Wichtel Müller et American Girl

(english below) Comme chaque année au Canada, le second lundi d'octobre est le Thanksgiving canadien, appelée fête de l'Action de grace au Canada français (j'aime cette appellation un peu désuète, plus logique que de dire le Québec, puisque seulement 77 % des québécois sont francophones). C'était autrefois (beaucoup moins maintenant) l'occasion de réunions de famille autour d'un traditionnel très copieux repas auquel était souvent convié des amis ou voisins esseulés. En 1910, la famille Götzmann ne fait pas exception à la... [Lire la suite]

(english below) Content de voir sa fille s'être fait des amis dans la classe, le père de Prune lui a proposé de leur offrir des glaces après l'école, afin qu'ils profitent ensemble des derniers moments de belle météo, car les prévisions annoncent une drastique chute des températures avec le retour de la pluie dès ce week-end. Il lui a également demandé d'offrir aussi une glace à Maïa, en lui expliquant que c'était un gage de réconciliation d'une part, et d'autre part parce qu'il pense que la pauvre fillette n'a pas souvent... [Lire la suite]

(english below) Comme chaque jour, Crapouille a continué aujourd'hui à fendre la grosse souche. "Cela va faire un bon stock de bois de chauffage pour l'hiver" pensait-il à chaque coup qu'il frappait en imaginant déjà la douce chaleur qui se dégagerait de la cheminée de la cuisine de Grandma pendant que les tempêtes de neige feraient rage dehors. En réalité, il ne pensait pas qu'à la chaleur de la cheminée, mais également aux bonnes odeurs des plats délicieux que Grandma réalise avec amour. Parce qu'il y a beaucoup d'amour dans les... [Lire la suite]

(english below) Chapitre IV En se réveillant le lendemain, Alicia doutait qu'elle ait vraiment bien vu des lutins durant sa promenade. Voulant en avoir le coeur net, depuis deux jours, elle retourne dans le grand boisé et essaie de retrouver l'endroit où elle les a aperçus. Mais elle ne voit personne. Alicia a bon caractère : elle ne reste jamais longtemps déçue. Alors aujourd'hui, elle a arrêté de chercher et s'est juste amusée à aller de droite et de gauche, sautant parfois sur le pied droit, puis sur le pied gauche.  - Je... [Lire la suite]

(english below) Épisode précédent ICI Chapitre III Alicia traversa quelques fourrés en prenant bien garde de ne pas déchirer ses vêtements. Plus elle avançait et plus le bruit était net. Poum... Poum... Poum.... Poum.... Suivant la direction du son, elle arriva aux abords d'une clairière où se déroulait une scène qui l'étonna au plus haut point : quatre lutins essayaient de couper du bois à grands coups de hache. C'était donc là le bruit qu'elle avait entendu. - C'est impossible : les lutins, ça n'existe que dans les livres de... [Lire la suite]

(english below) De retour à la maison après l'école, Andréa et ses frères se sont installés à la table de la cuisine pour prendre le gouter préparé avec amour par leur mère (des brioches à la cannelle). Andréa raconte à sa mère comment la nouvelle élève, Prune, avait voulu faire croire à la maitresse qu'elle n'avait pas eu le temps de faire ses devoirs hier soir. Elle ajoute en riant : - Elle est vraiment trop bizarre cette nouvelle fille, Prune. Elle raconte n'importe quoi, elle passe son temps à regarder son téléphone, et, en... [Lire la suite]

(english below) Peut-être vous souvenez-vous que la mère de Romina avait proposé de faire un pique-nique avant la reprise des cours.Nous allons donc revenir sur ce jour-là. C'était une de ces lourdes journées chaudes et humides telles qu'on en connaît au Canada dès que la température grimpe un peu.Samuel et Samantha avaient décidé d'aller se baigner dans le lac une fois la digestion terminée. Romina ne s'était jamais baignée et Samantha avait tout fait pour la convaincre d'essayer ; à tel point qu'elle avait acheté une tenue de... [Lire la suite]

La jeune Ida est impatiente de voir arriver son anniversaire car elle sait que, pour ses 5 ans, sa grand-mère va lui offrir une belle grande poupée comme en avait eu sa soeur Berta au même âge. Cet après-midi, leur mère se reposait au salon en écoutant de la musique sur le gramophone tout en câlinant le petit dernier, quand les deux fillettes sont venues l'y rejoindre. - Il y a combien de temps encore pour que ça soit mon anniversaire ? demande Ida. - Tu le sais très bien, c'est dans deux semaines, répond patiemment sa mère. -... [Lire la suite]

(english below) Il fallait s'y attendre : "l'enlèvement" du lutin des bois nommé Foirfouille Canaillou par la jolie Prune, qui a eu lieu hier dans le but de le transformer en un lutin citadin qui serait son frère, ça a fait des vagues dans la famille Malicette. Après tout, depuis la nuit des temps, les cousins Canaillou ont toujours été les meilleurs amis des cousins Malicette, et jamais aucun n'avait encore abandonné le clan sans raison. Quand ils ont été réunis dans la cuisine de Grandma à l'heure du goûter, Angélique a expliqué... [Lire la suite]

(english below) Cette année, la classe des lutins est une classe à deux niveaux, des 1re année et des 2e année, c'est-à-dire des CE1 et des CE2.  Ce matin, la maitresse a annoncé : - Les enfants, voici Prune, votre nouvelle camarade, qui nous arrive de France. Elle va vous dire quelques mots pour se présenter à vous. - Salut. Je m'appelle Prune, j'ai sept ans. J'aime jouer sur mon téléphone et dessiner. J'aime les chats. Quand je serai grande, je voudrais être mannequin ou actrice ou peut-être docteur. J'espère que je vais... [Lire la suite]