisted, meets his brother Ethan
- Okay, she replied, you go up behind me on the rack.
And the next day here they are.
Watch out for large rocks, says Ethan, it will fall on you bump it.
Mais justement, Ludovic n'y fait pas attention car il est en train de se chamailler avec sa soeur Isabelle !
Et paf... c'est l'accident ! Ludovic est tombé.
Les autres lâchent leur vélo et se précipitent vers lui.
But precisely Ludovic does not notice a big rock because it is bickering with his sister Isabelle !
And bam ... it's an accident ! Ludovic fell.
Other unleash their bike and rush toward him.
Isabelle est très inquiète pour son frère et se penche pour l'aider à se relever.
- Oh la la, j'ai super mal au pied, lui dit-il, je me le suis tordu et en plus la pédale a cogné très fort dessus quand je suis tombé.
Isabelle is very worried about her brother and leans in to help him up.
- Oh dear, my foot hurts a lot, he said, it twisted and in addition the pedal hard hit on it when I fell.
- Et bien, heureusement qu'on est venu avec trois vélos seulement dit Émilie.
Ils rentrent lentement ; Ludovic confie son vélo à Éthan et monte derrière sa soeur sur le porte-bagage.
Arrivés à la maison, Mamounette a emmené Ludovic aux urgences.
Comme ça se passe au Dollsland, il n'y aucune attente, et les services médicaux des hopitaux sont absolument parfaits.
Aussitôt pris en charge, Ludovic passe une radio.
Verdict : une légère fracture de la maléole, mais nécessitant quand même un plâtre pendant au moins 3 semaines :-(((
- Well, fortunately we came with three bikes only, said Emilie.
They go slowly ; Ludovic lends his bike to Ethan and sits down behind her sister on the rack.
Got home, Mommy took Ludovic emergencies.
As it happens at Dollsland, there is no waiting, and medical services in hospitals are absolutely perfect.
Immediately supported, Ludovic pass radio.
Verdict : a slight fracture of the malleolus, but still need a cast for at least 3 weeks: - (((
Le lendemain, Ethan et Émilie viennent chez Ludovic et Isabelle.
Ils se promènent autour de la maison, et Émilie dit :
- Ludo a trop de mal à se déplacer, on ne va pas pouvoir aller se promener jusqu'au village pour s'acheter une glace comme on avait prévu.
The next day, Ethan and Emily come to Ludovic and Isabelle.
They walk around the house, and Emily says :
- Ludo too hurt to move, we will not be able to go walking to the village to buy an ice cream as we had expected.
- Oh, ça, c'est pas grave, répond Isabelle, je t'assure que Mamounette a tout prévu pour consoler Ludovic, et nous aussi, par la même occasion.
- Oh, that's okay, meets Isabelle, I assure you Mommy has everything to console Ludovic, and us at the same time.
- Mais oui, installez-vous, leur dit Ludovic, et regardez ce que Mamounette nous a préparé !
- Yes, sit, Ludovic said, and look what Mommy prepared us !
- Waouh ! du gâteau fraisier, avec plein de crème Chantilly et des fraises supplémentaires, c'est génial ! dit Ethan.
- Whoa ! Strawberry cake with lots of whipped cream and extra strawberries, it's great ! Ethan said.
- Et des jus de fruits pressés en plus !
- And squeezed fruit juices in add !
- Vous avez vraiment une super Mamounette, conclut Émilie.
- Ça c'est bien vrai, répond Isabelle, elle nous aime tous beaucoup !
- You really have a great Mommy concludes Emilie.
- That's right, meets Isabelle, she loves us all so much !
À bientôt
Bon lundi, et bonne rentrée aux enfants canadiens.
See you soon
Good Monday and welcome back to school to Canadian children.
♥♥♥
Welcome to my paradise : un peu de couture pour Nanea
(for translation, use the button at the top left / para traducción, use el botón en la parte superior izquierda)
Il fait moche, donc autant en profiter pour tester un des patrons et tutoriels de couture qui seront proposés en septembre aux membres de mon forum.
Il s'agit là d'une petite robe au style estival, mais nous ne sommes pas encore arrivés en hiver après tout !
Pour l'occasion, Nanea se trouve dans un décor qui lui rappelle sa belle ile hawaïenne natale d'Ohau.
Comme vous avez déjà du le remarquer, je ne suis pas très "robe" pour les poupées. C'est mignon, c'est vrai, mais un peu "cucul la praline" à mon goût, je les préfère actives et vêtues de tenues pratiques, jeans, leggins, t-shirts et pulls qui leurs permettent de bouger comme elles en ont envie.... en fait, un peu comme moi : vive la liberté.
N'hésitez pas à venir nous rejoindre sur le forum si vous avez envie de trouver une ambiance chaleureuse et plein d'idées.
Voici les animations qui seront proposées tout au long des 12 prochains mois :
Vous trouverez le réglement ICI, vous verrez qu'il n'est pas contraignant.
Attention : forum en langue française uniquement
(désolée pour mes amies anglophones et hispanophones).
♥♥♥
Prête pour un smash ? ... et le rouge de l'automne s'installe doucement dans la nature
(for translation, use the button at the top left / para traducción, use el botón en la parte superior izquierda)
Prête pour un smash ? demande Ethan.
OK, vas-y ! répond Isabelle.
Il se campe bien sur ses pieds, regarde sa balle....
et... la rate : elle va rejoindre la première à terre qu'il avait déjà loupée avant.
Pauvre petit Ethan, il va falloir qu'il aille prendre quelques cours si il veut battre Federer !
Je crois comprendre qu'en France la météo n'est plus très belle ; chez nous, il fait frais aujourd'hui (et gris, snif), mais la chaleur continue à être là puisque voici nos prévisions pour les jours à venir et cela va continuer encore ensuite parait-il.
Un peu de pluie est prévue, elle fera du bien car notre balade d'hier nous a montré des ruisseaux et petites cascades totalement à sec alors que nous les photographions régulièrement tout l'été et qu'on les a toujours vu plein d'eau à cette époque de l'année.
Toutefois, c'est parti pour le lancement des célèbres couleurs de l'automne canadien ; voici ce que j'ai photographié avant-hier, un érable "domestique" et un autre "sauvage" qui affichent des pointes déjà bien rouges.
Je ne suis pourtant pas du tout pressée de voir les couleurs s'installer car elle sont suivies de si près par le froid et la neige. Mais on peut toujours rêver et espérer qu'il n'y en aura pas cette année.... à notre époque où tout est taxé ou imposé, les rêves sont bien la seule chose gratuite qui nous reste !
♥♥♥
Marché au puces, campagne, et péché de gourmandise !!
(for translation, use the button at the top left / para traducción, use el botón en la parte superior izquierda)
Ce dimanche, nous sommes allés faire un tour au "marché aux puces de Bromont". Un peu déçus de ce que nous y avons vu, nous avons pris le chemin des écoliers pour rentrer et je partage avec vous les photos de cette belle promenade sous le soleil dans cette jolie région du massif du Mont Sutton.
NB : je ne sais pas si Canalblog a changé de serveur pour héberger les images, mais elles sont terriblement esquintées par le redimensionnement à 750 pixels ci-dessous ; si vous en avez le temps, je vous conseille de cliquer dessus pour les voir en taille réelle où elles seront de meilleure qualité visuelle.
Une "sculpture" à la sortie de l'autoroute en direction de Bromont, tout en lames d'acier inoxydable , il fait 6 mètres de hauteur.
La légende urbaine raconte qu'en prétant l'oreille, on peut entendre son sabot frapper le sol !
Pour le marché aux puces, il est ouvert le samedi et le dimanche, de fin mai à fin août, et a toujours été une attraction locale (on y voit beaucoup de touristes en vacances dans la région).
Cela faisait plusieurs années que nous n'y étions pas allé ; avant, il y avait beaucoup de particuliers, ou des brocanteurs "amateurs du dimanche" qui essayaient de vendre leurs trésors et l'espace entier ressemblait à un gigantesque vide-grenier.
Malheureusement, il n'y en a quasiment plus ; ce sont désormais en presque totalité des vendeurs professionnels qui louent un emplacement et vendent diverses choses en provenance d'Asie du sud-est : des vêtements neufs par séries entières, des copies de sacs à main de grandes marques, des copies de blousons de cuir de marques, de la nourriture "en gros", des bijoux plaqués copies de marques encore, des copies de grands parfums connus, des CD et DVD pirates, etc (le tout sans aucun contrôle, ça me dépasse !).
Heureusement, il restait quelques petits vendeurs de bric-à-brac, vieux outils, plantes poussées à la maison, tricots faits main, vieux objets "antiques" comme on dit ici quand ça a plus de 30 ans (je me sens vieillir quand je lis ça !), mais vraiment très peu par rapport à tous les autres vendeurs de ce gigantesque site.
Mais c'était décevant, je ne pense pas que nous y retournerons dans le futur.
Et voici la promenade de retour, dans la campagne.
À noter que nous avons eu un peu de pluie avant-hier, et que cela avait fait chuter les températures pendant 2 jours de suite ; hier il ne faisait que 21° et on respirait bien... mais aujourd'hui, c'était reparti pour 27° à l'ombre.
J'ai rencontré un papillon ; ils sont désormais si rares ici qu'il ne fallait pas le rater ; j'avais monté mon objectif "promenade" (24 mm) sur le reflex, vraiment pas l'idéal pour un papillon... mais il n'est pas trop mal sorti malgré tout :
Il y avait même un petit syrphe qui est venu "renifler" (chatouiller !) le bras de mon mari. Ne pas confondre ces adorable petits syrphes avec des guêpes ou des abeilles (disparus ici), car ce petit syrphe est simplement une mouche. Et qui plus est, une mouche fort utilie pour les potagers : http://www.tous-au-potager.fr/syrphes-auxiliaires-potager/
J'ai surpris Isabelle et son amie Émilie qui sortaient de l'église :
En m'approchant, j'ai entendu Emilie qui demandait à Isabelle :
- et si on passait s'acheter des glaces en rentrant à la maison ?
Alors elles sont passées par Knolton, et n'ont pas résisté à aller faire un petit tour pour voir cascader l'eau de la chute avant d'acheter leurs glaces :
Une fois leur achat fait, elles ont pris la route du retour en dégustant leurs cornets :
Et tout à coup Isabelle demanda à Émilie :
- dis-moi, tu crois que ça fait partie des péchés de gourmandise dont ils ont parlé tout à l'heure ?!
Mais non les filles !!!!!!! dégustez et soyez gourmandes en toute liberté, car comme disait ma grand-mère :
- quand c'est bon comme ça, il n'y a pas de mal à se faire du bien !!
Bon lundi à toutes
♥♥♥
Ma photographe préférée + météo fâchée sur le Mont Orford
(for translation, use the button at the top left / para traducción, use el botón en la parte superior izquierda)
Ma photographe préférée prise au soleil avant que la météo ne se fâche hier comme vous le voyez sur les 2 photos du Mont Orford ci-dessous, la première à 14 h, et la seconde à 18 h (non non, il ne faisait pas nuit, mais ça en donnait vraiment l'impression).... pour juste finir par un minuscule orage et quelques gouttes de pluie à 21h.
Beaucoup de cinéma pour peu de choses, mais un bénéfice incontestable : une chute de température de 10° d'un coup : on respire !
Et chez vous ? châleur ? fraîcheur ? pluie ? sécheresse encore ?
♥♥♥
Humidité chaude et café glacé de chez... Warm humidity an iced coffe from...
Cet après-midi c'était à nouveau chaleur et "bain de vapeur" ; comment peut-on arriver à avoir un tel taux d'humidité dans l'air alors qu'il ne pleut pour ainsi dire pas, ou bien alors jusque quelques minutes une fois par semaine après un orage.
Voici le massif du Mont Orford cet après-midi à 16 h ; l'humidité dans l'air le rend gris et flou, et devant le vert foncé des arbres, on aperçoit presque la brume qui entoure tout et masque la lumière du soleil en formant un épais voile laiteux.
En rigolant, mon mari a dit : "l'air est tellement humide que si on court avec un verre à la main, il va se remplir d'eau" !!! Une autre de ses expressions est : "la fougère va finir par nous pousser dans le dos" 
This afternoon it was again heat and "steam bath"; how can we get to have such a humidity level in the air when it does not rain so much, or until a few minutes once a week after a storm.
This is the Mont Orford Massif this afternoon at 4 pm; the humidity in the air makes it gray and fuzzy, and in front of the dark green of the trees one can almost see the fog that surrounds everything and mask the sunlight by forming a thick milky veil.
While laughing, my husband said: "the air is so wet that if you run with a drink in your hand, it will fill with water" !!! Another of his expressions is: "the fern will end up pushing us in the back"
Et pourtant, on a toujours un énorme déficit d'eau ; même les infos parlent maintenant (enfin !) de cette sécheresse qui nous frappe depuis des mois :
And yet, we still have a huge water deficit; even the news now (finally!) of this drought that has hit us for months :
De ce fait, on se décide rarement à quitter notre montagne, où c'est plus supportable qu'en bas, et où on peut rester habillés sans contrainte en débardeur et short.
Mais lorsqu'il faut sortir faire quelques courses ville, et qu'il faut s'habiller avec un minimum d'élégance. Avec les températures avoisinant ou dépassant des 30°C, prendre un café glacé est un des plaisirs qui compensent de devoir affronter la chaleur.
Exemple cet après-midi à Sherbrooke où nous sommes allés près de la rivière, en hauteur, pour avoir un peu d'air dans la fournaise de la ville.
Mais dès que j'ai eu posé mon gobelet, il a été réquisitionné par une petite resquilleuse !
Ethan a alors dit à Isabelle : "mais c'est le café glacé de ta maman. pas le tien"
Isabelle a répondu : "non, regarde ce qui est écrit dessus : McDolls. Tu sais bien que "dolls", c'est "poupées" en anglais, donc, c'est pour nous, pas pour les humains !".
Therefore, we rarely decide to leave our mountain, where it is more bearable than down, and where we can stay dressed without constraint, in tank top and shorts.
But when we have to go out to do some shopping in the city, and we have to dress with a minimum of elegance. With temperatures approaching or exceeding 86°F, having an iced coffee is one of the pleasures that compensate for having to face the heat.
Example this afternoon in Sherbrooke where we went near the river, high, to have some air in the furnace of the city.
But as soon as I put my cup, it was requisitioned by a small puckish !
Ethan then told Isabelle : "But it's your mom's iced coffee, not yours"
Isabelle replied : "No, look what's written on it : McDolls, so it's for us, not for humans!"
MDR !
J'ai utilisé la police d'écriture McLetters pour modifier la marque sur le gobelet.
À noter que j'ai tout de même réussi à boire mon café glacé :-)
LOL !
I used the McLetters font to change the mark on the cup.
Note that I still managed to drink my iced coffee :-)
Bonne journée / Have a nice day
♥♥♥
Vous avez-vu ? vous êtes en première page du journal ! - Did you see ? you are on the front page of the newspaper!
Isabelle et son frère Ludovic reçoivent Ethan pour le gouter. Ludo leur montre le journal local et leur dit : "vous avez vu ? vous êtes sur la première page !".
Isabelle and her brother Ludovic receive Ethan for snack time. Ludo shows them the local newspaper and tells them, "have you seen ? you're on the front page!"
Il a raison, Isa et Ethan sont bien en première pour leur interview au sujet du parc national !
Il s'agit d'une page de journal que j'ai créée ce soir (sur Corel Paint Shop Pro) ; vous remarquerez les gros titres et leurs sujets !!
He is right, Isa and Ethan are in prime for their interview about the national park!
This is a newspaper page I created tonight (on Corel Paint Shop Pro).
Si quelqu'un le veut pour imprimer pour vos poupées, demandez-le moi, il est prêt à imprimer dans la bonne dimension (page arrière et intérieures en noir et blanc).
Je sais que la canicule s'étire en France, ici elle s'étire aussi, voici notre météo pour lundi et mardi ; avec des ressentis de 37 et 38° super humides (à l'heure où je vous parle on a 97 % d'humidité dans l'air alors qu'il n'a pas plu depuis des jours et des jours), bien que ma pièce de couture au Rez de Chaussée soit très acceuillante depuis son réaménagement, je crois que ça sera très certainement une journée scrapbooking dans la fraicheur du sous-sol.
Mais je ne me plains pas du tout de la chaleur. Non, surtout pas , car comme je le dis souvent : c'est nettement mieux que la neige et le verglas qui nous attendent dans quelques temps malheureusement (sauf si... bon, on peut toujours rêver, non !).
But I do not complain at all about the heat. No, especially not, because as I say often: it is much better than the snow and ice that await us in a few times unfortunately (unless ... well, we can always dream, no!).
Bon lundi / Happy Monday :-)
♥♥♥
Acrobaties en vélo - Acrobatics on a bike
Youpiiii, les images se réaffichent sur les blogs de Canalblog.
J'en profite pour vous montrer les folies des enfants !
️Isabelle (Isa), et son frère Ludovic (Ludo), sont allés faire du vélo avec leurs amis, Emilie et son frère Ethan (le petit copain d'Isabelle).
Isa et Ethan ont fait des acrobaties... sous l’œil admiratif, mais un peu inquiet d'Emilie et Ludo !
Yay, the images are posted on the blogs of Canalblog.
I take this opportunity to show you the follies of children!
Isabelle (Isa), and her brother Ludovic (Ludo), went cycling with their friends, Emilie and her brother Ethan (Isabelle's boyfriend).
Isa and Ethan have done acrobatics ... under the admiring gaze, but a little worried, of Emilie and Ludo !
Les amis de Peony la félicitent + pluie, enfin - Peony's friends congratulate her + rain finally
Isabelle a reçu des amis à la maison, pour fêter la nomination de Pivoine (Peony) au titre de "animatrice du club Photo-Nature", section junior.
Dommage que certaines de mes autres poupées American Girl ne soient pas intéressées par la photo eux aussi. À votre avis, qu'aiment-elles mieux faire ?
Isabelle has received friends at home, to celebrate Peony's appointment as "Nature Photo Club leader", junior section.
Too bad some of my other AGs are not interested in the photo too. In your opinion, what do they do better ?
Comme vous le devinerez peut être à la luminosité ambiante de la photo : IL A PLU durant la nuit dernière !! ENFIN... Pas des masses, mais suffisamment pour que la nature se soit sentie mieux, nous aussi. Et les moustiques sont heureux !
Il va pleuvoir encore dans les jours à venir, mais très peu (1 à 5 mm.... une misère), il fera toujours aussi chaud, mais le soleil et le ciel bleu semblent être remisés pour un moment, dommage pour les photos, mais on ne peut pas tout avoir.
Je fais partie des gens qui aiment la chaleur en été, la vraie grande chaleur, même la canicule.... mais pas l'ambiance Bangkok. Toutefois, je préfère encore ça à l'hiver !
As you may guess at the ambient brightness of the photo: IT RAINED during last night !! FINALLY... Not a lot. but enough for nature to feel better, and so are we. And mosquitoes are happy !
It will still rain in the coming days, but very little (1 to 5 mm .... a misery), it will always be hot, but the sun and the blue sky seem to be stored for a moment, shame for the photos, but we can not have everything.
I am one of the people who like the heat in the summer, the real great heat, even the heat wave .... but not the atmosphere Bangkok. However, I still prefer it to winter !
♥♥♥
