21 décembre 2018

Cuisine terminée !! Kitchen finished !!

(for translation, use the button at the top left / para traducción, use el botón en la parte superior izquierda) Et voilà, j'ai terminé la cuisine de Belle, qui n'a pas tardé à s'y installer. Elle a mis un tablier, sorti quelques ingrédients, et la voici toute heureuse qui s'apprête à faire.... à faire quoi, d'ailleurs, à votre avis ? Zut, il manque un ingrédient ; regardons dans le réfrigérateur. Mais oui ! il s'ouvre réellement : j'ai utilisé de minuscule charnières pour faire une porte permettrant de montrer le contenu. ... [Lire la suite]

20 décembre 2018

Cuisine en construction, et pull bien chaud - Kitchen under construction, and warm sweater

(for translation, use the button at the top left / para traducción, use el botón en la parte superior izquierda) Si je suis silencieuse, généralement, c'est que je suis trop occupée pour trouver le temps de venir bavarder avec vous, ici, sur FB ou sur les forums. Et ces derniers temps, j'étais très occupée au niveau du travail (je transforme des dessins et logos en fichiers pour machines à broder, et c'est une période de l'année très chargée), mais aussi en tricot car j'ai eu plusieurs commandes de correspondantes américaines qui ne... [Lire la suite]
14 décembre 2018

Chien et décorations de Noël ! Dog and Christmas decorations !

(for translation, use the button at the top left / para traducción, use el botón en la parte superior izquierda) Belle sent qu'elle va être obligée de se fâcher : son chien n'arrive pas à comprendre que les choses qui bringuebalent au bout des branches du sapin ne sont pas des jouets mis spécialement là à son intention !! - Arrête, Cachou, ça en fait encore deux que tu fais tomber ! s'exclame-t-elle en raccrochant à nouveaux deux décorations !  Détails du sapin et de la mini-crèche :  Que pensez-vous du nom que Belle... [Lire la suite]
12 décembre 2018

Le meilleur ami de la femme ????? ou presque...

(for translation, use the button at the top left / para traducción, use el botón en la parte superior izquierda) Avant l'arrivée des blancs, le seul animal domestiqué de l’Amérique du Nord était le chien. Cet animal avait accompagné les premiers asiatiques qui ont traversé depuis la Sibérie par le détroit de Bering à la fin de la dernière glaciation, il y a 16 500 à 13 000 ans, pour s'installer ensuite dans les deux Amériques, devenant le peuple Amérindien.  Pour comprendre ce qui suit, on se rappellera que les chevaux... [Lire la suite]
08 décembre 2018

Fond d'écran des amérindiennes : mise à jour

(for translation, use the button at the top left / para traducción, use el botón en la parte superior izquierda) Je viens de mettre à jour le message précédent avec une seconde version du fond d'écran que je vous offrais hier soir (ou ce matin pour vous en Europe, et oui, de notre côté de l'océan, on a dormi depuis !). Vous pouvez voir et enregistrer cette seconde version ici : IMG_1439_1920 ; personnellement, je la préfère à la première car l'angle de prise de vue est à mon avis meilleur.
08 décembre 2018

Une très vieille photo + la nourriture des amérindiens en hiver - Very old photo + native winter food

(for translation, use the button at the top left / para traducción, use el botón en la parte superior izquierda) J'ai rencontré Kaya et ses 3 amies de la tribu qui se déplaçaient avec difficulté dans la neige, accompagnées d'un groupe de chien de traineau. Elles étaient emmitouflées dans des fourrures jetées par dessus leurs robes de peau de daim, pour tenter de lutter contre le froid. La vie n'était pas facile durant l'hiver pour les amérindiens de la moitié nord des USA et du Canada. Ici, une photo "d'époque" :  et ici,... [Lire la suite]

30 novembre 2018

Adoptions à la SPA - Adoptions at the SPCA

(for translation, use the button at the top left / para traducción, use el botón en la parte superior izquierda) Aujourd'hui, les enfants ont eu une partie de leurs cadeaux de Noël avec un peu d'avance : comme ils en rêvaient en voyant ceux de leurs amis, je les ai envoyés adopter chacun un chien dont ils seront responsables à 100 %. Avoir un animal est tellement important et nécessaire pour un enfant, à tant de niveaux (ICI).  Les voici revenus à la maison avec leurs nouveaux compagnons : un dalmatien pour Belle, un basset... [Lire la suite]
28 novembre 2018

On peut faire ça pour aider Papounet - We can do this to help Daddy

(for translation, use the button at the top left / para traducción, use el botón en la parte superior izquierda) Je suis vraiment toujours amusée de lire les commentaires enthousiastes sur la neige, du genre "comme je t'envie" !! Voyez-vous, par exemple, Petit mari a passé exactement 5 heures (cumulées) entre hier après-midi et aujourd'hui pour déblayer la neige autour de la maison et sur le chemin qui mène à la route. Il est pourtant bien équipé : pick-up avec chasse-neige, et souffleuse à neige... et pelle à neige "à main" pour le... [Lire la suite]
25 novembre 2018

Nouveau trépied pour le studio photo de... New tripod for the photo studio of ...

(for translation, use the button at the top left / para traducción, use el botón en la parte superior izquierda)  Celles d'entre vous qui suivent les aventures de mes petits pensionnaires depuis longtemps se souviennent peut être que la jeune Peony avait gagné un concours photo en juillet dernier, et que suite à cela, elle avait été nommée animatrice du club photo local, section "junior". Depuis, elle s'est installé un mini-studio photo chez elle et tire le portrait à ses amies qui le désirent. Mais il lui manquait un trépied.... [Lire la suite]
23 novembre 2018

Anniversaire de Belle, et son nouveau pull jacquard en cadeau

(for translation, use the button at the top left / para traducción, use el botón en la parte superior izquierda)  Mercredi, c'était l'anniversaire de Belle. Son frère Ludovic avait suspendu une guirlande de coeur au mur en son honneur. Elle avait invité leur meilleurs amis, Emilie et son frère Ethan à rester dormir à la maison. Après la remise des cadeaux, ils se sont régalés avec des pâtisseries, du chocolat chaud et du jus d'orange, puis ils sont allés faire un tour dehors pour digérer !    Ensuite ils... [Lire la suite]