Encore une parka - A parka again
(for translation, use the button at the top left / para traducción, use el botón en la parte superior izquierda)
Et une parka de plus ; pour Guillaume cette fois.
Faite avec un tissu imperméable léger et facile à coudre (un vieux K-Way).
♥♥♥
La maquette de voilier - The sailboat model
Quand il fait trop froid pour que je les laisse sortir (-24°C à 14 h 45), les garçons s'occupent à l'intérieur.
Pour Noël, Logan avait eu une boite de maquette de voilier ; il l'a apportée pour la construire avec Ethan et Ludovic.
Toutefois, ils sont perplexes car il reste plein de pièces de bois, mais il manque des mats et des voiles par rapport au plan d'origine !
When it's too cold to let them out (-11°F at 2:45 PM), the boys are busy indoors.
For Christmas, Logan had a sailboat model box; he brought it to build with Ethan and Ludovic.
However, they are perplexed because it is full of pieces of wood, but it lacks masts and sails compared to the original plan !
Les cutters, les pinceaux, les plans et la boite de maquette sont de fabrication maison.
J'ai trouvé la mini-maquette dans une brocante, quand je l'ai vue, elle m'a immédiatement donné l'idée de cette scène.
Cutters, brushes, plans and box of model are of homemade.
I found the mini-model in a flea market, when I saw it, she immediately gave me the idea of this scene.
Passez un bon dimanche / Have a nice Sunday
♥♥♥
Manteau parka pour Emilie - Parka coat for Emilie
(for translation, use the button at the top left / para traducción, use el botón en la parte superior izquierda)
Reprendre la couture sans avoir ma petite compagne poilue et ronronnante auprès de moi, ma complice de bricolage, a été difficile ; plus personne pour se coucher sur le patron dont j'avais besoin, ou pour piétiner les tissus découpés. Mais je m'y suis efforcée parce qu'il faut bien que la vie continue, même sans sa présence physique, elle était un peu là : je lui ai soigneusement laissé libre la place où elle aimait se coucher (en plein dans le salon des poupées).
Elle n'aurait pas aimé le tissu que j'ai cousu cette fois-ci, pour son odeur et pour son contact : un plastique toilé, ou une toile plastifiée, je ne sais comment l'appeler (aspect toile enduite d'un côté, celui que j'ai mis en extérieur, et aspect plastique lisse et brillant de l'autre). Très désagréable à coudre, raide, et surtout ne permettant pas de piquer des épingles dedans car ça fait un trou qui ne disparait pas, donc montage avec des pinces Wonderclips seulement... un vrai cadeau pour coudre les manches.
Mais c'est le seul tissu imperméable que j'ai trouvé en turquoise, et c'est ce ton là que je voulais.
Ou plutôt que Emilie voulait ! elle n'aimait pas son manteau vert (voir ici) et disait qu'il irait mieux à Marianne car elle est rousse (ce qui n'est pas faux).
Je l'ai doublé avec un tissu vichy synthétique très léger bleu marine dont j'ai encore un gros stock. Pas vraiment un vrai régal à coudre lui non plus : il s'effiloche au moindre mouvement et j'ai du surjeter chaque pièce avant de pouvoir commencer à les assembler.
Voici le résultat fini, photographié vite fait dehors. Vite fait parce qu'il neige, mais surtout parce qu'il vente et que je n'ai eu le temps de prendre que trois photos avant qu'Emilie ne fasse un plongeon le nez dans la neige.
Maintenant, elle ne veut plus de son leggins vert et en a réclamé un autre dans les tons bleus qu'elle aime.... pffff.
Cette petite est très exigeante : elle a également voulu changer de lunettes. Auparavant, elle portait les mêmes lunettes rondes que son frère (voir ici), et a décidé de mettre désormais celles-ci :
Bonne soirée, ou bonne journée, selon l'heure chez vous :-)
♥♥♥
Hommage à notre petite reine : Sawi
(for translation, use the button at the top left / para traducción, use el botón en la parte superior izquierda)
Notre adorable Sawi a rejoint le paradis des chats ce soir, au grand âge de 18 ans.
Après le départ prématuré de sa sœur Minoutou (problème cardiaque) en septembre 2014 (voir ICI ), elle était devenue la petite reine de la maison.
Elle va nous manquer terriblement.
En fait, si on ne voulait jamais pleurer, il ne faudrait jamais aimer.
♥♥♥
Blague + première couture de l'année - Joke + first couture of the year
(for translation, use the button at the top left / para traducción, use el botón en la parte superior izquierda)
J'espère que tout le monde a bien démarré la nouvelle année, et que la reprise n'a pas été trop difficile pour celles d'entre vous qui étaient en vacances.
Une petite blague, parce qu'il faut se dépêcher de la faire avant qu'il soit trop tard : ce n'est pas pour me vanter, mais je peux fièrement vous affirmer que je n'ai acheté aucun matériel de couture ou bricolage en 2019 !
J'ai fait ma première couture de l'année : un pantalon de velours pour Guillaume.
Le seul hic est que j'avais juste une chute de velours côtelé, et qu'elle n'était pas dans le sens utilisé habituellement pour les pantalons, c'est à dire avec les côtes dans le sens de la hauteur. Qu'à cela ne tienne, je l'ai fait avec les côtes dans le sens de la largeur.
Qu'en pensez-vous ? est-ce choquant comme effet ?
Bon vendredi
♥♥♥
BONNE ANNÉE 2019 ! HAPPY NEW YEAR 2019 !
BONNE ANNÉE 2019 !
Levons tous nos verres pour souhaiter à chacun une douce et heureuse année 2019,
apportant la paix, l'amour, le partage, et la joie dans les cœurs,
et un petit bonheur pour chaque jour.
Meilleurs vœux pour vous, et pour tous ceux que vous aimez ♥
HAPPY NEW YEAR 2019 !
Let's raise a glass to wish everyone a sweet and happy new year in 2019,
bringing peace, love, sharing, and joy in the heart,
and a little happiness for each day.
Best wishes for you, and for eveyone you love ♥
Derniers pulls (+ broderie) de l'année 2018 - Latest sweaters (+ embroidery) of the year 2018
(for translation, use the button at the top left / para traducción, use el botón en la parte superior izquierda)
Voilà, ce sont les derniers pulls de l'année : aux couleurs de notre équipe de hockey nationale "les Canadiens de Montréal" pour Bastien et Gabriel, 2 supporters enthousiastes ! Ces pulls sont identiques ou presque à ceux vendus pour "humains".
J'ai numérisé le logo du club et je l'ai brodé machine, puis je l'ai fixé sur les pulls.
Ne sont-ils pas beaux mes petits supporters ?!!
Pour qui ne connait pas "les Canadiens de Montréal", quelques explications :
Fondée en 1909, l'équipe des Canadiens de Montréal est la plus vieille équipe de hockey au monde toujours en activité, sans aucune interruption.
Elle fait partie des six équipes originales de la LNH (en anglais NHL, National Hockey League), une association sportive professionnelle nord-américaine regroupant les équipes de hockey sur glace du Canada et des USA.
Avec ses 24 années de Coupes Stanley gagnées (trophée décerné à l'équipe championne de l'année par la LNH ), les Canadiens sont l’équipe la plus titrée de toute l’histoire.
Je précise que je ne suis pas vraiment fan de hockey, mais il est difficile d'y échapper quand on vit ici !!
Je vous souhaite une belle dernière journée de l'année,
je vous retrouverai un peu plus tard pour les voeux,
laissons pour le moment cette brave année 2018 prendre son temps pour nous quitter. De mon côté, elle a plutôt été sympa, et je vais la voir partir avec un peu de nostalgie, comme chaque année le 31 décembre, quand je regarde le jour s'éteindre au crépuscule.
Que sera la nouvelle année ? nul ne le sait encore, mais pour ce qui est de 2018, je la remercie de ce qu'elle m'a apporté.
Donc, en attendant les voeux, bon lundi :-)
et
♥♥♥
Faire des courses-santé - Do health shopping
(for translation, use the button at the top left / para traducción, use el botón en la parte superior izquierda)
Il faut bien préparer le repas du réveillon du Jour de l'An.
Malgré la neige et le froid, Belle et Émilie sont allées faire les courses au "Supermarché-Santé Avril" (https://www.avril.ca/) car elles ne cuisinent que du bio, par respect pour leur santé (et celle de leurs invités), mais aussi parce qu'elles sont très conscientes de l'importance de l'environnement pour le futur.
Belle dit souvent : "nous sommes la première génération à voir les changements climatiques, mais la dernière à pouvoir en contrer les conséquences".
Comme vous pouvez le constater, le temps n'incitait pas à trainer dehors :
Bon dimanche :-)
♥♥♥
Belle m'emprunte l'aspirateur + avis sur le Dyson V10 Absolute
(for translation, use the button at the top left / para traducción, use el botón en la parte superior izquierda)
Belle s'active pour faire le ménage. Pour ce faire, elle m'a emprunté le jouet pour lequel mon mari et moi sommes en concurrence : le Dyson !
Je vais en profiter pour vous donner mon avis sur cet aspirateur Dyson V10 Absolute puisque cela fait un an que nous l'utilisons.
C'était notre cadeau de Noël 2017, j'en rêvais car je détestais l'aspirateur central que nous avions avec son tuyau qui cognait partout et m'empéchait de tourner autour des meubles et objets.
Et pour une fois, le rêve était identique à la réalité : maniable, pratique avec tous ses accessoires qui, si ils paraissent relever du gadget quand on ouvre la boite, se révèlent finalement des vrais merveilles quand on les a adoptés, et surtout une tenue de batterie largement suffisante pour faire le ménage quotidien, même à grande puissance (que je n'utilise pas, la puissance de base suffisant pour ventouser l'aspirateur sur un tapis !).
Le principe est d'installer le bloc chargeur, sur lequel vous rangerez l'appareil après chaque usage, à l'endroit le plus proche et le plus accessible pour vous, afin de l'avoir sous la main à chaque fois que vous le voulez, sans avoir à traverser la maison pour aller le chercher, ce qui vous couperait l'élan. Une fois qu'il est installé, vous allez aller le décrocher 10 fois dans la journée : la moindre poussière aperçue vous donnera l'envie d'aller "jouer" avec lui ! du reste, ce n'est pas pour rien si, dans le mode d'emploi, vous allez lire "attention, cet aspirateur n'est pas un jouet", car c'est vraiment l'impression qu'il finit par donner. Quand j'entends mon mari le passer tout à coup à un endroit ou un autre, je lui dis "tiens, tu es encore en train de jouer avec le Dyson" !!!
Les accessoires sont bien pensés, pratiques et efficaces... mon mari rigole car je dis souvent : "un truc aussi intelligent, c'est surement une femme qui l'a inventé" !!
Une précision, ce n'est pas un aspirateur fait pour celles qui aiment faire le grand ménage de la maison entière en une seule fois : il n'est pas fait pour ça. C'est un aspirateur fait pour aspirer régulièrement une ou deux pièces à la fois, et à chaque fois qu'on en a le besoin (ou l'envie), donc à parfaitement entretetenir toute la maison sans prise de tête.
Bonne journée
♥♥♥
C'est le plus beau Noël qu'on ait jamais eu... It's the best Christmas we've ever had
(for translation, use the button at the top left / para traducción, use el botón en la parte superior izquierda)
Après le repas de Noël, quatre amis supplémentaires sont venus pour partager la bûche avec nos amis (voir message précédent ICI ).
Bien sur, il y avait des échanges de cadeaux, et l'ambiance était très chaleureuse.
Grand format à voir ici : IMG_1887_1
Ensemble, Belle, Émilie, Ethan, Ludovic, Grace, Jules, Marianne, Logan, Nanea et Bastien ont levé leurs verres de cocktails de jus de fruits et ont eu une pensée pour leurs autres amis poupées qui ne passaient pas Noël avec eux (voir ICI ), et une autre pensée pour toutes les poupées du monde qui n'étaient pas choyées en ce jour là.
Pour finir, Ludovic le gourmand a demandé :
- alors, on l'attaque quand cette bûche ?!!!
Ce fut le signal.... depuis, il n'en reste plus une miette :-)
Tout le monde a chaudement félicité Belle et Émilie pour leurs talents de cuisinières et de pâtissières.
J'ai vu Belle tout à l'heure.
"C'est le plus beau Noël qu'on ait jamais eu" m'a-t-elle confié avec son joli sourire d'American girl.
J'espère que pour vous également cela a été une belle jounée de Noël.
♥♥♥
