American Girl

Gribouille était sorti prendre l'air quand il aperçut un arc-en-ciel. Ou peut-être que, dans un tel cas, nous devrions dire un "arc-en-neige", pensa-t-il. Il admirait tranquillement les couleurs chatoyantes de ce magnifique phénomène de la nature lorsqu'il réalisa que le pied de l'arc était tout proche. - Je n'ai jamais vu un arc-en-ciel qui finisse aussi près de moi, s'étonna-t-il. Mais peut être que c'est différent quand c'est un arc-en-neige. Il rentra en courant dans la maison des lutins pour appeler ses frères afin qu'ils... [Lire la suite]

Il y a quelques semaines de cela, par un bel après-midi d'automne, Grandma repassait tranquillement dans la cuisine en chantonnant une de ces jolies ritournelles aux notes magiques dont seuls les lutins ont le secret. Le calme fut bientôt rompu lorsque Fripette et Janot déboulèrent avec enthousiasme en portant des paniers pleins de champignons. - Regarde Grandma, ils sont beaux, hein ? Je suis sûre qu'ils sont bons aussi. Grandma est ennuyée à l'idée de briser la joie des deux jeunes cousins, mais elle n'a pas le choix que de... [Lire la suite]

La conjonction des tempêtes de l'ouest européen avec celles du sud américain nous ont apporté une belle journée ensoleillée et une remontée de température pour 48 heures.   Quel bonheur de pouvoir encore une fois sortir en pull, sans empilage de manteau et écharpe ! Dans ce début d'hiver précoce, ce fut une accalmie fort appréciée, autant par mon assistante féline que par moi-même. Ce fut également très apprécié par les lutins des bois. D'abord, ce sont les "hommes" de la famille lutins forestiers qui sont partis... [Lire la suite]

(english below) Belle et sa belle-mère s'entendent à merveille (si si, ça arrive !) et Belle-Maman vient très souvent prendre le thé avec elle dans l'après-midi. Bien entendu, elles accompagnent leur thé de pâtisseries , ce qui n'aide en rien l'embonpoint que prend Belle durant sa grossesse ! Belle-Maman apporte souvent des petits cadeaux, soit pour Belle, soit pour les enfants. Il faut savoir que Belle-Maman est abonnée sur Facebook à un groupe "zen et yoga ayurvédique" où elle récupère parfois des idées bizarres. Une fois,... [Lire la suite]

(english below) Alicia était stupéfaite de ce qu'elle voyait par la fenêtre : dans une jolie cuisine confortable, une grand-mère lutin coupaient des larges tranches de pain pour la soupe, pendant qu'un jeune lutin mettait les couverts en racontant quelque chose qui semblait drôle, mais que l'épaisse fenêtre l'empêcha d'entendre. Elle colla encore plus son tout petit nez sur le carreau pour mieux voir. Deux autres jeunes lutins aidaient à mettre la table, et elle reconnut la lutin blonde à l'air boudeur qu'elle avait déjà aperçu... [Lire la suite]

(english below) La première neige qui est tombée il y a quelques jours a presque entièrement fondu. Alicia en a profité pour retourner se promener dans une partie de la forêt où elle a l'habitude de rencontrer ses amis les écureuils, afin de leur apporter des grains de maïs. En revenant sur ses pas, elle s'est souvenue d'e son cours de "leçons de choses" où elle avait appris que les cristaux de neige étaient tous de symétrie hexagonale, alors elle s'est arrêtée un moment pour observer les dernières traces meigeuses qui restaient sur... [Lire la suite]

(english below) 29 octobre 1910 - Comme souvent entre l'heure du thé et l'heure du souper, Adeline joue à l'Écarté avec un de ses petits-enfants. Ce soir, c'est Maurice qui joue avec sa grand-mère, et Romina qui les observe. - Je suis sûre que je vais encore gagner, prédit la vieille dame dès le début du jeu. - Grand-Mère, si vous ne trichez pas, vous ne pouvez pas être certaine de gagner, répond Romina en faisant un clin d'œil à son frère. C'est qu'Adeline n'a aucun scrupule à tricher quand elle joue aux cartes en famille ; elle... [Lire la suite]

(english below) Cet après-midi, c'est Romina qui a servi le thé à sa grand-mère, sa mère et son frère.  Alors qu'elle servait le sien, sa mère l'a taquinée. - Attention Romina, pas trop de sucre dans ton thé, ni trop de crème sur tes petits pains, sinon tu ne trouveras jamais de fiancé quand viendra le temps de te marier !! Tout aussi taquine, Adeline l'a rassurée : - Ne t'en fais pas Romina, les hommes préfèrent les femmes avec des rondeurs plutôt que les sacs d'os. N'est-ce pas Maurice ? Clara proteste. -... [Lire la suite]

(english below) Selon son habitude, Alicia continue chaque jour de se promener dans la forêt lorsqu'elle rentre de ses heures d'école. Il lui arrive parfois d'avoir l'impression d'entendre des craquements, des chuchotements, des rires.... mais à chaque fois qu'elle se retourne... ... il n'y a rien ! Les craquements, dans la forêt, elle y est habituée : tous ses amis les animaux en provoquent en se déplaçant dans les arbres ou sur les feuilles mortes. Mais des chuchotements et des rires, ça, ce n'est pas ordinaire. Elle... [Lire la suite]

(english below) 22 octobre 1910 - Aujourd'hui, Charlotte a eu quatre ans. Après un repas un peu festif, la famille s'est réunie au salon et grand-mère Adeline a offert à l'enfant le cadeau qu'elle attendait tant : SA poupée rien qu'à elle. Ça a été le cas pour les quatre ans de Romina ainsi que pour les quatre ans de Sophia : ce jour-là, leur grand-mère leur avait aussi offert leur première belle grande poupée. Cela fait des semaines que la petite en rêve, et voilà que c'est son tour. Nous arrivons à l'instant où Adeline... [Lire la suite]