Wichtel Müller et American Girl

(english below) De retour à la maison après l'école, Andréa et ses frères se sont installés à la table de la cuisine pour prendre le gouter préparé avec amour par leur mère (des brioches à la cannelle). Andréa raconte à sa mère comment la nouvelle élève, Prune, avait voulu faire croire à la maitresse qu'elle n'avait pas eu le temps de faire ses devoirs hier soir. Elle ajoute en riant : - Elle est vraiment trop bizarre cette nouvelle fille, Prune. Elle raconte n'importe quoi, elle passe son temps à regarder son téléphone, et, en... [Lire la suite]

(english below) Peut-être vous souvenez-vous que la mère de Romina avait proposé de faire un pique-nique avant la reprise des cours.Nous allons donc revenir sur ce jour-là. C'était une de ces lourdes journées chaudes et humides telles qu'on en connaît au Canada dès que la température grimpe un peu.Samuel et Samantha avaient décidé d'aller se baigner dans le lac une fois la digestion terminée. Romina ne s'était jamais baignée et Samantha avait tout fait pour la convaincre d'essayer ; à tel point qu'elle avait acheté une tenue de... [Lire la suite]

La jeune Ida est impatiente de voir arriver son anniversaire car elle sait que, pour ses 5 ans, sa grand-mère va lui offrir une belle grande poupée comme en avait eu sa soeur Berta au même âge. Cet après-midi, leur mère se reposait au salon en écoutant de la musique sur le gramophone tout en câlinant le petit dernier, quand les deux fillettes sont venues l'y rejoindre. - Il y a combien de temps encore pour que ça soit mon anniversaire ? demande Ida. - Tu le sais très bien, c'est dans deux semaines, répond patiemment sa mère. -... [Lire la suite]

(english below) Il fallait s'y attendre : "l'enlèvement" du lutin des bois nommé Foirfouille Canaillou par la jolie Prune, qui a eu lieu hier dans le but de le transformer en un lutin citadin qui serait son frère, ça a fait des vagues dans la famille Malicette. Après tout, depuis la nuit des temps, les cousins Canaillou ont toujours été les meilleurs amis des cousins Malicette, et jamais aucun n'avait encore abandonné le clan sans raison. Quand ils ont été réunis dans la cuisine de Grandma à l'heure du goûter, Angélique a expliqué... [Lire la suite]

(english below) Cette année, la classe des lutins est une classe à deux niveaux, des 1re année et des 2e année, c'est-à-dire des CE1 et des CE2.  Ce matin, la maitresse a annoncé : - Les enfants, voici Prune, votre nouvelle camarade, qui nous arrive de France. Elle va vous dire quelques mots pour se présenter à vous. - Salut. Je m'appelle Prune, j'ai sept ans. J'aime jouer sur mon téléphone et dessiner. J'aime les chats. Quand je serai grande, je voudrais être mannequin ou actrice ou peut-être docteur. J'espère que je vais... [Lire la suite]

Après l'école, Jade et Topaze ont fait une promenade au parc avec leur Maman. Soudain, la fillette a repensé à ce que son amie Maïa avait dit des cheveux d'Andréa (revoir ICI) et pensant que cela amuserait sa mère, elle le lui a raconté. Mais lorsqu'elle a écouté Jade raconter cette anecdote, Maman n'a pas trouvé ça drôle. Surtout qu'elle connait Maia, elle a vu son comportement lorsqu'elle avait invité toute la classe à un grand goûter dans le jardin pour fêter l'anniversaire des jumeaux. Ce jour là, elle n'a pas apprécié... [Lire la suite]

(english below) Aujourd'hui était un grand jour : Andréa allait enfin savoir si elle allait avoir une soeur, comme elle le souhaite, ou un troisième frère. Pendant que Maman et Papa allaient passer la visite médicale chez l'obstétricien, Mamie a récupéré les enfants à la sortie de l'école. Comme il fait beau, ils se sont installés dans le jardin pour prendre le goûter. Ensuite, elle a surveillé Andréa et Andréb, ainsi que cousine Andrina qui les avait accompagnés, pendant qu'ils faisaient leurs devoirs (eh oui, la nouvelle... [Lire la suite]

Comme vous l'aviez vu avec les carottes du jardin, Andréa et Qanik m'aident souvent pour éplucher les légumes. Mais il faut les surveiller sans cesse. Exemple de ce jour : je rapporte de jolies pommes de terre nouvelles, et voilà que Qanik s'apprêtait à les éplucher. Heureusement qu'Andréa est intervenue, toute fière de son savoir !! - Arrête ! les pommes de terre nouvelles n'ont presque pas de peau, il faut les brosser, pas les éplucher, lui a-t-elle expliqué. Ces pommes de terre étaient un véritable délice, simplement cuites à... [Lire la suite]

- Grandma, comment fais-tu pour que Guyloup ne voit pas que tu chapardes des légumes dans le potager ? demande la lutine Ciboulette à sa grand-mère. - Oh, c'est facile : il faut n'en ramasser qu'un sur deux ; alors, elle va se dire que ça ne produit pas beaucoup cette année et elle va accuser la météo ! Hum.... vous avez compris ? si votre potager ne produit pas beaucoup, c'est que vous avez des lutins qui passent par là ! Bonne journée :-) ♥♥♥

(English below) Je pense que je ne vous avais pas encore présenté au complet la famille de Romina, chez qui Samantha est venue vivre depuis deux ans (nous saurons pourquoi dans un futur "épisode"). Les voici. De gauche à droite, l'oncle, les jumeaux Samuel et Romina (16 ans), Simon (18 mois) dans les bras de tante Frieda ; au second rang les jeunes Berta (7 ans) et Ida (bientôt 5 ans et donc un anniversaire en vue). Cette photo est bien sûr, une version restaurée et colorisée e "l'original" d'époque ! En ce qui concerne... [Lire la suite]