Articles bilingues Français-Anglais - French-English bilingual articles
Juste un petit mot pour expliquer la raison pour laquelle je publierai désormais mes articles en bilingue français-anglais.
Comme vous le voyez sur cette capture d'écran, sur les 3250 visiteurs de mon blog de cette semaine, 80 % sont ressortissants des USA, je pense donc que cela sera plus respectueux de les acceuillir dans leur propre langue, sans les obliger à passer par le traducteur automatique.
J'espère que cela ne gênera pas certaines d'entre vous lors de leur visite.
Mon arc-en-ciel, et sa signification
En voyant le message où je présentais ma poupée OOAK asiatique, une amie internaute m'a dit : "on dirait un arc-en-ciel". Mon mari m'a dit : "il manque une couleur pour l'arc-en-ciel : le orange". (OOAK signifie en anglais One Of A Kind, c'est à dire "un d'une seule sorte", ou plus clairement "pièce unique").
Comme j'avais acheté une autre poupée, pour me servir de "mannequin" pour les essais de couture dans ma craftroom , sans avoir à en déshabiller et rhabiller une de celles qui sont dans le salon, je me suis dit : "pourquoi ne pas la transformer, elle aussi, et l'habiller en orange ?". Voir les explications sur les transformations : ICI .
Voici donc lla nouvelle venue Dhalia, blonde décolorée aux yeux sombres, à côté de sa jumelle, la Gabby originale, blonde naturelle aux yeux bleus. Incroyable comme le maquillage peut modifier l'allure d'une personne.
Et une nouvelle robe orange plus tard, voilà mon arc-en-ciel Teen Trends !
Transformation d'une poupée de type caucasien en type asiatique
Quand Mattel a cessé de distribuer la gamme des Teen Trends en 2005, ils avaient juste prévu d'ajouter une poupée de type asiatique. La promotion a été faite, mais elle n'a jamais été mise en vente, la gamme ayant été arrêtée à ce moment là. Cette poupée s'appelait Rayna.
Je trouvais qu'elle manquait à ma série de 5 poupées, blonde, brune, rousse, chatain, et noire, il me semblait évident qu'une asiatique complèterait honorablement la réprésentation des femmes qui composent notre monde.
Alors j'ai acheté une autre poupée (Kianna), et je l'ai transformée : teinture de cheveux en noir intense, modification de la couleur (noisette au lieu de vert) et forme des yeux (suppression des cils et pli de paupière), et voilà le résultat : Violette a rejoint le groupe.
J'ai d'abord utilisé ceci :
(le sachet complet dans 500 ml d'eau très chaude + 30 g de sel ; trempage des cheveux durant 20 minutes, puis rinçage jusqu'à ce que l'eau soit claire ).
Peinture des yeux en noisette et des lèvres en rouge orangé :
Finalement, suppression des cils :
Pour comparer, voici Kianna en version normale à gauche, et en version modifiée asiatique à droite :
Je lui ai cousu une robe identique aux autres, fait des tongs, mis des bijoux, et voilà mon groupe au complet :
À bientôt,
Guyloup ♥
Art Journal (Mixed Media) : je confirme ma passion de collector !
Hier, j'ai décidé de réorganiser ma pièce de bricolage. Je ne pouvais pas continuer à utiliser la scie à chantourner et travailler divers matériaux qui font de la poussière sans risque pour mes machines à coudre/broder/découper, dont les parties mobiles et l'électronique pouvaient en pâtir (je ne parle pas des tissus et papiers, ils sont à l'abri), ni sans risques pour mes poupées et les dioramas qui restent en place en permanence.
J'ai donc récupéré un bel établi dont mon mari ne se servait plus, et je l'ai investi en y installant scie, perceuse, bois et accessoires divers, dans un coin masqué de la véranda. Puis j'ai réorganisé ma pièce ; la machine à broder est montée sur la mezzanine, j'ai juste conservé en bas la machine à coudre et celle à découper.... du coup j'ai retrouvé une place incroyable, ce qui me permet de faire à nouveau plusieurs activités sans devoir déménager ce qui en concerne une autre.
Exemple : cette page d'Art Journal que j'ai eu envie de faire hier soir lorsque j'ai découvert chez Calico (ICI) ces formes qui ne pouvaient que faire vibrer la collectionneuse de poupées que je suis devenue ! Dommage que la photo ne rende pas le bleu irisé des vêtements (fait avec de la poudre Perfect Pearl), mais donne juste un aspect de barbouillage, je n'ai pas encore trouvé la bonne solution pour photographier cet effet irisé.
(matériel utilisé : encres Dylusions (bubblegum pink et vibrant turquoise). Tamponnages encres Memento (noir tuxedo et bleu nautique). Poudre Perfect Pearl (blue patina).
et pour les curieuses :
À bientôt,
Guyloup ♥
14 juillet..... et fierté nationale que chacun devrait avoir.
Pour tous les français : Bonne fête nationale :-)
Même si vous êtes mécontents de ce qui se passe dans le pays (je le suis aussi, même à distance, puisque toute ma famille et mes enfants en subissent les conséquences), je trouve navrant de le dénigrer comme je le lis si souvent.
Je sais que c'est un "sport national" français que de se plaindre de son pays, mais je trouve cela assez lamentable. Je trouve beaucoup plus normale la réaction de mes correspondant américains qui ne sont pas satisfaits de leur connard de président Trump mais qui savent faire la différence entre la politique des crétins, et le pays en lui-même, c'est à dire le drapeau et la terre de nos ancêtres....
Les connards de politiciens passent, mais le pays reste, avec son passé, son drapeau et la fierté qui doit naitre en nous en le voyant.
À bientôt,
Guyloup ♥
Pow-wow sur le territoire des indiens Mohawk de Kahnawake
Dimanche 9 juillet 2017, nous sommes allés au pow-wow chez les indiens Mohawks de Kahnawake (un pow-wow est une réunion de diverses nations amérindiennes sur le territoire de l'une d'entre elles ; on y voit des danses en costumes tribaux accompagnées de chants traditionnels, divers types d'artisanat amérindien, etc) .
Je vous en ai rapporté 4 petites vidéos sonores (n'oubliez pas vos haut-parleurs), et 60 photos pour vous dépayser un peu.
MVI 4292
MVI 4327
MVI 4331
MVI 4358
Photos :
Les diverses nations amérindiennes ont élu successivement des Miss pour chaque clan, puis chaque tribu, puis chaque nation, et voici la Miss Monde améridien qui a été finalement élue pour cette année :
Exemples de 2 kiosques d'artisanat en vente pour les visiteurs :
Des boutiques fixes dans la réserve :
Les panneaux Stop dans les réserves sont dans 2 langues : celle du pays et celle de la langue de la dite réserve ; ici en anglais et en Mohawk (dans les autres, c'est selon la nation de la réserve).
À noter que les Mohawks REFUSENT de parler français ! à l'époque de la guerre franco-anglaise pour la possession du Canada, ils étaient du côté des anglais, tout comme les Hurons étaient du côté des français et refusent de parler un mot d'anglais (dans la réserve huronne de Wendake, les panneaux indiquent Arrêt et Seitan, c'est à dire en français et en huron wendat !).
Et bien sur, les Mini-nous nous avaient accompagnés. Les voici sur le bord de la rivière Richelieu, cramponnés aux barreaux du pare-fou en raison du vent de fou qui soufflait, et m'a même fait craindre qu'ils ne tombent à l'eau !
À bientôt :-)
Guyloup ♥
Chantons sous la pluie !
Juste pour vous montrer notre été 2017 jusqu'ici.
Mais cela n'arrête pas Camelia (Teen Trends Courtney) et Capucine (Teen Trends Kianna) : elles ont sorti leurs parapluies, et elles sont parties chanter sous la pluie !
Tout le monde en maillot de bain pour profiter de l'été
Pendant que les hommes sont au travail, Nina et ses filles , belles-filles et petits-enfants profitent de l'été.... et moi, je couds des maillots de bain pour répondre au défi "tout le monde en maillot" sur le forum Dollls :-)
Comme l'herbe était trop haute pour la proportion des objets au 1/6e, j'ai posé dessus un grand carton "herbe" afin d'installer mon petit monde, mais le résultat n'est pas très beau en raison de la différence de couleur avec la vraie herbe à l'arrière, je ne recommencerai pas. Mais comme cet été il pleut avec ou sans orage 80 % du temps, je n'avais pas envie d'attendre que la pelouse soit tondue au risque de perdre le rare soleil.
Les Teen Trends fêtent Independance Day
Les poupés Teen Trends sont nées américaines, même si ces 5 là sont devenues canadiennes, comme je le suis devenue aussi.
Ainsi, les voilà qui fêtent Independance Day (fête nationale des États-Unis commémorant la Déclaration d'indépendance du 4 juillet 1776, texte politique par lequel les treize colonies britanniques d'Amérique du Nord ont fait sécession de la Grande-Bretagne le 4 juillet 1776, pour former les "États-Unis d'Amérique ") vêtues des 5 tenues étoilées que je leur ai cousu récemment (voir ici ).
À bientôt,
Guyloup ♥
1er juillet : fête nationale du Canada :-) et un peu de géographie !
Le 1er juillet est le jour de la fête nationale du Canada.
Mais cette année, cette date revêt une importance toute particulière car c'est le 150 e anniversaire de la création de Confédération canadienne en 1867, réunissant alors les 4 provinces fondatrices : le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, l'Ontario et le Québec.
Je vous ai mis ces explications car je lis tellement souvent des gens qui confondent le Québec et le Canada, certains imaginant même que Montréal ou la ville de Québec sont la capitale !! non, le pays Canada (capitale : Ottawa, en Ontario) est composé de ce qui s'appelle ici des "Provinces", comme les USA sont composés d'États, ou la France est composée de Départements...... et vu par la franco-canadienne que je suis, l'envie d'indépendance des québécois par rapport au Canada est identique à celle des corses ou des basques vis à vis de la France.
